（ZT）Snowhole——安东尼奥-瓦伦西亚：不做穷人版C罗

译文链接：http://bbs.goalhi.com/733639-1.html
原文标题：Valencia is not Ronaldo-lite
原文链接：http://www.bbc.co.uk/blogs/philmcnulty/2009/07/valencia_s.html
原文作者：Phil McNulty
译者：snowhole

安东尼奥-瓦伦西亚恐怕不会是曼联今夏购买的最大牌球员——但这并不会减少聚焦在他身上那些猜测和质疑的目光。

毕竟，C罗才刚以8千万英镑天价转会皇家马德里，而他又是这个夏天加盟老特拉福德的第一个新人，球迷和舆论界如此的谨慎也是情有可原的。

并且，这名23岁的厄瓜多尔边锋在场上的功能与葡萄牙巨星如此相似，也让人们对他在“后C罗时代”的曼联能起到的作用更加关切。

然而，瓦伦西亚不能简简单单就被看成是C罗的代替品，或者说是个穷人版C罗。弗格森爵士会用周三收到的那张巨额支票来购入一大堆球员来弥补失去C罗——这名进攻线上的多面手——所带来的损失。

弗格森会签多少名新球员，是对C罗在过去两年曼联进攻体系中的作用的一个精确衡量。然而爵爷也对自己的判断——以及众多与瓦伦西亚一起在维冈工作过的人的看法——深怀信心：这名老特拉福德新人拥有着耀眼的天赋。

瓦伦西亚在维冈的生涯，源于当时维冈教练Paul Jewell在电视机前收看的2006德国世界杯比赛——维冈主席Dave Whelan如今或许会翻开账簿，在那一天的收支上写下一个大大的“赚”字。

Jewell那天目睹了瓦伦西亚在德国蹂躏波兰队，并最终帮助厄瓜多尔2-0取胜后，就立即打算向比利亚雷亚尔租借他。“瓦伦西亚是我笔记本上的第一个名字。我那时在家收看世界杯第一天的比赛，波兰打厄瓜多尔，看完后想都没想就把他的名字写在了夏季计划里面。

“之后我亲自去德国看他对阵哥斯达黎加和英格兰，当时就被彻彻底底地被征服了。”

Jewell之后在签下瓦伦西亚时，同时公布了他的球探报告，其中写道：“安东尼奥的足球对于现在维冈来说是新鲜事物。他结合了出色的技巧和迅捷的步伐，并且他在球场上勤勤恳恳，毫不吝惜体能。我对他在英超取得成功充满信心。”

事实也证明了他的判断。在租借了一年半之后， 2008年1月，Steve Bruce（时任维冈经理）欣喜地通知Jewell，球队与黄色潜水艇达成了500万英镑的永久转会协议。在他看来，他为球队收获了一笔财富：“他拥有速度和技巧，而且壮得像头牛一样，职业道德也无可挑剔。”

Bruce有着一双球探的眼睛，他相信瓦伦西亚的能力会吸引球迷的追捧，并能自成一匹驰骋英超联赛的战马。

他说：“上天赋予了瓦伦西亚那在如今的球场上已渐渐失传的技艺——带球。将球带到对方半场，过掉一个两个人，说起来很简单的事情，如今却也不那么常见了。

“问题在于，似乎我们（英国）培养的球员都不是喜欢带球的那类型，而是所谓的‘典型英国球员’。如果真有球员热衷于过人并且爱带着球跑的话，人们都会花钱去看他踢球的。”

这些人的评价，曼联都在关注。而弗格森愿意为这名安静的厄瓜多尔球员付出1600万英镑，也是对Jewell慧眼识珠以及Bruce悉心培养的肯定。

但仅仅这些还不足以表现曼联对他的看好。球探们在上赛季频频地出现在维冈的比赛和训练场，在最终交易完成前的整整12个月，曼联都不间断地关注着他。

皇马也曾对瓦伦西亚虎视眈眈，这在日后或许能证明爵爷将C罗卖给皇马而购入瓦伦西亚是绝妙之举，同时拜仁慕尼黑和利物浦也向维冈问了价。热刺和维拉也对瓦伦西亚颇有想法，直到他们意识到这名球员最终是要在欧冠赛场上披荆斩棘的。

维冈主席Whelan——一名地地道道的推销商——对瓦伦西亚加盟老特拉福德极为推崇，甚至将此与Howard Wilkinson当年让埃里克-坎通纳从利兹前往曼彻斯特的交易相提并论。

Whelan说：“安东尼奥是市面上最好的右边锋了，是的，比里贝里还要强。这小伙子如果能去曼联的话必能成就一番大事业。”

“过了几个月后，曼联球迷们就会崇拜这小家伙了。我们每周都在比赛场和训练场上看着他成长，他是世界级的球员。”

“他不像C罗那样踢球。他并不华丽，也不花哨，但没有人能从他脚下断球，因为没有人能追上他。他是世界级的。”

“转会费？这根本就是白送的。曼联从C罗的交易中得到了8千万，而他们只为安东尼奥花掉了其中的一小部分。这无疑是笔好交易，因为这孩子的潜力无限。”

相较于弗格森调教下的C罗那样的前场全能手，瓦伦西亚是个规规矩矩的边锋，但他的能力正对弗格森的胃口。众所周知爵爷对好边锋爱护有加。

然而这笔转会的结果现在仍需要打上个问号。我们无法预测他穿上红色球衣后的成就，而上赛季31场进3球的进球率也乏善可陈。

曼联会研究这些数据，并且毫无疑问，为这么一名尚未在大球会证明自己的球员付出这么多钱，把他带到老特拉福德——这座证明了无数球星的战场，曼联是冒着一定的风险的。

但是弗格森以前也冒过这样的风险——在C罗尚未被这苏格兰老头调教到最佳状态前，人们也是这么批评他的。

今年五月当曼联在维冈取得三分的那场比赛的鸣哨后不久，小宇宙爆发的瓦伦西亚就让维迪奇呆得像根木桩一样——直到他拖拉的射门偏出球门。

曼联必然会让瓦伦西亚踢他熟悉的边路位置，而弗格森也买更贵的球员来填补罗纳尔多的离开所造成的空白，同时鲁尼也能更多得踢上他更喜欢的中路位置。

弗格森还得让瓦伦西亚不要带着太多的压力上场，毕竟近两三年的新红魔都会被拿来和C罗作比较——不管他们是否乐意。

我们知道他是个能将粗糙原料打磨成珠宝的大师，而这两人的职业生涯并没有太多可比性——除了C罗只比瓦伦西亚大6个月以外——弗格森依然有很多的工作要做。

瓦伦西亚代表了足球经理届中的赌博游戏：一千六百万英镑的豪赌。我们无法预测未来，但至少现在，弗格森对瓦伦西亚的信心告诉他，放手去赌吧！

译文链接：http://bbs.goalhi.com/733639-1.html
原文标题：Valencia is not Ronaldo-lite
原文链接：http://www.bbc.co.uk/blogs/philmcnulty/2009/07/valencia_s.html
原文作者：Phil McNulty
译者：snowhole

安东尼奥-瓦伦西亚恐怕不会是曼联今夏购买的最大牌球员——但这并不会减少聚焦在他身上那些猜测和质疑的目光。

毕竟，C罗才刚以8千万英镑天价转会皇家马德里，而他又是这个夏天加盟老特拉福德的第一个新人，球迷和舆论界如此的谨慎也是情有可原的。

并且，这名23岁的厄瓜多尔边锋在场上的功能与葡萄牙巨星如此相似，也让人们对他在“后C罗时代”的曼联能起到的作用更加关切。

然而，瓦伦西亚不能简简单单就被看成是C罗的代替品，或者说是个穷人版C罗。弗格森爵士会用周三收到的那张巨额支票来购入一大堆球员来弥补失去C罗——这名进攻线上的多面手——所带来的损失。

弗格森会签多少名新球员，是对C罗在过去两年曼联进攻体系中的作用的一个精确衡量。然而爵爷也对自己的判断——以及众多与瓦伦西亚一起在维冈工作过的人的看法——深怀信心：这名老特拉福德新人拥有着耀眼的天赋。

瓦伦西亚在维冈的生涯，源于当时维冈教练Paul Jewell在电视机前收看的2006德国世界杯比赛——维冈主席Dave Whelan如今或许会翻开账簿，在那一天的收支上写下一个大大的“赚”字。

Jewell那天目睹了瓦伦西亚在德国蹂躏波兰队，并最终帮助厄瓜多尔2-0取胜后，就立即打算向比利亚雷亚尔租借他。“瓦伦西亚是我笔记本上的第一个名字。我那时在家收看世界杯第一天的比赛，波兰打厄瓜多尔，看完后想都没想就把他的名字写在了夏季计划里面。

“之后我亲自去德国看他对阵哥斯达黎加和英格兰，当时就被彻彻底底地被征服了。”

Jewell之后在签下瓦伦西亚时，同时公布了他的球探报告，其中写道：“安东尼奥的足球对于现在维冈来说是新鲜事物。他结合了出色的技巧和迅捷的步伐，并且他在球场上勤勤恳恳，毫不吝惜体能。我对他在英超取得成功充满信心。”

事实也证明了他的判断。在租借了一年半之后， 2008年1月，Steve Bruce（时任维冈经理）欣喜地通知Jewell，球队与黄色潜水艇达成了500万英镑的永久转会协议。在他看来，他为球队收获了一笔财富：“他拥有速度和技巧，而且壮得像头牛一样，职业道德也无可挑剔。”

Bruce有着一双球探的眼睛，他相信瓦伦西亚的能力会吸引球迷的追捧，并能自成一匹驰骋英超联赛的战马。

他说：“上天赋予了瓦伦西亚那在如今的球场上已渐渐失传的技艺——带球。将球带到对方半场，过掉一个两个人，说起来很简单的事情，如今却也不那么常见了。

“问题在于，似乎我们（英国）培养的球员都不是喜欢带球的那类型，而是所谓的‘典型英国球员’。如果真有球员热衷于过人并且爱带着球跑的话，人们都会花钱去看他踢球的。”

这些人的评价，曼联都在关注。而弗格森愿意为这名安静的厄瓜多尔球员付出1600万英镑，也是对Jewell慧眼识珠以及Bruce悉心培养的肯定。

但仅仅这些还不足以表现曼联对他的看好。球探们在上赛季频频地出现在维冈的比赛和训练场，在最终交易完成前的整整12个月，曼联都不间断地关注着他。

皇马也曾对瓦伦西亚虎视眈眈，这在日后或许能证明爵爷将C罗卖给皇马而购入瓦伦西亚是绝妙之举，同时拜仁慕尼黑和利物浦也向维冈问了价。热刺和维拉也对瓦伦西亚颇有想法，直到他们意识到这名球员最终是要在欧冠赛场上披荆斩棘的。

维冈主席Whelan——一名地地道道的推销商——对瓦伦西亚加盟老特拉福德极为推崇，甚至将此与Howard Wilkinson当年让埃里克-坎通纳从利兹前往曼彻斯特的交易相提并论。

Whelan说：“安东尼奥是市面上最好的右边锋了，是的，比里贝里还要强。这小伙子如果能去曼联的话必能成就一番大事业。”

“过了几个月后，曼联球迷们就会崇拜这小家伙了。我们每周都在比赛场和训练场上看着他成长，他是世界级的球员。”

“他不像C罗那样踢球。他并不华丽，也不花哨，但没有人能从他脚下断球，因为没有人能追上他。他是世界级的。”

“转会费？这根本就是白送的。曼联从C罗的交易中得到了8千万，而他们只为安东尼奥花掉了其中的一小部分。这无疑是笔好交易，因为这孩子的潜力无限。”

相较于弗格森调教下的C罗那样的前场全能手，瓦伦西亚是个规规矩矩的边锋，但他的能力正对弗格森的胃口。众所周知爵爷对好边锋爱护有加。

然而这笔转会的结果现在仍需要打上个问号。我们无法预测他穿上红色球衣后的成就，而上赛季31场进3球的进球率也乏善可陈。

曼联会研究这些数据，并且毫无疑问，为这么一名尚未在大球会证明自己的球员付出这么多钱，把他带到老特拉福德——这座证明了无数球星的战场，曼联是冒着一定的风险的。

但是弗格森以前也冒过这样的风险——在C罗尚未被这苏格兰老头调教到最佳状态前，人们也是这么批评他的。

今年五月当曼联在维冈取得三分的那场比赛的鸣哨后不久，小宇宙爆发的瓦伦西亚就让维迪奇呆得像根木桩一样——直到他拖拉的射门偏出球门。

曼联必然会让瓦伦西亚踢他熟悉的边路位置，而弗格森也买更贵的球员来填补罗纳尔多的离开所造成的空白，同时鲁尼也能更多得踢上他更喜欢的中路位置。

弗格森还得让瓦伦西亚不要带着太多的压力上场，毕竟近两三年的新红魔都会被拿来和C罗作比较——不管他们是否乐意。

我们知道他是个能将粗糙原料打磨成珠宝的大师，而这两人的职业生涯并没有太多可比性——除了C罗只比瓦伦西亚大6个月以外——弗格森依然有很多的工作要做。

瓦伦西亚代表了足球经理届中的赌博游戏：一千六百万英镑的豪赌。我们无法预测未来，但至少现在，弗格森对瓦伦西亚的信心告诉他，放手去赌吧！