超级军网国务卿鲍威尔谈亚洲三国之行
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 07:51:27
国务卿鲍威尔谈亚洲三国之行
美国国务卿科林·L·鲍威尔(Colin L. Powell)在结束了他的亚洲之行后于2月25日动身回国。鲍威尔在前往埃尔门多夫(Elmendorf)空军基地的飞行途中举行记者会，介绍访问亚洲三国的情况。鲍威尔在回答记者提问前发表了讲话，以下是讲话记录稿的译文.
(全文开始)
美国国务院
发言人办公室
2003年2月26日
国务卿科林·L·鲍威尔在前往埃尔门多夫空军基地的飞行途中举行记者会
2003年2月25日
飞行途中
鲍威尔国务卿：谢谢你们。感谢你们大家随行。请让我简要地谈几点，然后你们可随意提问。我对在日本的访问以及我同小泉首相、川口外相等人的会谈感到非常满意。我认为我们对伊拉克和北韩的政策得到了日本领导人的坚决支持。刚才我读到一篇报导，注意到日本政府对我们昨天，即24日在联合国提出的决议案做出了积极反应。
我们感到非常高兴，我们也希望日本发挥他们的良好作用，同现任安理会理事国交谈，促使他们支持我们的努力。我还认为，如果我们在无法找到和平解决方式的情况下采取行动，日本方面能发挥建设性作用。我想，同伊拉克可能发生的的冲突结束后，日本方面将发挥有益的作用。
在中国，请不要忘记，我每星期都同中国外交部长在联合国会面，我想已经连续4个星期了，但这次有机会同他进行深入讨论，一直持续到午餐时间，因此，我们有整整两个多小时的时间讨论各种问题，其中有双边问题，但当然主要是伊拉克和北韩问题。不仅如此，我还向即将成为国家主席的胡副主席，即胡总书记，以及江泽民主席表达了我们的观点。
在伊拉克问题上，我仍然认为，剩下的时间不多了。我重申了过去几个星期我们在各次安理会会议上向中国方面表达的观点。我还告诉他们昨天提交决议案一事。我介绍了决议案的性质，以及我们为什么认为应当继续推进，而不能一味相信这个问题可以通过增加核查人员、进行更多核查或延长核查时间得到解决。
他们听取了所有这些意见，我们将注意观察他们的反应。我注意到他们的态度，我认为是这样，但我还没有得到确切的消息，不过他们注意到法国、德国和俄罗斯提出的法国备忘录。我们不仅将同中国方面再次进行密集会谈，而且还将同其他常任理事国和10个非常任理事国(E-10)进行密集会谈，正如你们所知，我在这次访问期间已同其中的几个国家进行了交谈。
在北韩问题上，正如你们所知，我重申我们仍坚持的一点；在倾听了反对意见和在我所到的每个国家的首都进行有益的辩论之后，我现在更坚定地认为，多边方式仍然是解决这个问题的最佳途径。当然，日本支持采取这一做法。中国方面认真听取了意见。我们对可能开始进行这样的对话和讨论的各种多边形式进行了探索。中国在有机会对我们讨论的某些建议做出考虑时，将通过各种渠道回复我们，因此我对这一结果感到满意。
在韩国，我很高兴会见了新的韩国国家安保辅佐官罗钟一博士(Dr. Ra)，然后会见了卢武铉总统，并在登上飞机前同尹永宽博士(Dr. Yun)进行了交谈，我估计他将被任命为新的外交通商部长官，至少他似乎是主要的候选人，这就是我花了些时间同他交谈的原因。我向他们重申了我们对韩国安全的承诺和我们维持在这个地区驻军的意图。我们当然会不断同韩国政府密切协调和磋商，对我们驻军的问题进行审议，在这些讨论中我们应该保持透明度，不应该让人们感到突如其来。他很高兴听我这么说。
我们还较为深入地讨论了北韩问题。我再次向他表明我们的立场，我们希望并相信通过外交和政治途径能够找到和平解决的方案，但是我们的全部方案都有待讨论。然而我们没有意图进击北韩，我对以多边形式进行讨论的问题提出同样的意见。他听得认真，我们就这样反复进行交谈。他在做出回应时说，他明白多边方案的意义。所以我们今后将与他密切保持磋商。显然，他们希望......很快会有结果。大家都希望很快开始对话，所以我们期待看到结果如何。
我还同正在此地的澳大利亚外交部长亚力山大·唐纳(Alexander Downer)举行了会晤。当然，澳大利亚一直支持我们在联合国有关伊拉克问题的努力。他们也希望看到有关与北韩进行讨论的问题取得进展。但是正如你们所知，澳大利亚是最初主张多边论坛的国家之一，澳大利亚让我们把5+4改成5+5，这第十个就是澳大利亚。因此，我对澳大利亚不仅在北韩问题上，而且在伊拉克问题上继续给予我们支持感到高兴。
这只是一个简短的概括。你们在过去两天已经从不同的渠道了解这一切。我想我就对你们介绍一些概况。所以我在这次出访中实现了我希望实现的目标，我感到非常、非常高兴，特别是在人们关注美韩两国关系的时刻，我有机会代表美国参加这次就职典礼。我认为两国关系仍然牢固。卢武铉总统在他的就职演说中表明了这一点。他特别强调指出北韩必须放弃核野心，我对此感到很高兴。所以他显然知道我们在向前推进时应该共同采取的行动，这就是切实使北韩认识到，如果他们放弃谋求获得核武器，等待着他们的将是机会。我们将努力找到实现这一目标的和平途径。我仍然认为这是可能的。
(讲话部份完)国务卿鲍威尔谈亚洲三国之行
美国国务卿科林·L·鲍威尔(Colin L. Powell)在结束了他的亚洲之行后于2月25日动身回国。鲍威尔在前往埃尔门多夫(Elmendorf)空军基地的飞行途中举行记者会，介绍访问亚洲三国的情况。鲍威尔在回答记者提问前发表了讲话，以下是讲话记录稿的译文.
(全文开始)
美国国务院
发言人办公室
2003年2月26日
国务卿科林·L·鲍威尔在前往埃尔门多夫空军基地的飞行途中举行记者会
2003年2月25日
飞行途中
鲍威尔国务卿：谢谢你们。感谢你们大家随行。请让我简要地谈几点，然后你们可随意提问。我对在日本的访问以及我同小泉首相、川口外相等人的会谈感到非常满意。我认为我们对伊拉克和北韩的政策得到了日本领导人的坚决支持。刚才我读到一篇报导，注意到日本政府对我们昨天，即24日在联合国提出的决议案做出了积极反应。
我们感到非常高兴，我们也希望日本发挥他们的良好作用，同现任安理会理事国交谈，促使他们支持我们的努力。我还认为，如果我们在无法找到和平解决方式的情况下采取行动，日本方面能发挥建设性作用。我想，同伊拉克可能发生的的冲突结束后，日本方面将发挥有益的作用。
在中国，请不要忘记，我每星期都同中国外交部长在联合国会面，我想已经连续4个星期了，但这次有机会同他进行深入讨论，一直持续到午餐时间，因此，我们有整整两个多小时的时间讨论各种问题，其中有双边问题，但当然主要是伊拉克和北韩问题。不仅如此，我还向即将成为国家主席的胡副主席，即胡总书记，以及江泽民主席表达了我们的观点。
在伊拉克问题上，我仍然认为，剩下的时间不多了。我重申了过去几个星期我们在各次安理会会议上向中国方面表达的观点。我还告诉他们昨天提交决议案一事。我介绍了决议案的性质，以及我们为什么认为应当继续推进，而不能一味相信这个问题可以通过增加核查人员、进行更多核查或延长核查时间得到解决。
他们听取了所有这些意见，我们将注意观察他们的反应。我注意到他们的态度，我认为是这样，但我还没有得到确切的消息，不过他们注意到法国、德国和俄罗斯提出的法国备忘录。我们不仅将同中国方面再次进行密集会谈，而且还将同其他常任理事国和10个非常任理事国(E-10)进行密集会谈，正如你们所知，我在这次访问期间已同其中的几个国家进行了交谈。
在北韩问题上，正如你们所知，我重申我们仍坚持的一点；在倾听了反对意见和在我所到的每个国家的首都进行有益的辩论之后，我现在更坚定地认为，多边方式仍然是解决这个问题的最佳途径。当然，日本支持采取这一做法。中国方面认真听取了意见。我们对可能开始进行这样的对话和讨论的各种多边形式进行了探索。中国在有机会对我们讨论的某些建议做出考虑时，将通过各种渠道回复我们，因此我对这一结果感到满意。
在韩国，我很高兴会见了新的韩国国家安保辅佐官罗钟一博士(Dr. Ra)，然后会见了卢武铉总统，并在登上飞机前同尹永宽博士(Dr. Yun)进行了交谈，我估计他将被任命为新的外交通商部长官，至少他似乎是主要的候选人，这就是我花了些时间同他交谈的原因。我向他们重申了我们对韩国安全的承诺和我们维持在这个地区驻军的意图。我们当然会不断同韩国政府密切协调和磋商，对我们驻军的问题进行审议，在这些讨论中我们应该保持透明度，不应该让人们感到突如其来。他很高兴听我这么说。
我们还较为深入地讨论了北韩问题。我再次向他表明我们的立场，我们希望并相信通过外交和政治途径能够找到和平解决的方案，但是我们的全部方案都有待讨论。然而我们没有意图进击北韩，我对以多边形式进行讨论的问题提出同样的意见。他听得认真，我们就这样反复进行交谈。他在做出回应时说，他明白多边方案的意义。所以我们今后将与他密切保持磋商。显然，他们希望......很快会有结果。大家都希望很快开始对话，所以我们期待看到结果如何。
我还同正在此地的澳大利亚外交部长亚力山大·唐纳(Alexander Downer)举行了会晤。当然，澳大利亚一直支持我们在联合国有关伊拉克问题的努力。他们也希望看到有关与北韩进行讨论的问题取得进展。但是正如你们所知，澳大利亚是最初主张多边论坛的国家之一，澳大利亚让我们把5+4改成5+5，这第十个就是澳大利亚。因此，我对澳大利亚不仅在北韩问题上，而且在伊拉克问题上继续给予我们支持感到高兴。
这只是一个简短的概括。你们在过去两天已经从不同的渠道了解这一切。我想我就对你们介绍一些概况。所以我在这次出访中实现了我希望实现的目标，我感到非常、非常高兴，特别是在人们关注美韩两国关系的时刻，我有机会代表美国参加这次就职典礼。我认为两国关系仍然牢固。卢武铉总统在他的就职演说中表明了这一点。他特别强调指出北韩必须放弃核野心，我对此感到很高兴。所以他显然知道我们在向前推进时应该共同采取的行动，这就是切实使北韩认识到，如果他们放弃谋求获得核武器，等待着他们的将是机会。我们将努力找到实现这一目标的和平途径。我仍然认为这是可能的。
(讲话部份完)
美国国务卿科林·L·鲍威尔(Colin L. Powell)在结束了他的亚洲之行后于2月25日动身回国。鲍威尔在前往埃尔门多夫(Elmendorf)空军基地的飞行途中举行记者会，介绍访问亚洲三国的情况。鲍威尔在回答记者提问前发表了讲话，以下是讲话记录稿的译文.
(全文开始)
美国国务院
发言人办公室
2003年2月26日
国务卿科林·L·鲍威尔在前往埃尔门多夫空军基地的飞行途中举行记者会
2003年2月25日
飞行途中
鲍威尔国务卿：谢谢你们。感谢你们大家随行。请让我简要地谈几点，然后你们可随意提问。我对在日本的访问以及我同小泉首相、川口外相等人的会谈感到非常满意。我认为我们对伊拉克和北韩的政策得到了日本领导人的坚决支持。刚才我读到一篇报导，注意到日本政府对我们昨天，即24日在联合国提出的决议案做出了积极反应。
我们感到非常高兴，我们也希望日本发挥他们的良好作用，同现任安理会理事国交谈，促使他们支持我们的努力。我还认为，如果我们在无法找到和平解决方式的情况下采取行动，日本方面能发挥建设性作用。我想，同伊拉克可能发生的的冲突结束后，日本方面将发挥有益的作用。
在中国，请不要忘记，我每星期都同中国外交部长在联合国会面，我想已经连续4个星期了，但这次有机会同他进行深入讨论，一直持续到午餐时间，因此，我们有整整两个多小时的时间讨论各种问题，其中有双边问题，但当然主要是伊拉克和北韩问题。不仅如此，我还向即将成为国家主席的胡副主席，即胡总书记，以及江泽民主席表达了我们的观点。
在伊拉克问题上，我仍然认为，剩下的时间不多了。我重申了过去几个星期我们在各次安理会会议上向中国方面表达的观点。我还告诉他们昨天提交决议案一事。我介绍了决议案的性质，以及我们为什么认为应当继续推进，而不能一味相信这个问题可以通过增加核查人员、进行更多核查或延长核查时间得到解决。
他们听取了所有这些意见，我们将注意观察他们的反应。我注意到他们的态度，我认为是这样，但我还没有得到确切的消息，不过他们注意到法国、德国和俄罗斯提出的法国备忘录。我们不仅将同中国方面再次进行密集会谈，而且还将同其他常任理事国和10个非常任理事国(E-10)进行密集会谈，正如你们所知，我在这次访问期间已同其中的几个国家进行了交谈。
在北韩问题上，正如你们所知，我重申我们仍坚持的一点；在倾听了反对意见和在我所到的每个国家的首都进行有益的辩论之后，我现在更坚定地认为，多边方式仍然是解决这个问题的最佳途径。当然，日本支持采取这一做法。中国方面认真听取了意见。我们对可能开始进行这样的对话和讨论的各种多边形式进行了探索。中国在有机会对我们讨论的某些建议做出考虑时，将通过各种渠道回复我们，因此我对这一结果感到满意。
在韩国，我很高兴会见了新的韩国国家安保辅佐官罗钟一博士(Dr. Ra)，然后会见了卢武铉总统，并在登上飞机前同尹永宽博士(Dr. Yun)进行了交谈，我估计他将被任命为新的外交通商部长官，至少他似乎是主要的候选人，这就是我花了些时间同他交谈的原因。我向他们重申了我们对韩国安全的承诺和我们维持在这个地区驻军的意图。我们当然会不断同韩国政府密切协调和磋商，对我们驻军的问题进行审议，在这些讨论中我们应该保持透明度，不应该让人们感到突如其来。他很高兴听我这么说。
我们还较为深入地讨论了北韩问题。我再次向他表明我们的立场，我们希望并相信通过外交和政治途径能够找到和平解决的方案，但是我们的全部方案都有待讨论。然而我们没有意图进击北韩，我对以多边形式进行讨论的问题提出同样的意见。他听得认真，我们就这样反复进行交谈。他在做出回应时说，他明白多边方案的意义。所以我们今后将与他密切保持磋商。显然，他们希望......很快会有结果。大家都希望很快开始对话，所以我们期待看到结果如何。
我还同正在此地的澳大利亚外交部长亚力山大·唐纳(Alexander Downer)举行了会晤。当然，澳大利亚一直支持我们在联合国有关伊拉克问题的努力。他们也希望看到有关与北韩进行讨论的问题取得进展。但是正如你们所知，澳大利亚是最初主张多边论坛的国家之一，澳大利亚让我们把5+4改成5+5，这第十个就是澳大利亚。因此，我对澳大利亚不仅在北韩问题上，而且在伊拉克问题上继续给予我们支持感到高兴。
这只是一个简短的概括。你们在过去两天已经从不同的渠道了解这一切。我想我就对你们介绍一些概况。所以我在这次出访中实现了我希望实现的目标，我感到非常、非常高兴，特别是在人们关注美韩两国关系的时刻，我有机会代表美国参加这次就职典礼。我认为两国关系仍然牢固。卢武铉总统在他的就职演说中表明了这一点。他特别强调指出北韩必须放弃核野心，我对此感到很高兴。所以他显然知道我们在向前推进时应该共同采取的行动，这就是切实使北韩认识到，如果他们放弃谋求获得核武器，等待着他们的将是机会。我们将努力找到实现这一目标的和平途径。我仍然认为这是可能的。
(讲话部份完)国务卿鲍威尔谈亚洲三国之行
美国国务卿科林·L·鲍威尔(Colin L. Powell)在结束了他的亚洲之行后于2月25日动身回国。鲍威尔在前往埃尔门多夫(Elmendorf)空军基地的飞行途中举行记者会，介绍访问亚洲三国的情况。鲍威尔在回答记者提问前发表了讲话，以下是讲话记录稿的译文.
(全文开始)
美国国务院
发言人办公室
2003年2月26日
国务卿科林·L·鲍威尔在前往埃尔门多夫空军基地的飞行途中举行记者会
2003年2月25日
飞行途中
鲍威尔国务卿：谢谢你们。感谢你们大家随行。请让我简要地谈几点，然后你们可随意提问。我对在日本的访问以及我同小泉首相、川口外相等人的会谈感到非常满意。我认为我们对伊拉克和北韩的政策得到了日本领导人的坚决支持。刚才我读到一篇报导，注意到日本政府对我们昨天，即24日在联合国提出的决议案做出了积极反应。
我们感到非常高兴，我们也希望日本发挥他们的良好作用，同现任安理会理事国交谈，促使他们支持我们的努力。我还认为，如果我们在无法找到和平解决方式的情况下采取行动，日本方面能发挥建设性作用。我想，同伊拉克可能发生的的冲突结束后，日本方面将发挥有益的作用。
在中国，请不要忘记，我每星期都同中国外交部长在联合国会面，我想已经连续4个星期了，但这次有机会同他进行深入讨论，一直持续到午餐时间，因此，我们有整整两个多小时的时间讨论各种问题，其中有双边问题，但当然主要是伊拉克和北韩问题。不仅如此，我还向即将成为国家主席的胡副主席，即胡总书记，以及江泽民主席表达了我们的观点。
在伊拉克问题上，我仍然认为，剩下的时间不多了。我重申了过去几个星期我们在各次安理会会议上向中国方面表达的观点。我还告诉他们昨天提交决议案一事。我介绍了决议案的性质，以及我们为什么认为应当继续推进，而不能一味相信这个问题可以通过增加核查人员、进行更多核查或延长核查时间得到解决。
他们听取了所有这些意见，我们将注意观察他们的反应。我注意到他们的态度，我认为是这样，但我还没有得到确切的消息，不过他们注意到法国、德国和俄罗斯提出的法国备忘录。我们不仅将同中国方面再次进行密集会谈，而且还将同其他常任理事国和10个非常任理事国(E-10)进行密集会谈，正如你们所知，我在这次访问期间已同其中的几个国家进行了交谈。
在北韩问题上，正如你们所知，我重申我们仍坚持的一点；在倾听了反对意见和在我所到的每个国家的首都进行有益的辩论之后，我现在更坚定地认为，多边方式仍然是解决这个问题的最佳途径。当然，日本支持采取这一做法。中国方面认真听取了意见。我们对可能开始进行这样的对话和讨论的各种多边形式进行了探索。中国在有机会对我们讨论的某些建议做出考虑时，将通过各种渠道回复我们，因此我对这一结果感到满意。
在韩国，我很高兴会见了新的韩国国家安保辅佐官罗钟一博士(Dr. Ra)，然后会见了卢武铉总统，并在登上飞机前同尹永宽博士(Dr. Yun)进行了交谈，我估计他将被任命为新的外交通商部长官，至少他似乎是主要的候选人，这就是我花了些时间同他交谈的原因。我向他们重申了我们对韩国安全的承诺和我们维持在这个地区驻军的意图。我们当然会不断同韩国政府密切协调和磋商，对我们驻军的问题进行审议，在这些讨论中我们应该保持透明度，不应该让人们感到突如其来。他很高兴听我这么说。
我们还较为深入地讨论了北韩问题。我再次向他表明我们的立场，我们希望并相信通过外交和政治途径能够找到和平解决的方案，但是我们的全部方案都有待讨论。然而我们没有意图进击北韩，我对以多边形式进行讨论的问题提出同样的意见。他听得认真，我们就这样反复进行交谈。他在做出回应时说，他明白多边方案的意义。所以我们今后将与他密切保持磋商。显然，他们希望......很快会有结果。大家都希望很快开始对话，所以我们期待看到结果如何。
我还同正在此地的澳大利亚外交部长亚力山大·唐纳(Alexander Downer)举行了会晤。当然，澳大利亚一直支持我们在联合国有关伊拉克问题的努力。他们也希望看到有关与北韩进行讨论的问题取得进展。但是正如你们所知，澳大利亚是最初主张多边论坛的国家之一，澳大利亚让我们把5+4改成5+5，这第十个就是澳大利亚。因此，我对澳大利亚不仅在北韩问题上，而且在伊拉克问题上继续给予我们支持感到高兴。
这只是一个简短的概括。你们在过去两天已经从不同的渠道了解这一切。我想我就对你们介绍一些概况。所以我在这次出访中实现了我希望实现的目标，我感到非常、非常高兴，特别是在人们关注美韩两国关系的时刻，我有机会代表美国参加这次就职典礼。我认为两国关系仍然牢固。卢武铉总统在他的就职演说中表明了这一点。他特别强调指出北韩必须放弃核野心，我对此感到很高兴。所以他显然知道我们在向前推进时应该共同采取的行动，这就是切实使北韩认识到，如果他们放弃谋求获得核武器，等待着他们的将是机会。我们将努力找到实现这一目标的和平途径。我仍然认为这是可能的。
(讲话部份完)