先锋宣布裁员1万人并退出电视机市场

http://www.ftchinese.com/story.php?storyid=001024674日本消费者电子产品公司先锋(Pioneer)昨日表示,将裁员1万人，并退出电视机市场，以竭力减少公司日益增加的亏损。

此次裁员总数相当于公司员工总数的27%。此前先锋预测，在截止2009年3月份的财年里，公司将亏损1300亿日元（合14亿美元），比预期更加糟糕。先锋还补充道，与去年同期相比，圣诞节所在季度的销量减少了38%。

停止生产电视机的计划使先锋成为第一家由于消费者电子产品行业显著衰退而放弃一个重要产品市场的日本企业。
先锋以Kuro品牌销售的高价等离子电视，是评论家和家庭影院爱好者的最爱。网络论坛上有帖子这样写道：“这是电视迷历史上非常糟糕的一天。”美国的先锋爱好者们甚至熬夜等待公告的发布。

先锋无法从其6%的等离子电视市场份额中获利，而这个市场本身规模就小于液晶平板电视市场。“放弃这项业务极其痛苦，我们已经将其打造成了行业的领军者，”先锋公司社长小谷进(Susumu Kotani)表示。

先锋的退出将增加其它等离子电视制造商的压力，特别是松下电器(Panasonic)。根据DisplaySearch的数据，松下占据着等离子电视37%的市场份额。

译者/管婧http://www.ftchinese.com/story.php?storyid=001024674日本消费者电子产品公司先锋(Pioneer)昨日表示,将裁员1万人，并退出电视机市场，以竭力减少公司日益增加的亏损。

此次裁员总数相当于公司员工总数的27%。此前先锋预测，在截止2009年3月份的财年里，公司将亏损1300亿日元（合14亿美元），比预期更加糟糕。先锋还补充道，与去年同期相比，圣诞节所在季度的销量减少了38%。

停止生产电视机的计划使先锋成为第一家由于消费者电子产品行业显著衰退而放弃一个重要产品市场的日本企业。
先锋以Kuro品牌销售的高价等离子电视，是评论家和家庭影院爱好者的最爱。网络论坛上有帖子这样写道：“这是电视迷历史上非常糟糕的一天。”美国的先锋爱好者们甚至熬夜等待公告的发布。

先锋无法从其6%的等离子电视市场份额中获利，而这个市场本身规模就小于液晶平板电视市场。“放弃这项业务极其痛苦，我们已经将其打造成了行业的领军者，”先锋公司社长小谷进(Susumu Kotani)表示。

先锋的退出将增加其它等离子电视制造商的压力，特别是松下电器(Panasonic)。根据DisplaySearch的数据，松下占据着等离子电视37%的市场份额。

译者/管婧