zt美国大兵的家书~~~

谢谢化外翻译  

爹，娘，
俺挺好的，你们也好巴？让娃哥和儿弟快快参军入陆战队，比给民奇那老帮子打工强太多了，迟了就没地儿了。

开始的时候我挺不习惯，因为差不多六点钟才能起床，不过现在好了，慢慢的我也习惯睡懒觉了。告诉娃哥和儿弟，吃早饭之前只需要铺一下炕、擦点东西，不用搅食啊、喂猪喂牛啊、劈柴啊、生火啊什么的，啥事儿都不用干。

男的得刮胡子，但是那也不是太糟糕啦，还有热水。早饭的零食挺多，果汁、麦片、鸡蛋、咸肉之类的狗皮，但是烤肉、烤土豆、煎茄子之类的主食很少，但是告诉娃哥和儿弟这没关系，你总是可以找两个离了咖啡没法活的城市小屁孩儿坐在一起，他们的早饭加上你自己的，再坚持一下，怎么着也熬到中饭了。难怪城市小屁孩儿没力气。

俺们经常去“拉练”，排长说这些长途行军是为了让俺们锻炼身体。他要那么说，我也没法儿说他不对，但是那些长途拉练也就是俺们家到信箱那么远。然后那些城市小屁孩儿脚上起水泡了，然后大家都坐上卡车回家。

排长跟俺们学校的老师似的，唠唠叨叨没完没了。上校象俺们校长，上尉和少校呢，坐着车来回转，作吓人的样子，不理丫的就完了。

对了，这得让娃哥和儿弟笑死：我老是得射击奖牌。我也不知道为什么，靶心跟山猴子脑袋那么大，呆在那儿不动，又不会象黑家那几个混小子那样打回来，俺就是舒舒服服的趴在那儿搂火就得，连子弹都不用一粒一粒自己装，整匣子装好的。

还有，他们叫做“徒手格斗”，跟那些城市小屁孩儿打架。我得很小心，丫们动不动就骨折什么的，跟在家的时候跟大水牛打架差远了。我差不多就是最牛的了，除了白银湖来的那个塔哥以外，我只赢过他一次。他跟我一起参军的，不过我是一米七120斤，丫的两米高250。

一定告诉娃哥和儿弟，赶紧来吧，要不邻村的都知道了，呼拉呼啦一窝蜂，就没地儿了。

深爱你们的女儿

爱丽丝谢谢化外翻译  

爹，娘，
俺挺好的，你们也好巴？让娃哥和儿弟快快参军入陆战队，比给民奇那老帮子打工强太多了，迟了就没地儿了。

开始的时候我挺不习惯，因为差不多六点钟才能起床，不过现在好了，慢慢的我也习惯睡懒觉了。告诉娃哥和儿弟，吃早饭之前只需要铺一下炕、擦点东西，不用搅食啊、喂猪喂牛啊、劈柴啊、生火啊什么的，啥事儿都不用干。

男的得刮胡子，但是那也不是太糟糕啦，还有热水。早饭的零食挺多，果汁、麦片、鸡蛋、咸肉之类的狗皮，但是烤肉、烤土豆、煎茄子之类的主食很少，但是告诉娃哥和儿弟这没关系，你总是可以找两个离了咖啡没法活的城市小屁孩儿坐在一起，他们的早饭加上你自己的，再坚持一下，怎么着也熬到中饭了。难怪城市小屁孩儿没力气。

俺们经常去“拉练”，排长说这些长途行军是为了让俺们锻炼身体。他要那么说，我也没法儿说他不对，但是那些长途拉练也就是俺们家到信箱那么远。然后那些城市小屁孩儿脚上起水泡了，然后大家都坐上卡车回家。

排长跟俺们学校的老师似的，唠唠叨叨没完没了。上校象俺们校长，上尉和少校呢，坐着车来回转，作吓人的样子，不理丫的就完了。

对了，这得让娃哥和儿弟笑死：我老是得射击奖牌。我也不知道为什么，靶心跟山猴子脑袋那么大，呆在那儿不动，又不会象黑家那几个混小子那样打回来，俺就是舒舒服服的趴在那儿搂火就得，连子弹都不用一粒一粒自己装，整匣子装好的。

还有，他们叫做“徒手格斗”，跟那些城市小屁孩儿打架。我得很小心，丫们动不动就骨折什么的，跟在家的时候跟大水牛打架差远了。我差不多就是最牛的了，除了白银湖来的那个塔哥以外，我只赢过他一次。他跟我一起参军的，不过我是一米七120斤，丫的两米高250。

一定告诉娃哥和儿弟，赶紧来吧，要不邻村的都知道了，呼拉呼啦一窝蜂，就没地儿了。

深爱你们的女儿

爱丽丝