（ZT）goalx——夏季转会，英超为何屡战屡败

原文标题：England's summer of rejection
原文地址：http://soccernet.espn.go.com/columns/story?id=658496&cc=4716
本文链接：http://bbs.goalhi.com/733430.html
译者：goalx

卡卡去了西班牙，C罗去了西班牙，弗兰克•里贝里？如果他有权选择的话，貌似也将奔赴西班牙。西班牙的大卫•比利亚不想出国踢球，至于埃托奥，抛开来那份来自英超的可以使他拿到最高薪的报价，球员本人仍更愿意留在加泰罗尼亚。

欧文的经济公司为了帮他向各家俱乐部做推销，专门出了一本宣传册，或许英足总也应该考虑出版一本类似的东西用来向球星们推销本国联赛了。

在过去的三个赛季中，英超球队占据了12个欧冠半决赛席位当中的9个，这一骄人成绩使英超成为了毋庸置疑的欧洲第一联赛。然而事实上，在欧洲足坛那些绝对巨星的眼中，西甲联赛却更加让人向往。

对于英超球队来说，今年夏天的转会市场值得反思。迄今为止，唯一一例重量级国际引援是阿森纳从阿贾克斯买入的托马斯•威尔马伦，比利时后卫固然可以大大加强兵工厂的防线，但他目前仍不能算是国际巨星。

相反那些真正的国际巨星们貌似对加盟英超没什么热情。本泽马留守里昂的宣言还未散尽，就已经转投皇马。菲利佩•梅洛对离开意大利前往英格兰的计划毫无兴趣。大卫•希尔瓦或许是贝尼特斯今夏的首要目标，但在他的故乡存在更富有的潜在买家。事实上，利物浦主帅如今正被哈维•阿隆索和马斯切拉诺转会西甲的传闻搞得焦头烂额。

佛罗伦蒂诺的皇家马德里拥有绝对的经济实力，他以金元大棒和对巨星的求贤若渴搅乱了市场，改变了供求关系，摧毁了价值规律。或许只有曼城的财力可以与之抗衡，可惜他们不具备皇马在世界足坛的威望。

时代变了，英超TOP4的队伍也不好带了。放眼望去，不列颠岛上更加拮据的低级别联赛里，尽是鳄鱼的眼泪。对曼联、利物浦、切尔西、阿森纳来说，这种悲哀更加真切。

造成这种局面的因素有很多。西班牙在08 年欧锦赛上一举夺魁，巴塞罗那在冠军联赛中史诗般的胜利，无疑都增加了西甲的吸引力。此外，经济原因也不容忽视，英镑贬值，意味着国际球员身价对于英超俱乐部更加昂贵，而税率提高也影响了球员的收入。从2010年起，英国最高税率将上调为50%（在西班牙，减税政策使外籍球员的税率从43%下降到24%）。

阿森纳主帅温格认为这将对球员产生严重影响，而“俄罗斯沙皇”阿沙文已经对此发出了抱怨。整个足球世界几乎都面临着类似的困境，然而俱乐部的会员们并不用为巨额转会费困扰，相反他们对那些高收入球员的热情变得愈加浓厚。

与此同时，身处地中海沿岸的西班牙对许多球员具有固有优势，例如气候因素（对于C罗来说，时常前往诸如布莱克本之类多雨寒冷的地方比赛，不利于他保持性感的古铜肤色）以及马德里对于西班牙人和葡萄牙移民的强大向心力。

相比之下，英格兰则面临着成为足球世界最大输出国的危机。靠着在英超闯出的名声，C罗、贝克汉姆、范尼、罗本、拉斯迪亚拉和亨利这样的球员全都南飞去伊比利亚半岛了。当然也存在反例，只有利物浦在不断签入西班牙球员（人家主教练是西班牙人嘛）。

即使如此，英超联赛在近年来所取得的成绩仍然值得载入史册。在英超初期，重量级的引援大多是那些业已成名并进入职业生涯后半期的球员，例如坎通纳、克林斯曼、古力特、维亚利和佐拉，而像舒梅切尔和博格坎普这样的球员则是在接近职业生涯巅峰期时登录英格兰，现如今这一趋势转向了更年轻的球员。

近些年来，转会英超的最重要球员包括C罗、亨利、法布雷加斯和托雷斯等。其中托雷斯在登录英超时23岁，是这几人中最大的，身价也最高。然而这几人在当年都未曾进入弗洛伦蒂诺的法眼，也只有巴萨和马竞的球迷会为之大惊小怪。放在今天，他们可都是最炙手可热的人物。

英超高强度的比赛和高质量的教练（大多数是外籍教练），足以让天才球员的才能得到充分挖掘。或许英足总允许球会与像法布雷加斯和马切达那样尚属成型期的球员签约的做法值得商榷，但他们的到来对于英超来说确实是天降的恩惠。然而像杰拉德•皮克和朱塞佩•罗西们一样，这些天才少年都期盼着有朝一日回国效力。

对于业已成名的球星来说，转会市场是一条单行道。英超从法国、荷兰、葡萄牙或者南美、东欧国家的引援，较之西班牙和意大利要成功得多。在不与皇马发生冲突的情况下，英超在转会市场占绝对统治地位。

曼联正准备签约“小罗二世”道格拉斯•科斯塔作为战略储备。当皇马专注于2009 年的C罗的时候，弗格森爵士则在寻找最接近“2003模版”的下一个目标（C罗于2003年加盟曼联）。曼联签约纳尼，或者他之前的安德森和达•希尔瓦兄弟等球员，都是因为看中了他们未来的潜力，而不是他们在过去取得的成就。C罗从当年的单车少年成长为当今顶级边锋就是最好的例子，虽然投资有风险，但老特拉福德已经尝到了甜头。

无论如何，弗格森手里还握着1亿欧的巨额转会预算，而曼城或许准备了更多，重磅交易仍然值得期待。

英超在这个夏天的屡战屡败或许还会继续，下赛季的欧冠联赛将更加让人期待。曾经靠着经济优势取得巨大成就的“英超四重奏”却需要到球场上去证明，金钱并不是万能！

原文标题：England's summer of rejection
原文地址：http://soccernet.espn.go.com/columns/story?id=658496&cc=4716
本文链接：http://bbs.goalhi.com/733430.html
译者：goalx

卡卡去了西班牙，C罗去了西班牙，弗兰克•里贝里？如果他有权选择的话，貌似也将奔赴西班牙。西班牙的大卫•比利亚不想出国踢球，至于埃托奥，抛开来那份来自英超的可以使他拿到最高薪的报价，球员本人仍更愿意留在加泰罗尼亚。

欧文的经济公司为了帮他向各家俱乐部做推销，专门出了一本宣传册，或许英足总也应该考虑出版一本类似的东西用来向球星们推销本国联赛了。

在过去的三个赛季中，英超球队占据了12个欧冠半决赛席位当中的9个，这一骄人成绩使英超成为了毋庸置疑的欧洲第一联赛。然而事实上，在欧洲足坛那些绝对巨星的眼中，西甲联赛却更加让人向往。

对于英超球队来说，今年夏天的转会市场值得反思。迄今为止，唯一一例重量级国际引援是阿森纳从阿贾克斯买入的托马斯•威尔马伦，比利时后卫固然可以大大加强兵工厂的防线，但他目前仍不能算是国际巨星。

相反那些真正的国际巨星们貌似对加盟英超没什么热情。本泽马留守里昂的宣言还未散尽，就已经转投皇马。菲利佩•梅洛对离开意大利前往英格兰的计划毫无兴趣。大卫•希尔瓦或许是贝尼特斯今夏的首要目标，但在他的故乡存在更富有的潜在买家。事实上，利物浦主帅如今正被哈维•阿隆索和马斯切拉诺转会西甲的传闻搞得焦头烂额。

佛罗伦蒂诺的皇家马德里拥有绝对的经济实力，他以金元大棒和对巨星的求贤若渴搅乱了市场，改变了供求关系，摧毁了价值规律。或许只有曼城的财力可以与之抗衡，可惜他们不具备皇马在世界足坛的威望。

时代变了，英超TOP4的队伍也不好带了。放眼望去，不列颠岛上更加拮据的低级别联赛里，尽是鳄鱼的眼泪。对曼联、利物浦、切尔西、阿森纳来说，这种悲哀更加真切。

造成这种局面的因素有很多。西班牙在08 年欧锦赛上一举夺魁，巴塞罗那在冠军联赛中史诗般的胜利，无疑都增加了西甲的吸引力。此外，经济原因也不容忽视，英镑贬值，意味着国际球员身价对于英超俱乐部更加昂贵，而税率提高也影响了球员的收入。从2010年起，英国最高税率将上调为50%（在西班牙，减税政策使外籍球员的税率从43%下降到24%）。

阿森纳主帅温格认为这将对球员产生严重影响，而“俄罗斯沙皇”阿沙文已经对此发出了抱怨。整个足球世界几乎都面临着类似的困境，然而俱乐部的会员们并不用为巨额转会费困扰，相反他们对那些高收入球员的热情变得愈加浓厚。

与此同时，身处地中海沿岸的西班牙对许多球员具有固有优势，例如气候因素（对于C罗来说，时常前往诸如布莱克本之类多雨寒冷的地方比赛，不利于他保持性感的古铜肤色）以及马德里对于西班牙人和葡萄牙移民的强大向心力。

相比之下，英格兰则面临着成为足球世界最大输出国的危机。靠着在英超闯出的名声，C罗、贝克汉姆、范尼、罗本、拉斯迪亚拉和亨利这样的球员全都南飞去伊比利亚半岛了。当然也存在反例，只有利物浦在不断签入西班牙球员（人家主教练是西班牙人嘛）。

即使如此，英超联赛在近年来所取得的成绩仍然值得载入史册。在英超初期，重量级的引援大多是那些业已成名并进入职业生涯后半期的球员，例如坎通纳、克林斯曼、古力特、维亚利和佐拉，而像舒梅切尔和博格坎普这样的球员则是在接近职业生涯巅峰期时登录英格兰，现如今这一趋势转向了更年轻的球员。

近些年来，转会英超的最重要球员包括C罗、亨利、法布雷加斯和托雷斯等。其中托雷斯在登录英超时23岁，是这几人中最大的，身价也最高。然而这几人在当年都未曾进入弗洛伦蒂诺的法眼，也只有巴萨和马竞的球迷会为之大惊小怪。放在今天，他们可都是最炙手可热的人物。

英超高强度的比赛和高质量的教练（大多数是外籍教练），足以让天才球员的才能得到充分挖掘。或许英足总允许球会与像法布雷加斯和马切达那样尚属成型期的球员签约的做法值得商榷，但他们的到来对于英超来说确实是天降的恩惠。然而像杰拉德•皮克和朱塞佩•罗西们一样，这些天才少年都期盼着有朝一日回国效力。

对于业已成名的球星来说，转会市场是一条单行道。英超从法国、荷兰、葡萄牙或者南美、东欧国家的引援，较之西班牙和意大利要成功得多。在不与皇马发生冲突的情况下，英超在转会市场占绝对统治地位。

曼联正准备签约“小罗二世”道格拉斯•科斯塔作为战略储备。当皇马专注于2009 年的C罗的时候，弗格森爵士则在寻找最接近“2003模版”的下一个目标（C罗于2003年加盟曼联）。曼联签约纳尼，或者他之前的安德森和达•希尔瓦兄弟等球员，都是因为看中了他们未来的潜力，而不是他们在过去取得的成就。C罗从当年的单车少年成长为当今顶级边锋就是最好的例子，虽然投资有风险，但老特拉福德已经尝到了甜头。

无论如何，弗格森手里还握着1亿欧的巨额转会预算，而曼城或许准备了更多，重磅交易仍然值得期待。

英超在这个夏天的屡战屡败或许还会继续，下赛季的欧冠联赛将更加让人期待。曾经靠着经济优势取得巨大成就的“英超四重奏”却需要到球场上去证明，金钱并不是万能！