外媒：不是中国不高兴，是作者不高兴

外媒：不是中国不高兴，是作者不高兴
2009年03月29日 11:11中国网

编者按:《中国不高兴》今年3月一问世，就吸引了外媒的关注，下面是英国《经济学家》，韩国《东亚日报》和美国《时代》周刊网站刊载的评论文章。

英国《经济学家》:中国与西方:炫耀肌肉的时代

随着危机深入，政府很有可能在国内政策上越来越小心谨慎。但是，如果西方国家的保护主义情绪增长，中国的民族主义者们反而会更加倾向于要求他们的政府站出来说话。本月，一本名为《中国不高兴》（UnhappyChina）的书在中国出版，作者旨在利用公众对西方大范围的不满情绪。作为一种尝试，该书认为金融危机可能造成妒火中烧的西方国家为了保持对中国的控制，而对其发动战争。

韩国《东亚日报》:《中国不高兴》掀起民族主义激辩

该书在中国新书销售榜上进入排名前位，重新引发了外界对于民族主义的大讨论。

网友对于书中观点反应两极分化，有的认为该书抽丝剥茧驱妖娥，敢为今世开太平；有的则认为其过于偏激，只是极左派的胡言乱语，根本没资格代表全体中国人发言。

美国《时代》周刊网站:一本新书揭露为什么中国不高兴

中国业已超过德国成为仅次于美国和日本的世界第三大经济体，它还成功举办了奥运会并进行其首次太空行走。大家理所当然地认为中国会很快乐。……但中国高兴不起来。这至少是几位中国作者撰写的一本新书的看法，他们在书中抱怨中国如何在今日世界中遭遇不公平对待。

3月8日，美国海军侦察船与中国船只在海南岛附近海域的对峙事件，愈加印证了作者们的看法，即外国意图包围中国。民族主义学者、该书的作者之一王小东说:“如果奥巴马想要谈世界和平、不向海外派军，诸如此类，那美国海军在南海是干什么来着？”

在与作者王小东和宋强谈话时，让人觉得不是中国有多么不高兴或愤怒，而是作者本人。他们所鼓吹的民族主义仍是一个潜在的力量，但他们似乎更担心国内而非国外的竞争。王提醒说该书的标题有些投机取巧。他说:“说实话，选取标题“中国不高兴”只是为了书好卖。这不是我们取的。”王说，如果要作者自己选，他们会选择《中国今后30年的目标》或类似的标题。但谁愿意读那种东西呢？（翻译、整理小河小郑）外媒：不是中国不高兴，是作者不高兴
2009年03月29日 11:11中国网

编者按:《中国不高兴》今年3月一问世，就吸引了外媒的关注，下面是英国《经济学家》，韩国《东亚日报》和美国《时代》周刊网站刊载的评论文章。

英国《经济学家》:中国与西方:炫耀肌肉的时代

随着危机深入，政府很有可能在国内政策上越来越小心谨慎。但是，如果西方国家的保护主义情绪增长，中国的民族主义者们反而会更加倾向于要求他们的政府站出来说话。本月，一本名为《中国不高兴》（UnhappyChina）的书在中国出版，作者旨在利用公众对西方大范围的不满情绪。作为一种尝试，该书认为金融危机可能造成妒火中烧的西方国家为了保持对中国的控制，而对其发动战争。

韩国《东亚日报》:《中国不高兴》掀起民族主义激辩

该书在中国新书销售榜上进入排名前位，重新引发了外界对于民族主义的大讨论。

网友对于书中观点反应两极分化，有的认为该书抽丝剥茧驱妖娥，敢为今世开太平；有的则认为其过于偏激，只是极左派的胡言乱语，根本没资格代表全体中国人发言。

美国《时代》周刊网站:一本新书揭露为什么中国不高兴

中国业已超过德国成为仅次于美国和日本的世界第三大经济体，它还成功举办了奥运会并进行其首次太空行走。大家理所当然地认为中国会很快乐。……但中国高兴不起来。这至少是几位中国作者撰写的一本新书的看法，他们在书中抱怨中国如何在今日世界中遭遇不公平对待。

3月8日，美国海军侦察船与中国船只在海南岛附近海域的对峙事件，愈加印证了作者们的看法，即外国意图包围中国。民族主义学者、该书的作者之一王小东说:“如果奥巴马想要谈世界和平、不向海外派军，诸如此类，那美国海军在南海是干什么来着？”

在与作者王小东和宋强谈话时，让人觉得不是中国有多么不高兴或愤怒，而是作者本人。他们所鼓吹的民族主义仍是一个潜在的力量，但他们似乎更担心国内而非国外的竞争。王提醒说该书的标题有些投机取巧。他说:“说实话，选取标题“中国不高兴”只是为了书好卖。这不是我们取的。”王说，如果要作者自己选，他们会选择《中国今后30年的目标》或类似的标题。但谁愿意读那种东西呢？（翻译、整理小河小郑）