一日本教授对PLAN的评论

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/04/29 13:07:35


考虑到并不是所有阿宅都喜欢军事,同样的,并不是所有军事爱好者都喜欢ACG,不得不编辑一下主帖以做提示

1,此翻译原载S1,供动漫爱好者消遣之用。
2,此与AV无关,AV什么的,是很讨厌的。




首次见这种翻译方式,有点意思

原文:
http://jbpress.ismedia.jp/articles/-/1598


作者:庆应义塾大学大学院 SDM研究科特別招聘教授 谷口智彦

略译:
去年12月26日,土共水师(People’s Liberation Army Navy,通称 PLAN“破烂”)就派了两艘驱逐舰一艘补给舰出海,响应居委会号召去亚丁湾剿匪。

此后,船在换,兵在换,但破烂还是赖在那里不走。

大凡什么国家的水师远渡重洋到了某个地方死赖不走,一定有政治上的企图。那破烂这次这次的企图又是什么呢?

要想退团妹子搂,
须运黑汁海上走。
洋中猖狂日美印,
卧槽泥马法克鱿。

很清楚,土共是不想让爸爸、皇国和阿三独占航线的支配权。

皇军却直到今年白色团员受难日才慢吞吞地派了两艘护卫舰。而当皇军看到破烂的军容后,却不由得菊花一紧,虎驱一震。

破烂这次是头一遭跑到那么远的地方刷怪练级,皇军舰队也是头一次和破烂做同一个任务,总算有了近距离观察的机会。

看第一眼,什么?啥时候这么玉树临风了?
看第二眼,弟兄们,都把妹子看住了。
看第三眼,听说这个牌子的充气娃娃感觉像真人一样哦。
于是我们不得不关注到底是什么力量让我皇军将士如此震精。

至于我写的这些东西是听谁说的,这里我不方便讲。但是现在要大选,这件事对于皇国的安全保障又举足轻重,所以还是要说。

现在在国会谈到安全保障的议题,不管多大年纪都变得跟中二似的,不是好就是不好。要不要继续亚丁湾剿匪,要不要给爸爸献上娘汁,要不要扣金二胖的船。
至于皇军舰队派在阿拉伯海和索马里亚海域的4艘船到底对不对,人、人家的党徽才不是要把太阳旗一劈二呢党含糊其辞,做宅男得永生党也不敢挑明说派船出去是为了确保影响力。更不会有人能提到可能危及皇国命根的破烂的实力,以及破烂的强大对皇国意味着什么了。

做宅男得永生党就是怕别人说,“你看那帮宅男,把不到妹子就用土共吓唬人”,所以在写选举大纲的时候,写到安保话题就拐弯抹角,到后来连自己也不知道要说什么的。

土共不是大灰狼也不是羊角兽,不是用来吓唬小妹妹的。土共越发强大的战斗力,就是压迫皇国去买“名器”的现实主体。但是皇国号称有普世价值,却不准谈这点。

就在十年前,爸爸海军也好,皇军舰队也好,都没把破烂当一回事。根本就觉得这帮出了外海就晕船的闷骚男哪里配叫水师啊。当时皇军舰队里就流传,破烂的船去夏威夷访问时土八路们下船后的样子,说好听点跟烧光了的矢吹丈似的,说难听点就好像是船上闹鬼后个个被北见榨干了。

而当时皇军舰队则在当时豪情万丈地参加了“不朽的普世价值作战”(在阿拉伯海、印度洋上的反恐作战),不断派出补给舰和护卫舰,尤其是平行体位的技术更是天下一绝。

所谓平行体位,就是补给舰和被补给舰插的船并列航行,直接在海上插射拔。两艘船要保持很高的同步率,要是开得慢的话,很容易被第三者推倒。

这是一个高难度的体位,但皇军舰队却能将其演绎成一件艺术品。而破烂这种平时就左手右手隔天换的,只能用一前一后这种民工体位。
但这次破烂可不得了,在亚丁湾不但表演了平行体位,而且还是双飞。
补给船舰在中间,
两根触手插两边。
同时迸射同时爽,
共喊以库惊破天。
看到这里,皇军也好,别的国家的海军也好,都瞠目结舌。这技术不是一两天就能练出来的啊。

要是你觉得双飞不稀奇,那就再讲几个让各国海军都 了的事例。

有一点就让皇军舰队望尘莫及,那就是破烂一班要124天。在超过4个月的时间里,两艘驱逐舰只能在海上拿补给舰的触手凑合,一次也没有靠港。

是应该对他们仅靠两只手和战友菊花还能保持如此高的士气表示惊叹呢?还是应该对他们无视兵将的普世价值进行尖锐批评呢。

可能两个都有吧。但是这年头能在海上氽那么长时间的水师恐怕就他们一家了。“非破烂不可”,这就是冲击之所在。

就是这样的破烂,现在已经插破了第一列岛线(九州、湾湾、妹抖国、婆罗岛),直逼第二列岛线(伊豆诸岛、小笠原诸岛、关岛、塞班岛、巴布亚新几内亚)。
http://www.top81.net/show.php?f=1&t=856044&m=5793364
自然而然地,人家才不叫钓鱼岛呢岛和冲之鸟岛这些皇国海域的前端区域遭到土共的威胁也不是将来时,而是现在进行时了。

据罗刹国媒体报道,乌克兰产业政策部长反正我说了你们也记不住斯基说,乌克兰要卖给破烂气垫船,一共4艘,两艘在乌克兰造,还有两艘由乌克兰技术人员指导,土共自己造。土共给乌克兰的那家造船厂的好处就是,除了一亿两千五百刀的买船钱外,还替船厂还清三百五十万刀的债务。

这种气垫船能装三辆中型坦克外加五百土八路,时速111km,皇军的6艘船在他们面前就是武器屋乳下的逢坂虎。要是真都送到土共手里,那亚洲原本和平的大海真的要波涛汹涌了。

但说在1990年以后就役的舰艇的数量来说,皇军在这十年里已经对土共失去了优势。98年的时候还是13比6,现在已经变成25比29了。

1990年以后就役的潜水艇的数量也一样,98年的时候是9比4,08年就变成16比28了。土共的潜艇已经要和毛子一样多、成为亚洲数一数二的潜艇大国了。

再加上这次的气垫船,就更牛逼了。要保卫皇国的和平,就要守卫住这片蔚蓝的大海。但现在朝廷却不管不问,再下去就是一朝被推倒,终生喊达咩了。

我们要从官僚手中夺取决策权,让它真正为政治服务。以前拨款都是各衙门一律平等的,财务省的运作根本没有战略性可言,今后应该在国防预算上多花银子才行。

现在这种沦落到不得不和我信英特纳雄耐尔我牛逼党联手的人、人家的党徽才不是要把太阳旗一劈二呢党肯定是做不到的。只有看清有爸爸在皇国就不怕被推、看清对爸爸的爱胜过一切的,才能和土共的破烂相抗衡。看到人、人家的党徽才不是要把太阳旗一劈二呢党和我信英特纳雄耐尔我牛逼党提出的政策里满纸都是“父嫁去死”,就不由得对皇国的将来担心起来。

考虑到并不是所有阿宅都喜欢军事,同样的,并不是所有军事爱好者都喜欢ACG,不得不编辑一下主帖以做提示

1,此翻译原载S1,供动漫爱好者消遣之用。
2,此与AV无关,AV什么的,是很讨厌的。




首次见这种翻译方式,有点意思

原文:
http://jbpress.ismedia.jp/articles/-/1598


作者:庆应义塾大学大学院 SDM研究科特別招聘教授 谷口智彦

略译:
去年12月26日,土共水师(People’s Liberation Army Navy,通称 PLAN“破烂”)就派了两艘驱逐舰一艘补给舰出海,响应居委会号召去亚丁湾剿匪。

此后,船在换,兵在换,但破烂还是赖在那里不走。

大凡什么国家的水师远渡重洋到了某个地方死赖不走,一定有政治上的企图。那破烂这次这次的企图又是什么呢?

要想退团妹子搂,
须运黑汁海上走。
洋中猖狂日美印,
卧槽泥马法克鱿。

很清楚,土共是不想让爸爸、皇国和阿三独占航线的支配权。

皇军却直到今年白色团员受难日才慢吞吞地派了两艘护卫舰。而当皇军看到破烂的军容后,却不由得菊花一紧,虎驱一震。

破烂这次是头一遭跑到那么远的地方刷怪练级,皇军舰队也是头一次和破烂做同一个任务,总算有了近距离观察的机会。

看第一眼,什么?啥时候这么玉树临风了?
看第二眼,弟兄们,都把妹子看住了。
看第三眼,听说这个牌子的充气娃娃感觉像真人一样哦。
于是我们不得不关注到底是什么力量让我皇军将士如此震精。

至于我写的这些东西是听谁说的,这里我不方便讲。但是现在要大选,这件事对于皇国的安全保障又举足轻重,所以还是要说。

现在在国会谈到安全保障的议题,不管多大年纪都变得跟中二似的,不是好就是不好。要不要继续亚丁湾剿匪,要不要给爸爸献上娘汁,要不要扣金二胖的船。
至于皇军舰队派在阿拉伯海和索马里亚海域的4艘船到底对不对,人、人家的党徽才不是要把太阳旗一劈二呢党含糊其辞,做宅男得永生党也不敢挑明说派船出去是为了确保影响力。更不会有人能提到可能危及皇国命根的破烂的实力,以及破烂的强大对皇国意味着什么了。

做宅男得永生党就是怕别人说,“你看那帮宅男,把不到妹子就用土共吓唬人”,所以在写选举大纲的时候,写到安保话题就拐弯抹角,到后来连自己也不知道要说什么的。

土共不是大灰狼也不是羊角兽,不是用来吓唬小妹妹的。土共越发强大的战斗力,就是压迫皇国去买“名器”的现实主体。但是皇国号称有普世价值,却不准谈这点。

就在十年前,爸爸海军也好,皇军舰队也好,都没把破烂当一回事。根本就觉得这帮出了外海就晕船的闷骚男哪里配叫水师啊。当时皇军舰队里就流传,破烂的船去夏威夷访问时土八路们下船后的样子,说好听点跟烧光了的矢吹丈似的,说难听点就好像是船上闹鬼后个个被北见榨干了。

而当时皇军舰队则在当时豪情万丈地参加了“不朽的普世价值作战”(在阿拉伯海、印度洋上的反恐作战),不断派出补给舰和护卫舰,尤其是平行体位的技术更是天下一绝。

所谓平行体位,就是补给舰和被补给舰插的船并列航行,直接在海上插射拔。两艘船要保持很高的同步率,要是开得慢的话,很容易被第三者推倒。

这是一个高难度的体位,但皇军舰队却能将其演绎成一件艺术品。而破烂这种平时就左手右手隔天换的,只能用一前一后这种民工体位。
但这次破烂可不得了,在亚丁湾不但表演了平行体位,而且还是双飞。
补给船舰在中间,
两根触手插两边。
同时迸射同时爽,
共喊以库惊破天。
看到这里,皇军也好,别的国家的海军也好,都瞠目结舌。这技术不是一两天就能练出来的啊。

要是你觉得双飞不稀奇,那就再讲几个让各国海军都 了的事例。

有一点就让皇军舰队望尘莫及,那就是破烂一班要124天。在超过4个月的时间里,两艘驱逐舰只能在海上拿补给舰的触手凑合,一次也没有靠港。

是应该对他们仅靠两只手和战友菊花还能保持如此高的士气表示惊叹呢?还是应该对他们无视兵将的普世价值进行尖锐批评呢。

可能两个都有吧。但是这年头能在海上氽那么长时间的水师恐怕就他们一家了。“非破烂不可”,这就是冲击之所在。

就是这样的破烂,现在已经插破了第一列岛线(九州、湾湾、妹抖国、婆罗岛),直逼第二列岛线(伊豆诸岛、小笠原诸岛、关岛、塞班岛、巴布亚新几内亚)。
http://www.top81.net/show.php?f=1&t=856044&m=5793364
自然而然地,人家才不叫钓鱼岛呢岛和冲之鸟岛这些皇国海域的前端区域遭到土共的威胁也不是将来时,而是现在进行时了。

据罗刹国媒体报道,乌克兰产业政策部长反正我说了你们也记不住斯基说,乌克兰要卖给破烂气垫船,一共4艘,两艘在乌克兰造,还有两艘由乌克兰技术人员指导,土共自己造。土共给乌克兰的那家造船厂的好处就是,除了一亿两千五百刀的买船钱外,还替船厂还清三百五十万刀的债务。

这种气垫船能装三辆中型坦克外加五百土八路,时速111km,皇军的6艘船在他们面前就是武器屋乳下的逢坂虎。要是真都送到土共手里,那亚洲原本和平的大海真的要波涛汹涌了。

但说在1990年以后就役的舰艇的数量来说,皇军在这十年里已经对土共失去了优势。98年的时候还是13比6,现在已经变成25比29了。

1990年以后就役的潜水艇的数量也一样,98年的时候是9比4,08年就变成16比28了。土共的潜艇已经要和毛子一样多、成为亚洲数一数二的潜艇大国了。

再加上这次的气垫船,就更牛逼了。要保卫皇国的和平,就要守卫住这片蔚蓝的大海。但现在朝廷却不管不问,再下去就是一朝被推倒,终生喊达咩了。

我们要从官僚手中夺取决策权,让它真正为政治服务。以前拨款都是各衙门一律平等的,财务省的运作根本没有战略性可言,今后应该在国防预算上多花银子才行。

现在这种沦落到不得不和我信英特纳雄耐尔我牛逼党联手的人、人家的党徽才不是要把太阳旗一劈二呢党肯定是做不到的。只有看清有爸爸在皇国就不怕被推、看清对爸爸的爱胜过一切的,才能和土共的破烂相抗衡。看到人、人家的党徽才不是要把太阳旗一劈二呢党和我信英特纳雄耐尔我牛逼党提出的政策里满纸都是“父嫁去死”,就不由得对皇国的将来担心起来。
楼主深得AV的精髓。


上次不还有一个《没有淫民的水师就没有淫民的妹子》么?:D
此文精髓不独在AV,楼上out了

上次不还有一个《没有淫民的水师就没有淫民的妹子》么?:D
此文精髓不独在AV,楼上out了


这种风格的翻译{:3_77:}
是让读者看作者的观点,还是看翻译的观点?

这种风格的翻译{:3_77:}
是让读者看作者的观点,还是看翻译的观点?
说来说去就是日本不行了,要多花钱买装备了。。
偶观此奇文,断定LZ必经常批判地观看AV国的特色产业以求知己知彼百战不殆。
但余以为LZ在多做理论学习同时也要结合实践,理论指导实践嘛!万望LZ将各种体位一一试验,以告诉我等其中优劣差别。
偶等众天桥说书者必将LZ的勇猛身姿和彪悍动作编成八本评书每天连轴翻场演出,让天下仰慕者驻足围观LZ。
日本人写的文章,国内的某宅男进行萌化处理以后的文章,这才是有爱啊~~~~~
把此文扔到动漫区去,得到的爱肯定比在这儿多
顶下,楼主NB
怀疑翻译者有翻译A片经历
7# racher
对头!
奇文共赏之
LZ我服了
飞扬的,号称神译的东西
这翻译翻得.....才华横溢啊....
慢慢研究。
蒸汽装甲舰 发表于 2009-8-21 10:04
同感


这文本来就是给动漫宅看得,在这上面追求什么翻译准确性还是得了吧
本身就是图一乐,真想看原文自己找翻译去(没有那就自学日语去吧)

我一直以为HGCG的神翻是发自S1外野呢。

话说这应该是第三十多篇了吧

这文本来就是给动漫宅看得,在这上面追求什么翻译准确性还是得了吧
本身就是图一乐,真想看原文自己找翻译去(没有那就自学日语去吧)

我一直以为HGCG的神翻是发自S1外野呢。

话说这应该是第三十多篇了吧
365赌王 发表于 2009-8-21 11:03

赌王哥哥有兴趣也写篇不?
有才,哈哈哈!
不错,很好很强大···连神兽都出来了···
这是S1认亲贴对吧,对吧?
卖保险的 发表于 2009-8-21 11:00
那是世界通用语,用得着翻译吗?呵呵
赞如此蛋疼的翻译
神翻
太有才了
这个神译是有一个系列的
好诗好湿
“人、人家的党徽才不是要把太阳旗一劈二呢党”搜了一下……还真是那么回事……
囧!原来一直在发此人的文!前两天被版主删了,我就决定不再发了!
翻得好?{:3_83:}翻了!
{:3_83:}
不错
风格独特
TG才出海这么几次,才有这么几条像样的船,楼主就得意成这样了,过头了吧。
我喜欢这样的风格~~谢谢楼主了
S1萌翻~~
死宅男。。。

非猥琐不足形其容也
这是S1的萌翻译,HGCG
{:3_82:}淫才啊{:3_82:}
NND,看得这个费劲,不讲黑话会死啊;P
人、人家的党徽才不是要把太阳旗一劈二呢党 傲娇了。。。。。。
继续发扬,这是个好东西,收藏了!