超级军网分析：辛格——尼赫鲁第二
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/01 19:55:51
英国《金融时报》詹姆斯•拉蒙特(James Lamont)新德里报道 2009-05-18 选择字号: 大 中 小
加入收藏 电邮给朋友 打印本文章 写信给编辑
印度总理莫汉•辛格(Manmohan Singh)上周末带着一束火红的鲜花，前往国大党(Congress party)领袖索尼娅•甘地(Sonia Gandhi)在德里的宅邸表示祝贺。
他自己也获得了连任。随着印度议会大选计票工作结束，这位资深官员胜利成为获得世界最大民主国家人民压倒性支持的政治领袖。
2004年国大党获胜后，甘地辞去了总理职位。过去5年，辛格一直被视为甘地指派的接任者，一位有能力但没有威胁性的替身。作为一位受尊重的经济学家和前财政部长，辛格发现自己很难摆脱学者的形象。他的对手也揶揄他在政治上只是个初出茅庐的小子。
这次，国大党将辛格推到了竞选的最前线，全党以及势力强大的尼赫鲁-甘地家族力挺他连任。辛格没有辜负他们的希望。他击退了反对党印度人民党(Bharatiya Janata party)领袖阿德瓦尼(L.K. Advani)的进攻。后者把辛格称作印度最软弱的总理。在反击过程中，辛格严厉斥责了阿德瓦尼过去的分裂主义行为，并最终获得大选胜利。
现在有些评论家甚至形容，辛格是在踏着印度首任总理贾瓦哈拉尔•尼赫鲁(Jawaharlal Nehru)的足迹前进。此次获胜之后，辛格和尼赫鲁一样，成为印度仅有的两位在完整任期结束后再次当选的总理。
“人们是在投票支持繁荣、进步和原则。这就是莫汉•辛格品牌所代表的含义。他已经从一位专家型官员转变成为一位政治家，”营销专家和评论家苏赫尔•塞斯(Suhel Seth)表示。
重要的是，辛格当选后发表的首次讲话强调了稳定和印度世俗愿景的价值。大选结果消除了人民对联合政府会由于内部分歧而瘫痪无力的担忧。
相反，强大的支持为一个更有决断力的政府清除了障碍。同时投票结果——用辛格的话来说——也是这个担心恐怖主义袭击、拥有众多少数民族的国家“拒绝族群暴力”的表现。
前方最大的挑战之一是经济发展。辛格认为，将印度经济增长率提升到9%是他最大的成就之一。让当前的经济增长率从6%恢复到那个水平、并开展经济改革计划将是一场重大考验。
人们对于他所在的国大党能否做到这一点存在疑虑。改革的缺席和大规模公共支出计划的推出——特别针对印度广大的农村人口——是该党受到选民欢迎的原因之一。
政治风险咨询公司欧亚集团(Eurasia Group)的希玛•狄赛(Seema Desai)预测：“国大党从选举判决中得到的讯息是，在上个任期内启动的大规模社保计划是帮助该党重掌政权的关键因素。政府在就业、卫生和教育项目上的开支将继续保持高水平，在某些情况下还会加强。”
“该党内部相当大一部分人对市场化改革持怀疑态度，因此经济自由化进程将是有选择和循序渐进的。”
印度的商业领袖们期望，清晰的选举结果能够触发市场强劲反弹。他们曾经担心左派会重返政府，而与地方权势结盟会带来混乱局面。随着这些担心烟消云散，他们现在希望政府能为工业提供短期财政支持，但长期内能致力于抑制财政赤字的不断增加。他们还希望国大党能够对内阁洗牌，在重要岗位任命更有能力的部长。
“政府选择了以更高的财政赤字为代价来换取经济增长。我们对此表示欢迎，而且未来一年印度必须走这条路，”印度工商业联合会(Federation of Indian Chambers of Commerce & Industry)主席哈施•帕蒂•辛哈尼亚(Harsh Pati Singhania)表示。
对于辛格能在上任后百日内推进基础设施建设、私有化及保险和养老金改革，辛哈尼亚充满了希望。但其他人就不是那么确定了。
辛格是上周末一连串为“夫人”——这是索尼娅•甘地在党内的称号——送上花束的忠诚国大党人之一。
充满崇敬之情的党内激进分子赞颂的不是他们的总理，而是甘地的儿子拉胡尔(Rahul)。
不需要提醒辛格也知道，虽然投票结果对他有利，但有一个年轻的对手正紧跟其后。
译者/何黎英国《金融时报》詹姆斯•拉蒙特(James Lamont)新德里报道 2009-05-18 选择字号: 大 中 小
加入收藏 电邮给朋友 打印本文章 写信给编辑
印度总理莫汉•辛格(Manmohan Singh)上周末带着一束火红的鲜花，前往国大党(Congress party)领袖索尼娅•甘地(Sonia Gandhi)在德里的宅邸表示祝贺。
他自己也获得了连任。随着印度议会大选计票工作结束，这位资深官员胜利成为获得世界最大民主国家人民压倒性支持的政治领袖。
2004年国大党获胜后，甘地辞去了总理职位。过去5年，辛格一直被视为甘地指派的接任者，一位有能力但没有威胁性的替身。作为一位受尊重的经济学家和前财政部长，辛格发现自己很难摆脱学者的形象。他的对手也揶揄他在政治上只是个初出茅庐的小子。
这次，国大党将辛格推到了竞选的最前线，全党以及势力强大的尼赫鲁-甘地家族力挺他连任。辛格没有辜负他们的希望。他击退了反对党印度人民党(Bharatiya Janata party)领袖阿德瓦尼(L.K. Advani)的进攻。后者把辛格称作印度最软弱的总理。在反击过程中，辛格严厉斥责了阿德瓦尼过去的分裂主义行为，并最终获得大选胜利。
现在有些评论家甚至形容，辛格是在踏着印度首任总理贾瓦哈拉尔•尼赫鲁(Jawaharlal Nehru)的足迹前进。此次获胜之后，辛格和尼赫鲁一样，成为印度仅有的两位在完整任期结束后再次当选的总理。
“人们是在投票支持繁荣、进步和原则。这就是莫汉•辛格品牌所代表的含义。他已经从一位专家型官员转变成为一位政治家，”营销专家和评论家苏赫尔•塞斯(Suhel Seth)表示。
重要的是，辛格当选后发表的首次讲话强调了稳定和印度世俗愿景的价值。大选结果消除了人民对联合政府会由于内部分歧而瘫痪无力的担忧。
相反，强大的支持为一个更有决断力的政府清除了障碍。同时投票结果——用辛格的话来说——也是这个担心恐怖主义袭击、拥有众多少数民族的国家“拒绝族群暴力”的表现。
前方最大的挑战之一是经济发展。辛格认为，将印度经济增长率提升到9%是他最大的成就之一。让当前的经济增长率从6%恢复到那个水平、并开展经济改革计划将是一场重大考验。
人们对于他所在的国大党能否做到这一点存在疑虑。改革的缺席和大规模公共支出计划的推出——特别针对印度广大的农村人口——是该党受到选民欢迎的原因之一。
政治风险咨询公司欧亚集团(Eurasia Group)的希玛•狄赛(Seema Desai)预测：“国大党从选举判决中得到的讯息是，在上个任期内启动的大规模社保计划是帮助该党重掌政权的关键因素。政府在就业、卫生和教育项目上的开支将继续保持高水平，在某些情况下还会加强。”
“该党内部相当大一部分人对市场化改革持怀疑态度，因此经济自由化进程将是有选择和循序渐进的。”
印度的商业领袖们期望，清晰的选举结果能够触发市场强劲反弹。他们曾经担心左派会重返政府，而与地方权势结盟会带来混乱局面。随着这些担心烟消云散，他们现在希望政府能为工业提供短期财政支持，但长期内能致力于抑制财政赤字的不断增加。他们还希望国大党能够对内阁洗牌，在重要岗位任命更有能力的部长。
“政府选择了以更高的财政赤字为代价来换取经济增长。我们对此表示欢迎，而且未来一年印度必须走这条路，”印度工商业联合会(Federation of Indian Chambers of Commerce & Industry)主席哈施•帕蒂•辛哈尼亚(Harsh Pati Singhania)表示。
对于辛格能在上任后百日内推进基础设施建设、私有化及保险和养老金改革，辛哈尼亚充满了希望。但其他人就不是那么确定了。
辛格是上周末一连串为“夫人”——这是索尼娅•甘地在党内的称号——送上花束的忠诚国大党人之一。
充满崇敬之情的党内激进分子赞颂的不是他们的总理，而是甘地的儿子拉胡尔(Rahul)。
不需要提醒辛格也知道，虽然投票结果对他有利，但有一个年轻的对手正紧跟其后。
译者/何黎
加入收藏 电邮给朋友 打印本文章 写信给编辑
印度总理莫汉•辛格(Manmohan Singh)上周末带着一束火红的鲜花，前往国大党(Congress party)领袖索尼娅•甘地(Sonia Gandhi)在德里的宅邸表示祝贺。
他自己也获得了连任。随着印度议会大选计票工作结束，这位资深官员胜利成为获得世界最大民主国家人民压倒性支持的政治领袖。
2004年国大党获胜后，甘地辞去了总理职位。过去5年，辛格一直被视为甘地指派的接任者，一位有能力但没有威胁性的替身。作为一位受尊重的经济学家和前财政部长，辛格发现自己很难摆脱学者的形象。他的对手也揶揄他在政治上只是个初出茅庐的小子。
这次，国大党将辛格推到了竞选的最前线，全党以及势力强大的尼赫鲁-甘地家族力挺他连任。辛格没有辜负他们的希望。他击退了反对党印度人民党(Bharatiya Janata party)领袖阿德瓦尼(L.K. Advani)的进攻。后者把辛格称作印度最软弱的总理。在反击过程中，辛格严厉斥责了阿德瓦尼过去的分裂主义行为，并最终获得大选胜利。
现在有些评论家甚至形容，辛格是在踏着印度首任总理贾瓦哈拉尔•尼赫鲁(Jawaharlal Nehru)的足迹前进。此次获胜之后，辛格和尼赫鲁一样，成为印度仅有的两位在完整任期结束后再次当选的总理。
“人们是在投票支持繁荣、进步和原则。这就是莫汉•辛格品牌所代表的含义。他已经从一位专家型官员转变成为一位政治家，”营销专家和评论家苏赫尔•塞斯(Suhel Seth)表示。
重要的是，辛格当选后发表的首次讲话强调了稳定和印度世俗愿景的价值。大选结果消除了人民对联合政府会由于内部分歧而瘫痪无力的担忧。
相反，强大的支持为一个更有决断力的政府清除了障碍。同时投票结果——用辛格的话来说——也是这个担心恐怖主义袭击、拥有众多少数民族的国家“拒绝族群暴力”的表现。
前方最大的挑战之一是经济发展。辛格认为，将印度经济增长率提升到9%是他最大的成就之一。让当前的经济增长率从6%恢复到那个水平、并开展经济改革计划将是一场重大考验。
人们对于他所在的国大党能否做到这一点存在疑虑。改革的缺席和大规模公共支出计划的推出——特别针对印度广大的农村人口——是该党受到选民欢迎的原因之一。
政治风险咨询公司欧亚集团(Eurasia Group)的希玛•狄赛(Seema Desai)预测：“国大党从选举判决中得到的讯息是，在上个任期内启动的大规模社保计划是帮助该党重掌政权的关键因素。政府在就业、卫生和教育项目上的开支将继续保持高水平，在某些情况下还会加强。”
“该党内部相当大一部分人对市场化改革持怀疑态度，因此经济自由化进程将是有选择和循序渐进的。”
印度的商业领袖们期望，清晰的选举结果能够触发市场强劲反弹。他们曾经担心左派会重返政府，而与地方权势结盟会带来混乱局面。随着这些担心烟消云散，他们现在希望政府能为工业提供短期财政支持，但长期内能致力于抑制财政赤字的不断增加。他们还希望国大党能够对内阁洗牌，在重要岗位任命更有能力的部长。
“政府选择了以更高的财政赤字为代价来换取经济增长。我们对此表示欢迎，而且未来一年印度必须走这条路，”印度工商业联合会(Federation of Indian Chambers of Commerce & Industry)主席哈施•帕蒂•辛哈尼亚(Harsh Pati Singhania)表示。
对于辛格能在上任后百日内推进基础设施建设、私有化及保险和养老金改革，辛哈尼亚充满了希望。但其他人就不是那么确定了。
辛格是上周末一连串为“夫人”——这是索尼娅•甘地在党内的称号——送上花束的忠诚国大党人之一。
充满崇敬之情的党内激进分子赞颂的不是他们的总理，而是甘地的儿子拉胡尔(Rahul)。
不需要提醒辛格也知道，虽然投票结果对他有利，但有一个年轻的对手正紧跟其后。
译者/何黎英国《金融时报》詹姆斯•拉蒙特(James Lamont)新德里报道 2009-05-18 选择字号: 大 中 小
加入收藏 电邮给朋友 打印本文章 写信给编辑
印度总理莫汉•辛格(Manmohan Singh)上周末带着一束火红的鲜花，前往国大党(Congress party)领袖索尼娅•甘地(Sonia Gandhi)在德里的宅邸表示祝贺。
他自己也获得了连任。随着印度议会大选计票工作结束，这位资深官员胜利成为获得世界最大民主国家人民压倒性支持的政治领袖。
2004年国大党获胜后，甘地辞去了总理职位。过去5年，辛格一直被视为甘地指派的接任者，一位有能力但没有威胁性的替身。作为一位受尊重的经济学家和前财政部长，辛格发现自己很难摆脱学者的形象。他的对手也揶揄他在政治上只是个初出茅庐的小子。
这次，国大党将辛格推到了竞选的最前线，全党以及势力强大的尼赫鲁-甘地家族力挺他连任。辛格没有辜负他们的希望。他击退了反对党印度人民党(Bharatiya Janata party)领袖阿德瓦尼(L.K. Advani)的进攻。后者把辛格称作印度最软弱的总理。在反击过程中，辛格严厉斥责了阿德瓦尼过去的分裂主义行为，并最终获得大选胜利。
现在有些评论家甚至形容，辛格是在踏着印度首任总理贾瓦哈拉尔•尼赫鲁(Jawaharlal Nehru)的足迹前进。此次获胜之后，辛格和尼赫鲁一样，成为印度仅有的两位在完整任期结束后再次当选的总理。
“人们是在投票支持繁荣、进步和原则。这就是莫汉•辛格品牌所代表的含义。他已经从一位专家型官员转变成为一位政治家，”营销专家和评论家苏赫尔•塞斯(Suhel Seth)表示。
重要的是，辛格当选后发表的首次讲话强调了稳定和印度世俗愿景的价值。大选结果消除了人民对联合政府会由于内部分歧而瘫痪无力的担忧。
相反，强大的支持为一个更有决断力的政府清除了障碍。同时投票结果——用辛格的话来说——也是这个担心恐怖主义袭击、拥有众多少数民族的国家“拒绝族群暴力”的表现。
前方最大的挑战之一是经济发展。辛格认为，将印度经济增长率提升到9%是他最大的成就之一。让当前的经济增长率从6%恢复到那个水平、并开展经济改革计划将是一场重大考验。
人们对于他所在的国大党能否做到这一点存在疑虑。改革的缺席和大规模公共支出计划的推出——特别针对印度广大的农村人口——是该党受到选民欢迎的原因之一。
政治风险咨询公司欧亚集团(Eurasia Group)的希玛•狄赛(Seema Desai)预测：“国大党从选举判决中得到的讯息是，在上个任期内启动的大规模社保计划是帮助该党重掌政权的关键因素。政府在就业、卫生和教育项目上的开支将继续保持高水平，在某些情况下还会加强。”
“该党内部相当大一部分人对市场化改革持怀疑态度，因此经济自由化进程将是有选择和循序渐进的。”
印度的商业领袖们期望，清晰的选举结果能够触发市场强劲反弹。他们曾经担心左派会重返政府，而与地方权势结盟会带来混乱局面。随着这些担心烟消云散，他们现在希望政府能为工业提供短期财政支持，但长期内能致力于抑制财政赤字的不断增加。他们还希望国大党能够对内阁洗牌，在重要岗位任命更有能力的部长。
“政府选择了以更高的财政赤字为代价来换取经济增长。我们对此表示欢迎，而且未来一年印度必须走这条路，”印度工商业联合会(Federation of Indian Chambers of Commerce & Industry)主席哈施•帕蒂•辛哈尼亚(Harsh Pati Singhania)表示。
对于辛格能在上任后百日内推进基础设施建设、私有化及保险和养老金改革，辛哈尼亚充满了希望。但其他人就不是那么确定了。
辛格是上周末一连串为“夫人”——这是索尼娅•甘地在党内的称号——送上花束的忠诚国大党人之一。
充满崇敬之情的党内激进分子赞颂的不是他们的总理，而是甘地的儿子拉胡尔(Rahul)。
不需要提醒辛格也知道，虽然投票结果对他有利，但有一个年轻的对手正紧跟其后。
译者/何黎
印度大选结果提振投资者情绪 英国《金融时报》李若瑟(Joe Leahy)孟买报道 2009-05-18 选择字号: 大 中 小
加入收藏 电邮给朋友 打印本文章 写信给编辑
印度金融中心孟买的经济学家与股市专家大概很难相信大选的结果，这似乎是为投资者量身打造的。
投资者一度担心，大选将产生一个不稳定的联合政府，依赖于对改革“过敏”的左翼政党，但如今他们看到的，将是一个由印度最大全国性政党之一组建的稳定政府。
分析师预期，投资者将推高孟买证券交易所(BSE)的基准Sensex指数，从目前12173.42的点位上涨10%至25%，以此表示对新政府的信心。
总部位于孟买的金融服务机构Edelweiss Group的董事长拉希什•沙赫(Rashesh Shah)表示：“在大选前有很多投资者持币观望。”
“购买力是存在的，所以我们现在会看到市场从目前的10000点至12000点区间上升至12000至15000点区间。”
投资者将希望，过去5年在国大党(Congress party)领导的联合政府任期内遭搁置的一系列改革，现在能够得到推进，有些能在新政府执政的头100天内实现。
新政府已经在上院提出了一项允许更多外国直接投资进入保险业的法案。一旦进入下院讨论，该法案的通过将更加顺利。
同时提出的还有一项银行监管修正案，允许更多私营成分参与银行业；一项养老基金监管与发展机构法案，旨在成立一家监管机构在养老基金行业推进改革。
“政府能否成功完成这些改革对投资者情绪至关重要，”高盛(Goldman Sachs)经济学家波达尔(Tushar Poddar)在有关大选的一份报告中写道。
印度潜在规模较大的私有化计划的中断，也被归咎于左派的意识形态反对。
现在政府或许能够出售国家铝业公司(National Aluminium Company)、移动电话公司BSNL以及其它国营企业的更多股份。
海外投资者也将密切关注在电信和零售等行业放松对外资持有限制的举措。
译者/管婧
加入收藏 电邮给朋友 打印本文章 写信给编辑
印度金融中心孟买的经济学家与股市专家大概很难相信大选的结果，这似乎是为投资者量身打造的。
投资者一度担心，大选将产生一个不稳定的联合政府，依赖于对改革“过敏”的左翼政党，但如今他们看到的，将是一个由印度最大全国性政党之一组建的稳定政府。
分析师预期，投资者将推高孟买证券交易所(BSE)的基准Sensex指数，从目前12173.42的点位上涨10%至25%，以此表示对新政府的信心。
总部位于孟买的金融服务机构Edelweiss Group的董事长拉希什•沙赫(Rashesh Shah)表示：“在大选前有很多投资者持币观望。”
“购买力是存在的，所以我们现在会看到市场从目前的10000点至12000点区间上升至12000至15000点区间。”
投资者将希望，过去5年在国大党(Congress party)领导的联合政府任期内遭搁置的一系列改革，现在能够得到推进，有些能在新政府执政的头100天内实现。
新政府已经在上院提出了一项允许更多外国直接投资进入保险业的法案。一旦进入下院讨论，该法案的通过将更加顺利。
同时提出的还有一项银行监管修正案，允许更多私营成分参与银行业；一项养老基金监管与发展机构法案，旨在成立一家监管机构在养老基金行业推进改革。
“政府能否成功完成这些改革对投资者情绪至关重要，”高盛(Goldman Sachs)经济学家波达尔(Tushar Poddar)在有关大选的一份报告中写道。
印度潜在规模较大的私有化计划的中断，也被归咎于左派的意识形态反对。
现在政府或许能够出售国家铝业公司(National Aluminium Company)、移动电话公司BSNL以及其它国营企业的更多股份。
海外投资者也将密切关注在电信和零售等行业放松对外资持有限制的举措。
译者/管婧