韩民族报：韩国应用冷静自主的视角判断新的中国

韩民族报：韩国应用冷静自主的视角判断新的中国
2009年09月25日 07:41环球时报

韩国《韩民族报》9月23日文章，原题:让盗墓分子落泪的农夫和狗食盆

一名盗墓分子以为一家农户喂狗用的碗是贵重的古董，于是以高价买走狗，临走时想从农民那里骗走那只碗，结果农夫说:“你知道我靠这个碗卖了多少条狗吗？”盗墓分子只能吃了哑巴亏。看起来憨厚的农夫比鬼精的盗墓分子还高明。农夫指的是外表看起来依然破旧的中国，盗墓分子指的是来到中国的美国等外国势力。

给记者讲这个故事的中国问题专家遗憾地指出:“中国让人敬畏，仅仅从表面判断中国，没有认真了解中国实力”。在迎来建国60周年的今年，中国现在连“农夫的旧衣服”都脱掉了，以积蓄的力量为基础，开始发出大国的声音。10月1日国庆60周年纪念仪式上，中国将动员大规模兵力举行历史上最大的阅兵式，届时中国将第一次公开多种本国研发的最新型武器，向世界显示崛起为强国的中国的力量。

北京的一名中国问题专家指出:“邓小平当初计划在2030年前使用韬光养晦政策积蓄能量，之后正式与美国竞争，但中国提前20年实现了这一目标。今年是中国建国60周年，这不仅是单纯的纪念活动，还将成为中国在国际舞台与美国角力的转折点”。经济成就是支撑中国力量的坚实基础。近来中美爆发轮胎贸易纠纷，中国立场强硬，显示了中国“有话就说”的自信。

但是大国化的中国也给自身带来一些难题。虽然中国已经在经济、军事和国际影响力方面具备了“铁血力量”，但中国能找到新的发展模式吗？这一模式应包含对不均衡增长给社会弱势群体带来的副作用的反省。中国能否找回历史上每个全盛期时所体现出来的宽容精神，用柔和力量获得世界的真正尊重？至少中国现在已经开始有了这种苦闷。

韩国与中国打交道只有17年。对中国华丽的外表抱有过度期待，或者看到中国的部分落后面貌就嗤之以鼻，韩国经常在这两个极端之间徘徊。在中国迅速显露出大国风貌让全世界土地颤抖的时候，韩国依然在审视过去，这一现实令人惋惜。韩国应该用冷静自主的视角判断中国和世界的变化并加以应对，韩国在描绘这样的蓝图吗？（作者朴敏姬，张尹珠译）
http://news.ifeng.com/opinion/world/200909/0925_6440_1364016.shtml韩民族报：韩国应用冷静自主的视角判断新的中国
2009年09月25日 07:41环球时报

韩国《韩民族报》9月23日文章，原题:让盗墓分子落泪的农夫和狗食盆

一名盗墓分子以为一家农户喂狗用的碗是贵重的古董，于是以高价买走狗，临走时想从农民那里骗走那只碗，结果农夫说:“你知道我靠这个碗卖了多少条狗吗？”盗墓分子只能吃了哑巴亏。看起来憨厚的农夫比鬼精的盗墓分子还高明。农夫指的是外表看起来依然破旧的中国，盗墓分子指的是来到中国的美国等外国势力。

给记者讲这个故事的中国问题专家遗憾地指出:“中国让人敬畏，仅仅从表面判断中国，没有认真了解中国实力”。在迎来建国60周年的今年，中国现在连“农夫的旧衣服”都脱掉了，以积蓄的力量为基础，开始发出大国的声音。10月1日国庆60周年纪念仪式上，中国将动员大规模兵力举行历史上最大的阅兵式，届时中国将第一次公开多种本国研发的最新型武器，向世界显示崛起为强国的中国的力量。

北京的一名中国问题专家指出:“邓小平当初计划在2030年前使用韬光养晦政策积蓄能量，之后正式与美国竞争，但中国提前20年实现了这一目标。今年是中国建国60周年，这不仅是单纯的纪念活动，还将成为中国在国际舞台与美国角力的转折点”。经济成就是支撑中国力量的坚实基础。近来中美爆发轮胎贸易纠纷，中国立场强硬，显示了中国“有话就说”的自信。

但是大国化的中国也给自身带来一些难题。虽然中国已经在经济、军事和国际影响力方面具备了“铁血力量”，但中国能找到新的发展模式吗？这一模式应包含对不均衡增长给社会弱势群体带来的副作用的反省。中国能否找回历史上每个全盛期时所体现出来的宽容精神，用柔和力量获得世界的真正尊重？至少中国现在已经开始有了这种苦闷。

韩国与中国打交道只有17年。对中国华丽的外表抱有过度期待，或者看到中国的部分落后面貌就嗤之以鼻，韩国经常在这两个极端之间徘徊。在中国迅速显露出大国风貌让全世界土地颤抖的时候，韩国依然在审视过去，这一现实令人惋惜。韩国应该用冷静自主的视角判断中国和世界的变化并加以应对，韩国在描绘这样的蓝图吗？（作者朴敏姬，张尹珠译）
http://news.ifeng.com/opinion/world/200909/0925_6440_1364016.shtml