超级军网改写臭鼬历史的“臭鼬史话”——关于《航空档案》12A中 ...
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/27 06:36:20
]]
鹦鹉同学认真读书，参与讨论的精神值得肯定，给你加分以示鼓励。
楼主确实认真细致，顶一下！
好认真
赞赏一下:victory:
赞赏一下:victory:
有理，有利，有据！
厉害！
厉害！:handshake
天外有天，人外有人
看来译者有部分长句难句没有读通
我个人的观点一直是:还是直接翻译为好,宁愿文字晦涩些,也比错了强.
原帖由 mop1818 于 2008-12-7 19:52 发表
我个人的观点一直是:还是直接翻译为好,宁愿文字晦涩些,也比错了强.
同意此观点！很佩服楼主的严谨精神~~~
原帖由 mop1818 于 2008-12-7 19:52 发表
我个人的观点一直是:还是直接翻译为好,宁愿文字晦涩些,也比错了强.
很简单，文字晦涩并不等于直译
原帖由 东南西北中 于 2008-12-8 00:38 发表
很简单，文字晦涩并不等于直译
直译并不等于文字晦涩
其实所谓的编译完全可以做到文字不晦涩，结果现在《航档》上很多编译的文章也很晦涩。。。
翻译本来就是一门学问，专业期刊的译者更需要一定的专业水准，毕竟是“白纸黑字”的东西，呵呵
就算是所谓直译，也可以流畅通顺，而非晦涩难读
还是水平问题
读书要向楼主学习 很仔细
楼主值得尊敬啊！:handshake :handshake
楼主是个治学严谨的人，颇有长者之风