清道夫是否能够复活？

原文链接：http://www.guardian.co.uk/footba ... ball-tactics-trends
译者：yes1116

Jonathan Wilson Guardian 专栏

      当我们对战术进行历史溯源时，我们其实也是在回溯着空间控制的演化进程。某个球员获得了空间——也许是队友为他创造，也许他就是抓到了——他就能成为场上最imba的一点，对局势拥有极大的影响力。作为回应，对方会找到办法去封阻他，然后接着在球场其它地方，又会有空间出现，循环往复。

      20年代时，2-3-5阵型中场3人（Half-Back）的中间那个球员（Center-Half）回撤成为了中卫（因此中卫最初的名称仍保留为 Center-Half），这导致内锋必须回撤以填补中场留下的空缺。50年代，撤下的中锋开始向边路游弋，因此到60年代，holding midfielder（指防守型中场），这一位置被创造出来以限制他们。

注：括号内容皆为译注，有兴趣者可参阅wiki百科词条
关于half-back与center-half：
http://en.wikipedia.org/wiki/Association_football_positions
中的center-back小节

关于holding midfielder：
http://en.wikipedia.org/wiki/Midfielder


      就在最近，进攻性边后卫重要性愈发凸显。阿什利·科尔在周日切尔西的比赛中展现了当在防守端能钳制住对方的攻击中场——在此案例中亚伦·列侬不幸成为了背景男——并在进攻端肆意践踏列侬虚薄的防守时，他能造成的巨大破坏力。如杰克·查尔顿（Jack Charlton）在94年世界杯所预言的，边后卫的崛起源于双方都采用4-4-2阵型时，他们是场上唯一能够拥有向前的空间的人——中卫用于掐死中锋，4中场互相抵消。

     作为回应，又一新位置被创造出来：防守型前锋。事实上这是现代4-3-3或4-2-3-1战术的衍生。单一的中路攻击手及厚实的中场平台让边路球员得以压向对方纵深，并且挤占掉边后卫本来拥有的突击空间。


现代比赛的“制高点”

      在一系列最近的比赛中，至关重要的制高点之争往往发生在边后卫与边路攻击者之间。比如英格兰在萨格勒布4：1大胜克罗地亚的比赛中，卡佩罗指使沃尔科特高度压上以冲击格子军防守的薄弱点左后卫普兰季奇，从而使后者前插为像中场靠拢的左中场拉基蒂奇提供支援的想法化为泡影。而小老虎收获的帽子戏法可谓是锦上添花的奖励。

      08年欧锦赛半决赛场上局势的均势一直保持到第34分钟时，大卫·比利亚因伤下场，替补上场的法布雷加斯使西班牙的阵型从4-1-3-2转为 4-1-4-1。在这之后，此前频繁前插的两名俄罗斯边后卫亚历山大·安纽科夫和尤里·日尔科夫发现他们防守的对象变成了他们的拦路虎。双头鹰进而失去了他们的进攻源泉，而西班牙统治了空间以及控球率，最后以3：0获胜。

      曼切斯特联队上赛季欧洲冠军联赛第二回合与国际米兰0：0的平局则是依靠着——起码是很大程度获益于朴智星消弭了麦孔的进攻威胁。类似的是在四分之一决赛中，老佛爷在目睹波尔图左后卫阿莱·西索科不断的冲击罗小小后，果断的在第二回合用变招封杀了他——将鲁尼调往右路，C罗改踢中锋。

      曼联在变回4-4-2阵型后是否还能保持他们封杀对方边后卫的高效还有待考验，以往最适合承担此角色的朴智星在社区盾中面对阿什利·科尔碌碌无为。尽管如此，边路仍然会继续保持着比赛制高点的地位，引得双方拼死相争，特别是在当下“错位的9号”的潮流——中锋回撤，例如托蒂3年前在罗马，C罗和特维斯2 年前在曼联，以及梅西去年在巴萨那样——毫无停歇的趋势下。


扯边，比据中更恐怖。

      未来足球会是什么样子？从不少线索中我们已能看出端倪。问题的根源永远都是对空间的发掘，而两个趋势已近明显。第一个是前锋将会更多的扯向边路。在纵深与边卫肉搏是得不到空间的，但是如果他们回撤一些，不管边卫是否跟上，他们都将得到足够的空间——而球门，就在对角线上。

      某种程度上来说这算不上全新的发明，意大利人早已在全面实行这种做法：2名中锋之一向左倾斜与对方右边卫对抗，从而使本方左后卫有更多的进攻空间（这至今仍是足球界一个有趣的现象：优秀的进攻型左后卫总比右边的多很多）。

      不过这种理论的重复应用和再次诠释仍然很是有趣，无论是巴西4-2-3-1中的罗比尼奥，或是C·罗、梅西和亨利，他们都在最近的赛季中从中获益。“当前锋由边路向里内切时，他们会变的更加危险。”弗格森在上个赛季如是说，“非常有趣的是我看到中锋们开始放弃中路，远离紧盯他们的中卫和球门。我认为内切的前锋更加有威胁，当亨利踢中锋时，或者某些时候的鲁尼，他们会尝试从中路逃离到边路以创造空间，因为待在中路会让他们的威胁性降低。”


中卫们的空间


      对空间的讨论到此为止了吗？不，回头看看上文，就会发现我们还漏过了一个同样仍拥有空间的位置，那就是中卫。单前锋被一名中卫盯防，这使另一名中卫成为了摆设。当然，他会有效的加强防守，但是我们没有理由将他的效用仅仅限制于防守上。不管怎样，当两个4-4-2阵型相遇时，两名中卫分别负责两名中锋，没人需要费心为其他位置提供掩护（也许偶尔需要担心下对方边卫们，如果没有高度前压的边路球员压制他们，他们可能会切入中路制造威胁。）。那么，为何不将多余的防守者上提到中场，就像贝肯鲍尔和鲁德·克洛尔（Ruud Krol）曾经做过的那样？

     传统的自由人角色在80年代早期就灭绝了，但是即使在3-5-2阵型中，清道夫还是被期望能够前插以支援中场。

     例如西德队的奥根塔勒（Klaus Augenthaler），他在90年世界杯半决赛中两次前插轰出远射，而英格兰队对此显得难于招架——也许是因为他们刚刚适应特里·布切出任自由人的阵型。鲍比·罗布森担心尤尔根·克林斯曼或者鲁迪·沃勒会抓住布切踢盯人中卫时脚步迟缓的缺点，而使他成为脆弱的阿喀琉斯之踵。

      3-5-2阵型因为单中锋阵型的出现而失效。当对手只有单独一名前锋需要盯防时，有两名中卫成为了多余的人，这会造成极大的浪费。而两名翼卫盯防对方的边路球员会缩短352阵型的宽度，并且几乎肯定会献出大量空间任对方边卫宰割。

        但是这并不妨碍实施3中卫阵型——当3人无一闲置时。不管是3防2还是2防1，多出的空余防守者都应该重回旧式自由人的道路。现在的前锋开始愈发的注重防守，防守者似乎也要愈发的开始偏重进攻。

原文链接：http://www.guardian.co.uk/footba ... ball-tactics-trends
译者：yes1116

Jonathan Wilson Guardian 专栏

      当我们对战术进行历史溯源时，我们其实也是在回溯着空间控制的演化进程。某个球员获得了空间——也许是队友为他创造，也许他就是抓到了——他就能成为场上最imba的一点，对局势拥有极大的影响力。作为回应，对方会找到办法去封阻他，然后接着在球场其它地方，又会有空间出现，循环往复。

      20年代时，2-3-5阵型中场3人（Half-Back）的中间那个球员（Center-Half）回撤成为了中卫（因此中卫最初的名称仍保留为 Center-Half），这导致内锋必须回撤以填补中场留下的空缺。50年代，撤下的中锋开始向边路游弋，因此到60年代，holding midfielder（指防守型中场），这一位置被创造出来以限制他们。

注：括号内容皆为译注，有兴趣者可参阅wiki百科词条
关于half-back与center-half：
http://en.wikipedia.org/wiki/Association_football_positions
中的center-back小节

关于holding midfielder：
http://en.wikipedia.org/wiki/Midfielder


      就在最近，进攻性边后卫重要性愈发凸显。阿什利·科尔在周日切尔西的比赛中展现了当在防守端能钳制住对方的攻击中场——在此案例中亚伦·列侬不幸成为了背景男——并在进攻端肆意践踏列侬虚薄的防守时，他能造成的巨大破坏力。如杰克·查尔顿（Jack Charlton）在94年世界杯所预言的，边后卫的崛起源于双方都采用4-4-2阵型时，他们是场上唯一能够拥有向前的空间的人——中卫用于掐死中锋，4中场互相抵消。

     作为回应，又一新位置被创造出来：防守型前锋。事实上这是现代4-3-3或4-2-3-1战术的衍生。单一的中路攻击手及厚实的中场平台让边路球员得以压向对方纵深，并且挤占掉边后卫本来拥有的突击空间。


现代比赛的“制高点”

      在一系列最近的比赛中，至关重要的制高点之争往往发生在边后卫与边路攻击者之间。比如英格兰在萨格勒布4：1大胜克罗地亚的比赛中，卡佩罗指使沃尔科特高度压上以冲击格子军防守的薄弱点左后卫普兰季奇，从而使后者前插为像中场靠拢的左中场拉基蒂奇提供支援的想法化为泡影。而小老虎收获的帽子戏法可谓是锦上添花的奖励。

      08年欧锦赛半决赛场上局势的均势一直保持到第34分钟时，大卫·比利亚因伤下场，替补上场的法布雷加斯使西班牙的阵型从4-1-3-2转为 4-1-4-1。在这之后，此前频繁前插的两名俄罗斯边后卫亚历山大·安纽科夫和尤里·日尔科夫发现他们防守的对象变成了他们的拦路虎。双头鹰进而失去了他们的进攻源泉，而西班牙统治了空间以及控球率，最后以3：0获胜。

      曼切斯特联队上赛季欧洲冠军联赛第二回合与国际米兰0：0的平局则是依靠着——起码是很大程度获益于朴智星消弭了麦孔的进攻威胁。类似的是在四分之一决赛中，老佛爷在目睹波尔图左后卫阿莱·西索科不断的冲击罗小小后，果断的在第二回合用变招封杀了他——将鲁尼调往右路，C罗改踢中锋。

      曼联在变回4-4-2阵型后是否还能保持他们封杀对方边后卫的高效还有待考验，以往最适合承担此角色的朴智星在社区盾中面对阿什利·科尔碌碌无为。尽管如此，边路仍然会继续保持着比赛制高点的地位，引得双方拼死相争，特别是在当下“错位的9号”的潮流——中锋回撤，例如托蒂3年前在罗马，C罗和特维斯2 年前在曼联，以及梅西去年在巴萨那样——毫无停歇的趋势下。


扯边，比据中更恐怖。

      未来足球会是什么样子？从不少线索中我们已能看出端倪。问题的根源永远都是对空间的发掘，而两个趋势已近明显。第一个是前锋将会更多的扯向边路。在纵深与边卫肉搏是得不到空间的，但是如果他们回撤一些，不管边卫是否跟上，他们都将得到足够的空间——而球门，就在对角线上。

      某种程度上来说这算不上全新的发明，意大利人早已在全面实行这种做法：2名中锋之一向左倾斜与对方右边卫对抗，从而使本方左后卫有更多的进攻空间（这至今仍是足球界一个有趣的现象：优秀的进攻型左后卫总比右边的多很多）。

      不过这种理论的重复应用和再次诠释仍然很是有趣，无论是巴西4-2-3-1中的罗比尼奥，或是C·罗、梅西和亨利，他们都在最近的赛季中从中获益。“当前锋由边路向里内切时，他们会变的更加危险。”弗格森在上个赛季如是说，“非常有趣的是我看到中锋们开始放弃中路，远离紧盯他们的中卫和球门。我认为内切的前锋更加有威胁，当亨利踢中锋时，或者某些时候的鲁尼，他们会尝试从中路逃离到边路以创造空间，因为待在中路会让他们的威胁性降低。”


中卫们的空间


      对空间的讨论到此为止了吗？不，回头看看上文，就会发现我们还漏过了一个同样仍拥有空间的位置，那就是中卫。单前锋被一名中卫盯防，这使另一名中卫成为了摆设。当然，他会有效的加强防守，但是我们没有理由将他的效用仅仅限制于防守上。不管怎样，当两个4-4-2阵型相遇时，两名中卫分别负责两名中锋，没人需要费心为其他位置提供掩护（也许偶尔需要担心下对方边卫们，如果没有高度前压的边路球员压制他们，他们可能会切入中路制造威胁。）。那么，为何不将多余的防守者上提到中场，就像贝肯鲍尔和鲁德·克洛尔（Ruud Krol）曾经做过的那样？

     传统的自由人角色在80年代早期就灭绝了，但是即使在3-5-2阵型中，清道夫还是被期望能够前插以支援中场。

     例如西德队的奥根塔勒（Klaus Augenthaler），他在90年世界杯半决赛中两次前插轰出远射，而英格兰队对此显得难于招架——也许是因为他们刚刚适应特里·布切出任自由人的阵型。鲍比·罗布森担心尤尔根·克林斯曼或者鲁迪·沃勒会抓住布切踢盯人中卫时脚步迟缓的缺点，而使他成为脆弱的阿喀琉斯之踵。

      3-5-2阵型因为单中锋阵型的出现而失效。当对手只有单独一名前锋需要盯防时，有两名中卫成为了多余的人，这会造成极大的浪费。而两名翼卫盯防对方的边路球员会缩短352阵型的宽度，并且几乎肯定会献出大量空间任对方边卫宰割。

        但是这并不妨碍实施3中卫阵型——当3人无一闲置时。不管是3防2还是2防1，多出的空余防守者都应该重回旧式自由人的道路。现在的前锋开始愈发的注重防守，防守者似乎也要愈发的开始偏重进攻。