平大湿新作：長興島三號軍用船塢具備高度的技術水準

可惜是倭文的：

朝日新聞：長興島三號軍用船塢具備高度的技術水準
中国の空母造船工場、上海に完成　５万トン級建造可能
2009年4月16日21時56分

   【北京＝峯村健司】中国軍が初の国産空母の建造を予定している上海・長興島にある造船工場が完成し、稼働態勢を整えたことがわかった。香港を拠点に活動する中国の軍事動向に詳しいシンクタンク「漢和情報センター」が確認した。大型クレーンのほか、溶接に必要な大型発電機や酸素供給装置が完備されており、いつでも建造に着手できる状態だという。

　同センターは、長興島で空母建造を計画している「上海江南長興造船」工場内部の写真を東欧筋から入手。欧州の軍事・造船専門家らに分析を依頼した。約６００トンを牽引（けんいん）できる大型クレーンが配備されており、５万トン級の中型空母が建造可能。クレーンの配置から、高度な技術が求められる船体を分割した製造法が採用されると分析している。

　ドックは約３５０億元（約５０７５億円）かけて整備され、作業員用の集合住宅も周辺にできた。出入り口を武装警察が厳重に警備しており、一般の人間は入れない。

　同センターの平可夫代表は「米国などの水準に匹敵する高度な技術を持つ大型工場だ。中国軍が近く正式発表する可能性が高い」とみる。


共同社：漢和：中國建造航母的船塢準備工作萬事俱備
中国、空母建造の準備完了  造船所の内部写真分析

　【香港１６日共同】中国の軍事動向に詳しい民間軍事研究機関、漢和情報センター（本部カナダ）は１６日、中国初の国産航空母艦の建造場所とみられる上海の造船所の内部写真を独自に入手し分析した結果、空母建造に必要なすべての準備が完了していることが確認されたことを明らかにした。

　同センターは東欧の造船関係者から、今年に入って撮影された上海・長興島造船所内部の複数の写真を入手。専門家に依頼し分析したところ、同造船所の「第３軍用ドック」に荷重６００トン以上の大型クレーンや、艤装作業を行うための埠頭が完成しているのが確認された。近くにコンテナが置かれ、中には溶接作業に必要な発電設備などが入っているとみられるという。

　付近には建造にかかわる労働者らが住む建物群も完成中國し、既に入居が始まっていることも判明。同センターは、第３軍用ドックでは空母建造に着手するためのすべての準備が整っており、空母は同ドックで建造される可能性が極めて高いと結論づけた。可惜是倭文的：

朝日新聞：長興島三號軍用船塢具備高度的技術水準
中国の空母造船工場、上海に完成　５万トン級建造可能
2009年4月16日21時56分

   【北京＝峯村健司】中国軍が初の国産空母の建造を予定している上海・長興島にある造船工場が完成し、稼働態勢を整えたことがわかった。香港を拠点に活動する中国の軍事動向に詳しいシンクタンク「漢和情報センター」が確認した。大型クレーンのほか、溶接に必要な大型発電機や酸素供給装置が完備されており、いつでも建造に着手できる状態だという。

　同センターは、長興島で空母建造を計画している「上海江南長興造船」工場内部の写真を東欧筋から入手。欧州の軍事・造船専門家らに分析を依頼した。約６００トンを牽引（けんいん）できる大型クレーンが配備されており、５万トン級の中型空母が建造可能。クレーンの配置から、高度な技術が求められる船体を分割した製造法が採用されると分析している。

　ドックは約３５０億元（約５０７５億円）かけて整備され、作業員用の集合住宅も周辺にできた。出入り口を武装警察が厳重に警備しており、一般の人間は入れない。

　同センターの平可夫代表は「米国などの水準に匹敵する高度な技術を持つ大型工場だ。中国軍が近く正式発表する可能性が高い」とみる。


共同社：漢和：中國建造航母的船塢準備工作萬事俱備
中国、空母建造の準備完了  造船所の内部写真分析

　【香港１６日共同】中国の軍事動向に詳しい民間軍事研究機関、漢和情報センター（本部カナダ）は１６日、中国初の国産航空母艦の建造場所とみられる上海の造船所の内部写真を独自に入手し分析した結果、空母建造に必要なすべての準備が完了していることが確認されたことを明らかにした。

　同センターは東欧の造船関係者から、今年に入って撮影された上海・長興島造船所内部の複数の写真を入手。専門家に依頼し分析したところ、同造船所の「第３軍用ドック」に荷重６００トン以上の大型クレーンや、艤装作業を行うための埠頭が完成しているのが確認された。近くにコンテナが置かれ、中には溶接作業に必要な発電設備などが入っているとみられるという。

　付近には建造にかかわる労働者らが住む建物群も完成中國し、既に入居が始まっていることも判明。同センターは、第３軍用ドックでは空母建造に着手するためのすべての準備が整っており、空母は同ドックで建造される可能性が極めて高いと結論づけた。