台湾拼命抓住奥运代表团称呼问题不放

2008年07月24日 15:46台海网
台海网7月18日讯 台湾“行政院体育委员会主委“戴遐龄24日指出，若奥运主办方在北京奥运赛会中使用“中国台北”称呼台湾，“中华台北”代表团当然会退赛。国台办23日已经就台湾代表团称呼问题作出了澄清，台湾有关人士抓住称呼问题不放，显然是想将此事闹大。
据台媒报道，“奥会模式”是指1981年中华奥会与国际奥林匹克委员会（IOC）签订协议，台湾的奥会名称为“ChineseTaipei Olympic Committee”，简称“TPE”，会歌为国旗歌，在IOC名录以“TPE”排列于“T”群。
戴遐龄抬出两岸奥会协议
戴遐龄说，奥会模式的中文称呼，根据两岸奥会在1989 年4月6日签订的两岸体育交流协议，在奥运赛事中，凡是以中文指称台湾地区体育团队及体育组织时，都称为“中华台北”。
她表示，如果“中华台北”代表团的选手获得金牌，主办方没依奥会模式播放“国旗歌”，“体委会”及“中华奥会”会以具体行动抗议。
戴遐龄说，依照两岸奥组委协调的结果，在北京奥运赛会范围内，应该不会有使用“中国台北”名称的情况发生。
若大陆媒体使用“中国台北”称呼台湾的代表团，“体委会”有什么看法？她指出，因两岸在1989年签订的协议范围内未包含媒体，这部分若有争议，不是“体委会”主管的范围。
戴遐龄说，自1984年的洛杉矶奥运到2004年的雅典奥运，“体委会”与“中华奥会”一直坚守“中华台北”的名称，如果北京在赛会中使用“中国台北”，“我们当然会退赛”。
她表示，“中华台北”代表团的开幕进场顺序，目前国际奥会委员会还没有正式回应，“中华奥会”将持续沟通，确保代表团依IOC名录排序及惯例，排列在“T”组。
蔡英文:Chinese Taipei就是中华台北
民进党主席蔡英文24日亦就台湾译名问题表示，台湾长久认知Chinese Taipei就是中华台北，民进党的立场是虽不满意但能接受，希望北京不要藉主办奥运的优势，强把“中华台北”改成“中国台北”。
她表示，在台湾，长久以来的认知就是“中华台北”，依民进党立场，对这个名称也不尽令人满意，但是历史上曾有此发展，奥会要用，民进党也愿接受在奥运比赛上使用这个名称，同时在其他很多场合也有“中华台北”的情形。她强调，若北京强力要把“中华台北”改成“中国台北”，这样作法令人难以接受。
至于在开放陆资赴台等政策上，她表示，这些政策的风险性很高，要执行，就必须能掌握时机，对将来的情资也要有一定程度的预判。
国务院台办发言人23日澄清台湾代表团参加北京奥运会称谓问题。发言人说，大陆方面一直按照香港协议，在协议规定的范围内，使用“中华台北”，在协议规定范围之外，继续沿用“中国台北”的译名，最近台湾某些媒体和人士认为大陆媒体违背香港协议，混淆了香港协议的内外范围，与事实不符。2008年07月24日 15:46台海网
台海网7月18日讯 台湾“行政院体育委员会主委“戴遐龄24日指出，若奥运主办方在北京奥运赛会中使用“中国台北”称呼台湾，“中华台北”代表团当然会退赛。国台办23日已经就台湾代表团称呼问题作出了澄清，台湾有关人士抓住称呼问题不放，显然是想将此事闹大。
据台媒报道，“奥会模式”是指1981年中华奥会与国际奥林匹克委员会（IOC）签订协议，台湾的奥会名称为“ChineseTaipei Olympic Committee”，简称“TPE”，会歌为国旗歌，在IOC名录以“TPE”排列于“T”群。
戴遐龄抬出两岸奥会协议
戴遐龄说，奥会模式的中文称呼，根据两岸奥会在1989 年4月6日签订的两岸体育交流协议，在奥运赛事中，凡是以中文指称台湾地区体育团队及体育组织时，都称为“中华台北”。
她表示，如果“中华台北”代表团的选手获得金牌，主办方没依奥会模式播放“国旗歌”，“体委会”及“中华奥会”会以具体行动抗议。
戴遐龄说，依照两岸奥组委协调的结果，在北京奥运赛会范围内，应该不会有使用“中国台北”名称的情况发生。
若大陆媒体使用“中国台北”称呼台湾的代表团，“体委会”有什么看法？她指出，因两岸在1989年签订的协议范围内未包含媒体，这部分若有争议，不是“体委会”主管的范围。
戴遐龄说，自1984年的洛杉矶奥运到2004年的雅典奥运，“体委会”与“中华奥会”一直坚守“中华台北”的名称，如果北京在赛会中使用“中国台北”，“我们当然会退赛”。
她表示，“中华台北”代表团的开幕进场顺序，目前国际奥会委员会还没有正式回应，“中华奥会”将持续沟通，确保代表团依IOC名录排序及惯例，排列在“T”组。
蔡英文:Chinese Taipei就是中华台北
民进党主席蔡英文24日亦就台湾译名问题表示，台湾长久认知Chinese Taipei就是中华台北，民进党的立场是虽不满意但能接受，希望北京不要藉主办奥运的优势，强把“中华台北”改成“中国台北”。
她表示，在台湾，长久以来的认知就是“中华台北”，依民进党立场，对这个名称也不尽令人满意，但是历史上曾有此发展，奥会要用，民进党也愿接受在奥运比赛上使用这个名称，同时在其他很多场合也有“中华台北”的情形。她强调，若北京强力要把“中华台北”改成“中国台北”，这样作法令人难以接受。
至于在开放陆资赴台等政策上，她表示，这些政策的风险性很高，要执行，就必须能掌握时机，对将来的情资也要有一定程度的预判。
国务院台办发言人23日澄清台湾代表团参加北京奥运会称谓问题。发言人说，大陆方面一直按照香港协议，在协议规定的范围内，使用“中华台北”，在协议规定范围之外，继续沿用“中国台北”的译名，最近台湾某些媒体和人士认为大陆媒体违背香港协议，混淆了香港协议的内外范围，与事实不符。