闽南语用字　终于要统一了

闽南语用字　终于要统一了

http://www.chinareviewnews.com   2009-10-02

中评社台北10月2日电／台湾国中小闽南语教科书用语要统一用语了，爱哭要写成“爱吼”，“喝”不是喝水，而是“喊、叫”；“陷眠”的正解是“作梦”；闽南语发音“现世”，不是“现实”、“当代”，而是指“丢人现眼”。 　　台湾《联合晚报》报导，台湾“教育部”今天公布第三批300个“台湾闽南语推荐用字”，要提供国中小教科书商，未来编辑教科书时能统一采用。从2010学年开始，中小学的乡土语言教材就必须使用台湾闽南语的正字。 　　台湾“教育部”国语会执行秘书陈雪玉表示，这300个字主要是搜集教科书常出现及日常用语的用词，经过专案小组讨论后，有些经过考据找出“本字”，有些词则考虑能用电脑打字，而使用“借音字”和“训用字”。 　　很多人常朗朗上口的闽南语，便有了标准字，例如“好加在”、“好家在”，现在要统一写“好佳哉”；香烟的闽南语要写“熏”；鸽子是“粉鸟”，闽南语“突然间”要正名为“雄雄”，勿再写成“熊熊”。 　　参与制订闽南语用字的台湾师大台文所所长姚荣松解释说，推荐用字的选字有两大原则，先考据文献用词的本字，如果原始用字太偏涩，且电脑无法打字，在借用字时则要考虑“语感”。例如，国语“幸好”，建议闽南语用字为“好佳哉”，不用“好家（或加）在”，因“佳”字语感比“家”、“加”来得好；“哉”则取“善哉”同样的语助词。“雄雄”也比“熊熊”更有语感。 　　一般认为闽南语“现世”有“现实”之意，“教育部”今天公布的资料，则指“丢人现眼”之意。姚荣松指出，“世”、“实”读音不同，古语“现世”意指“呈现在世人之前”，国语“丢人现眼”本来也是同样意思的中性语词，但是后来以讹传讹、积非成是，现在应该是“正本清源”的时候。 　　推荐用字中把“鸡婆”正名为“家婆”，而“家婆”在客家语指“婆婆”。姚荣松表示，国语“鸡婆”是借用自方言，他认为好管闲事的人，跟“鸡”一点关系也没有，倒是“管家婆”，有会管事情的意思，因此“家婆”才是正确用词。 　　但他也承认，专案小组在讨论部分语词时，也会骑虎难下，针对争议语词，最后是以多数决来决定。 　　“教育部”表示，今天公布的第三批推荐用字，多为生活常用词外，但部分与“华语词”的写法有差异。如“家私”（华语义为“工具、枪械武器”）、“克亏””（华语义为“委屈、吃亏”）等，希望民众于学习时，能比较、了解不同文化间的异同，进而尊重彼此的文化内涵。 　　闽南语这样写？ 　　突然间→雄雄V 　　熊熊╳ 　　好险　→好佳哉V 　　好加在╳ 　　好管闲事→家婆V 　　鸡婆╳

http://cn.chinareviewnews.com/doc/1010/9/3/5/101093500.html?coluid=46&kindid=0&docid=101093500&mdate=1002154200闽南语用字　终于要统一了
http://www.chinareviewnews.com   2009-10-02  

　　中评社台北10月2日电／台湾国中小闽南语教科书用语要统一用语了，爱哭要写成“爱吼”，“喝”不是喝水，而是“喊、叫”；“陷眠”的正解是“作梦”；闽南语发音“现世”，不是“现实”、“当代”，而是指“丢人现眼”。

　　台湾《联合晚报》报导，台湾“教育部”今天公布第三批300个“台湾闽南语推荐用字”，要提供国中小教科书商，未来编辑教科书时能统一采用。从2010学年开始，中小学的乡土语言教材就必须使用台湾闽南语的正字。

　　台湾“教育部”国语会执行秘书陈雪玉表示，这300个字主要是搜集教科书常出现及日常用语的用词，经过专案小组讨论后，有些经过考据找出“本字”，有些词则考虑能用电脑打字，而使用“借音字”和“训用字”。

　　很多人常朗朗上口的闽南语，便有了标准字，例如“好加在”、“好家在”，现在要统一写“好佳哉”；香烟的闽南语要写“熏”；鸽子是“粉鸟”，闽南语“突然间”要正名为“雄雄”，勿再写成“熊熊”。

　　参与制订闽南语用字的台湾师大台文所所长姚荣松解释说，推荐用字的选字有两大原则，先考据文献用词的本字，如果原始用字太偏涩，且电脑无法打字，在借用字时则要考虑“语感”。例如，国语“幸好”，建议闽南语用字为“好佳哉”，不用“好家（或加）在”，因“佳”字语感比“家”、“加”来得好；“哉”则取“善哉”同样的语助词。“雄雄”也比“熊熊”更有语感。

　　一般认为闽南语“现世”有“现实”之意，“教育部”今天公布的资料，则指“丢人现眼”之意。姚荣松指出，“世”、“实”读音不同，古语“现世”意指“呈现在世人之前”，国语“丢人现眼”本来也是同样意思的中性语词，但是后来以讹传讹、积非成是，现在应该是“正本清源”的时候。

　　推荐用字中把“鸡婆”正名为“家婆”，而“家婆”在客家语指“婆婆”。姚荣松表示，国语“鸡婆”是借用自方言，他认为好管闲事的人，跟“鸡”一点关系也没有，倒是“管家婆”，有会管事情的意思，因此“家婆”才是正确用词。

　　但他也承认，专案小组在讨论部分语词时，也会骑虎难下，针对争议语词，最后是以多数决来决定。

　　“教育部”表示，今天公布的第三批推荐用字，多为生活常用词外，但部分与“华语词”的写法有差异。如“家私”（华语义为“工具、枪械武器”）、“克亏””（华语义为“委屈、吃亏”）等，希望民众于学习时，能比较、了解不同文化间的异同，进而尊重彼此的文化内涵。

　　闽南语这样写？

　　突然间→雄雄V

　　熊熊╳

　　好险　→好佳哉V

　　好加在╳

　　好管闲事→家婆V

　　鸡婆╳


http://cn.chinareviewnews.com/doc/1010/9/3/5/101093500.html?coluid=46&kindid=0&docid=101093500&mdate=1002154200