学者：钓鱼岛和萨科齐事件表明中国不再忍辱

学者：钓鱼岛和萨科齐事件表明中国不再忍辱
2009年01月04日 10:00南华早报

作者:刘廼强 (全国人大香港特区基本法委员会委员)

译者 小河

笔者曾在香港英文报纸《南华早报》的专栏里多次指出，中国将不再容忍欺侮。最近的一连串事件证明了笔者的看法。

当法国总统萨科齐不顾北京的警告在波兰会晤达赖喇嘛时，北京取消了中欧峰会。另外，中国首次派出船只巡逻有争议的钓鱼岛，此举引起了日本的不满。当东京提出抗议时，北京只是表示中国有权在任何时候巡逻本国领土，但仍然欢迎与日本进行联合开发。

一些西方观察家认为，北京已调整其外交政策，正逐渐变得强硬。其实，他们真正想表达的意思是，中国最终会成为西方世界的一个威胁。

事实上，对大多数中国人来说，萨科齐先生只是一个想要利用中国的政客。当奥运火炬传递时，他站在了西藏分离运动的一边，扬言不参加北京奥运会开幕式。当情势改变时，他态度又变得缓和。当金融危机来临时，他加大了魅力攻势，试图在20国集团会议上说服北京，联合欧盟提高欧元国际地位。但中国的外汇储备有60%是美元资产，它对支持美元更感兴趣。更重要的是，北京不想卷入美欧之间的竞争。当北京清楚表态后，萨科齐先生宣布会晤达赖喇嘛，这一举动激起了反弹。

中国人长记性。当时机到来时，他们将会回击。钓鱼岛问题就是一个例子，这个问题已经存在30多年了。大多数中国人认为，北京对这些岛屿的主权无可争议，已故最高领导人邓小平主张搁置争议共同开发。

不过，这种让步被中国人视为示弱，而相反，东京从未停止对其所称的“尖阁列岛”(即钓鱼岛)的主权宣示。来自大陆和台湾的渔民在钓鱼岛附近海域经常遭到滋扰。中国现在加强了海军力量，将不再容忍这种敌意行为。当然共同开发的提议依然有效，中国随时欢迎日本接受，北京对日本没有敌意。不久前，中日韩举行了一次会议，共同推出了旨在稳定东亚经济的具体合作举措。

同样，北京对法国也没有敌意。最近的“怠慢”只是友好地提醒法国和欧盟，中国应该受到尊重。如果欧洲人真想与中国合作，他们必须努力争取。

给中国人“面子”，中国人将会回报。例如，尽管欧盟对华售武禁令当前应该取消，但北京未必会向欧洲购买大量先进军事硬件。学者：钓鱼岛和萨科齐事件表明中国不再忍辱
2009年01月04日 10:00南华早报

作者:刘廼强 (全国人大香港特区基本法委员会委员)

译者 小河

笔者曾在香港英文报纸《南华早报》的专栏里多次指出，中国将不再容忍欺侮。最近的一连串事件证明了笔者的看法。

当法国总统萨科齐不顾北京的警告在波兰会晤达赖喇嘛时，北京取消了中欧峰会。另外，中国首次派出船只巡逻有争议的钓鱼岛，此举引起了日本的不满。当东京提出抗议时，北京只是表示中国有权在任何时候巡逻本国领土，但仍然欢迎与日本进行联合开发。

一些西方观察家认为，北京已调整其外交政策，正逐渐变得强硬。其实，他们真正想表达的意思是，中国最终会成为西方世界的一个威胁。

事实上，对大多数中国人来说，萨科齐先生只是一个想要利用中国的政客。当奥运火炬传递时，他站在了西藏分离运动的一边，扬言不参加北京奥运会开幕式。当情势改变时，他态度又变得缓和。当金融危机来临时，他加大了魅力攻势，试图在20国集团会议上说服北京，联合欧盟提高欧元国际地位。但中国的外汇储备有60%是美元资产，它对支持美元更感兴趣。更重要的是，北京不想卷入美欧之间的竞争。当北京清楚表态后，萨科齐先生宣布会晤达赖喇嘛，这一举动激起了反弹。

中国人长记性。当时机到来时，他们将会回击。钓鱼岛问题就是一个例子，这个问题已经存在30多年了。大多数中国人认为，北京对这些岛屿的主权无可争议，已故最高领导人邓小平主张搁置争议共同开发。

不过，这种让步被中国人视为示弱，而相反，东京从未停止对其所称的“尖阁列岛”(即钓鱼岛)的主权宣示。来自大陆和台湾的渔民在钓鱼岛附近海域经常遭到滋扰。中国现在加强了海军力量，将不再容忍这种敌意行为。当然共同开发的提议依然有效，中国随时欢迎日本接受，北京对日本没有敌意。不久前，中日韩举行了一次会议，共同推出了旨在稳定东亚经济的具体合作举措。

同样，北京对法国也没有敌意。最近的“怠慢”只是友好地提醒法国和欧盟，中国应该受到尊重。如果欧洲人真想与中国合作，他们必须努力争取。

给中国人“面子”，中国人将会回报。例如，尽管欧盟对华售武禁令当前应该取消，但北京未必会向欧洲购买大量先进军事硬件。