英国《泰晤士报》：孟买－一座受伤的城市

2008-12-3 11:57:54 来源:《参考消息》

   【英国《泰晤士报》11月29日文章】题:受伤的城市由悲伤到愤怒(作者阿拉温德·阿迪加)

　　孟买人是坚强的。这个城市的火车轨道上平均每天就有l0人丧生:有的是由于从过于拥挤的车厢中摔出来,有的是在寻找食物和水的时候被快速行驶的列车撞倒。但没有什么能让孟买人痛苦很久。

　　但孟买这次遭受的袭击不同,它让我想起2001年的9月11日。

　　我有一种想哭的感觉。尽管这次恐怖袭击的丧生人数不像9·11事件那样多,但这可以被看作是孟买的9·11:因为,这次恐怖袭击与以往不同,它将迫使整个城市和整个民族改变生活方式。

　　这次,荷枪实弹的男子闯入孟买,任意射杀平民百姓并把很多无辜者扣作人质,这是一种入侵。尽管我们住在印度这个最富裕和最大的城市中,但我们完全是无助的。这一袭击让我们感到震惊;这个城市至少有l0个地方遭到袭击,包括医院和火车站。但是,让更多人发自内心痛恨这次恐怖袭击的还是恐怖分子对泰姬陵酒店的袭击。

　　当其他印度人说到“泰姬陵”时是指那座举世闻名的白色大理石建筑;但孟买人所说的“泰姬陵”通常是指印度最豪华的泰姬陵酒店。在那里,中产阶级可以喝一杯茶;富裕一些的人可以享用一顿晚餐;只有最富有阶层和外国游客可以在酒店住宿。但是,所有孟买人都以这座酒店为荣,对它倍加珍惜。

　　生活对于孟买人来说是非常不公平的。有一半以上的孟买人都流浪街头或住在贫民窟。孟买人珍惜泰姬陵酒店是因为它的建立是为了宣扬平等与公正。据说19世纪,有一名印度大亨想入住一个专门接待自人的酒店,遭到拒绝。于是,他决定修建一座公平对待各肤色人群的酒店。在孟买这个年轻的城市,一切都在不断变化,唯有泰姬陵酒店历经100多年仍屹立不倒,它对于孟买就像恺撒宫大酒店对于罗马一样具有重大历史意义。在这个缺乏规划的城市,很多设施都很糟糕,比如交通、供水系统和其它基础设施,只有泰姬陵酒店代表着完美。由于服务、房间和食物都很出色,泰姬陵酒店被视为全球最好的酒店之一,事实上,外国游客似乎和孟买人一样,对这座酒店非常钟爱。

　　在一个讲究贵贱的城市里,泰姬陵酒店是尊贵的,但它从来不势利。很多工薪阶层的孟买人也可以攒上几周的钱到泰姬陵酒店享用一杯咖啡;然后他们会把收据留着给亲戚朋友们炫耀一下。

　　这座酒店的内部设施也许只能供有钱人享用,但它美丽的外表是任何人都可以欣赏的。它富丽堂皇的外表是文艺复兴、莫卧儿以及哥特式的奇异结合,这个混血儿成为孟买最完美的标签。

　　泰姬陵酒店还为孟买创造了一个最受人欢迎的大众休闲场所——印度门广场,星期天,一家人可以在那里散步,看看大海,或者买一些花生做零食。所以,泰姬陵酒店从很多方面更像是一个市政中心。看到它起火、损毁、满目疮痍就像是看到圣保罗教堂在大空袭中受到创伤一样令人痛心。

　　恐怖分子是不能摧毁泰姬陵酒店的。很多孟买人已经在想,泰姬陵酒店何时会重新开放,是半年还是一年:这只是时间问题。因为它代表了不灭的孟买精神,这个城市一定会重新振作。

　　但是,如果忘记恐怖分子对泰姬陵酒店的所作所为,那将是对它的背叛。在重现往日的辉煌之前,这座历史悠久的酒店还应为这座城市再做一点贡献。

　　孟买市政府和印度政府没能预料并阻止这次恐怖袭击事件的发生,他们的失败是彻头彻尾的。我们应该为孟买警察、消防员和军人与恐怖分子的英勇搏斗喝彩——但是,我们也应该让他们的上司,让那些政界人物为这次事件负责。新德里政府4年多来在如何解决印度境内恐怖主义的问题上一直无所作为。这次恐怖袭击并不是不可避免或不可预防的。泰姬陵酒店的每一处烧焦的墙、每一块残破的瓦片、每一扇打破的窗户似乎都在大声疾呼:“你们必须找到更有能力的人来管理这个城市、管理这个国家。你们决不能让悲剧重演。”2008-12-3 11:57:54 来源:《参考消息》

   【英国《泰晤士报》11月29日文章】题:受伤的城市由悲伤到愤怒(作者阿拉温德·阿迪加)

　　孟买人是坚强的。这个城市的火车轨道上平均每天就有l0人丧生:有的是由于从过于拥挤的车厢中摔出来,有的是在寻找食物和水的时候被快速行驶的列车撞倒。但没有什么能让孟买人痛苦很久。

　　但孟买这次遭受的袭击不同,它让我想起2001年的9月11日。

　　我有一种想哭的感觉。尽管这次恐怖袭击的丧生人数不像9·11事件那样多,但这可以被看作是孟买的9·11:因为,这次恐怖袭击与以往不同,它将迫使整个城市和整个民族改变生活方式。

　　这次,荷枪实弹的男子闯入孟买,任意射杀平民百姓并把很多无辜者扣作人质,这是一种入侵。尽管我们住在印度这个最富裕和最大的城市中,但我们完全是无助的。这一袭击让我们感到震惊;这个城市至少有l0个地方遭到袭击,包括医院和火车站。但是,让更多人发自内心痛恨这次恐怖袭击的还是恐怖分子对泰姬陵酒店的袭击。

　　当其他印度人说到“泰姬陵”时是指那座举世闻名的白色大理石建筑;但孟买人所说的“泰姬陵”通常是指印度最豪华的泰姬陵酒店。在那里,中产阶级可以喝一杯茶;富裕一些的人可以享用一顿晚餐;只有最富有阶层和外国游客可以在酒店住宿。但是,所有孟买人都以这座酒店为荣,对它倍加珍惜。

　　生活对于孟买人来说是非常不公平的。有一半以上的孟买人都流浪街头或住在贫民窟。孟买人珍惜泰姬陵酒店是因为它的建立是为了宣扬平等与公正。据说19世纪,有一名印度大亨想入住一个专门接待自人的酒店,遭到拒绝。于是,他决定修建一座公平对待各肤色人群的酒店。在孟买这个年轻的城市,一切都在不断变化,唯有泰姬陵酒店历经100多年仍屹立不倒,它对于孟买就像恺撒宫大酒店对于罗马一样具有重大历史意义。在这个缺乏规划的城市,很多设施都很糟糕,比如交通、供水系统和其它基础设施,只有泰姬陵酒店代表着完美。由于服务、房间和食物都很出色,泰姬陵酒店被视为全球最好的酒店之一,事实上,外国游客似乎和孟买人一样,对这座酒店非常钟爱。

　　在一个讲究贵贱的城市里,泰姬陵酒店是尊贵的,但它从来不势利。很多工薪阶层的孟买人也可以攒上几周的钱到泰姬陵酒店享用一杯咖啡;然后他们会把收据留着给亲戚朋友们炫耀一下。

　　这座酒店的内部设施也许只能供有钱人享用,但它美丽的外表是任何人都可以欣赏的。它富丽堂皇的外表是文艺复兴、莫卧儿以及哥特式的奇异结合,这个混血儿成为孟买最完美的标签。

　　泰姬陵酒店还为孟买创造了一个最受人欢迎的大众休闲场所——印度门广场,星期天,一家人可以在那里散步,看看大海,或者买一些花生做零食。所以,泰姬陵酒店从很多方面更像是一个市政中心。看到它起火、损毁、满目疮痍就像是看到圣保罗教堂在大空袭中受到创伤一样令人痛心。

　　恐怖分子是不能摧毁泰姬陵酒店的。很多孟买人已经在想,泰姬陵酒店何时会重新开放,是半年还是一年:这只是时间问题。因为它代表了不灭的孟买精神,这个城市一定会重新振作。

　　但是,如果忘记恐怖分子对泰姬陵酒店的所作所为,那将是对它的背叛。在重现往日的辉煌之前,这座历史悠久的酒店还应为这座城市再做一点贡献。

　　孟买市政府和印度政府没能预料并阻止这次恐怖袭击事件的发生,他们的失败是彻头彻尾的。我们应该为孟买警察、消防员和军人与恐怖分子的英勇搏斗喝彩——但是,我们也应该让他们的上司,让那些政界人物为这次事件负责。新德里政府4年多来在如何解决印度境内恐怖主义的问题上一直无所作为。这次恐怖袭击并不是不可避免或不可预防的。泰姬陵酒店的每一处烧焦的墙、每一块残破的瓦片、每一扇打破的窗户似乎都在大声疾呼:“你们必须找到更有能力的人来管理这个城市、管理这个国家。你们决不能让悲剧重演。”