英报援引新浪网友言论 称郑洁让中国男足颜面尽丢

英报援引新浪网友言论 称郑洁让中国男足颜面尽丢http://sports.sina.com.cn 2008年07月04日23:07  新浪体育



　　新浪体育讯　中国金花郑洁在温布尔登连创佳绩突破一系列纪录的表现让整个中国都为之振奋。而外国媒体也将目光聚焦到这位个子矮小的中国姑娘身上，他们在感慨于郑洁所取得的骄人战绩之外，更感动于中国姑娘那颗金子般的心。对此，英国《泰晤士报》就以“郑洁的温布尔登之行让数百万的中国人关注起了网球”(Wimbledon run of Zheng Jie turns millions of Chinese on to tennis)为题，对中国金花特别进行了褒奖。全文摘译如下：

　　郑洁宣布将为地震受灾人民捐出个人在温布尔登所能得到的全部奖金，这让外国媒体感到震惊。因为他们清楚的知道，郑洁这次在温网单打赛场上获得了18万7500英镑，而她去年全年的奖金收入也不过只有13万英镑左右。中国四川在5月遭受了特大地震的袭击，而出生于四川省会成都的郑洁希望能用自己微薄的力量来帮助她的家乡、祖国渡过难关。为此，她将捐出此次在温网所获得的奖金。

　　而郑洁在中国所引起的媒体震动同样让外国媒体十分感兴趣。《体坛周报》称“郑洁只差一块奥运金牌”，而《北京青年报》则认为“中国金花将在奥运盛开。”而《泰晤士报》也援引了中国最大的门户网站新浪网网友的言论，一名球迷在网络聊天室中尽情宣泄他的喜悦，称最近表现糟糕的中国男足在郑洁的神奇表现面前显得颜面尽丢：“这太酷了！我不知道该怎样表达我的激动。应该从中国足球队中拨一部分钱投给中国女网。”

　　尽管这个国家历史中的“末代皇帝”溥仪在英国老师庄士敦的指导之下在紫禁城的高墙之内学习网球的时代已经一去不返，但网球现在在中国依然是一项精英运动。就是在这样的环境中，郑洁却以133位的世界排名持外卡在温布尔登打出了不平凡的成绩。四川省网球管理中心主任林宇表示，网球运动在中国已经有所普及，但网球球场依然是为数不多的学校才能负担得起的奢侈品。

　　“现在的中国已经变得更加发达，网球在普通民众之间也很受欢迎——你看郑洁和晏紫已经被老百姓称为我们的金花了。”林宇说，但他也承认中国的训练资源、教练等等网球的基础设备还是太少，但郑洁这次的好成绩可以帮助改变这一切，“我接到很多电话向郑洁表示祝贺，还有很多家长也呼吁并询问如何让他们的孩子也能学习网球。这可以非常有效的普及这项运动。”

　　引用毛主席的一句话：“星星之火可以燎原。”但中国网球依然还有很长一段路要走。英报援引新浪网友言论 称郑洁让中国男足颜面尽丢http://sports.sina.com.cn 2008年07月04日23:07  新浪体育



　　新浪体育讯　中国金花郑洁在温布尔登连创佳绩突破一系列纪录的表现让整个中国都为之振奋。而外国媒体也将目光聚焦到这位个子矮小的中国姑娘身上，他们在感慨于郑洁所取得的骄人战绩之外，更感动于中国姑娘那颗金子般的心。对此，英国《泰晤士报》就以“郑洁的温布尔登之行让数百万的中国人关注起了网球”(Wimbledon run of Zheng Jie turns millions of Chinese on to tennis)为题，对中国金花特别进行了褒奖。全文摘译如下：

　　郑洁宣布将为地震受灾人民捐出个人在温布尔登所能得到的全部奖金，这让外国媒体感到震惊。因为他们清楚的知道，郑洁这次在温网单打赛场上获得了18万7500英镑，而她去年全年的奖金收入也不过只有13万英镑左右。中国四川在5月遭受了特大地震的袭击，而出生于四川省会成都的郑洁希望能用自己微薄的力量来帮助她的家乡、祖国渡过难关。为此，她将捐出此次在温网所获得的奖金。

　　而郑洁在中国所引起的媒体震动同样让外国媒体十分感兴趣。《体坛周报》称“郑洁只差一块奥运金牌”，而《北京青年报》则认为“中国金花将在奥运盛开。”而《泰晤士报》也援引了中国最大的门户网站新浪网网友的言论，一名球迷在网络聊天室中尽情宣泄他的喜悦，称最近表现糟糕的中国男足在郑洁的神奇表现面前显得颜面尽丢：“这太酷了！我不知道该怎样表达我的激动。应该从中国足球队中拨一部分钱投给中国女网。”

　　尽管这个国家历史中的“末代皇帝”溥仪在英国老师庄士敦的指导之下在紫禁城的高墙之内学习网球的时代已经一去不返，但网球现在在中国依然是一项精英运动。就是在这样的环境中，郑洁却以133位的世界排名持外卡在温布尔登打出了不平凡的成绩。四川省网球管理中心主任林宇表示，网球运动在中国已经有所普及，但网球球场依然是为数不多的学校才能负担得起的奢侈品。

　　“现在的中国已经变得更加发达，网球在普通民众之间也很受欢迎——你看郑洁和晏紫已经被老百姓称为我们的金花了。”林宇说，但他也承认中国的训练资源、教练等等网球的基础设备还是太少，但郑洁这次的好成绩可以帮助改变这一切，“我接到很多电话向郑洁表示祝贺，还有很多家长也呼吁并询问如何让他们的孩子也能学习网球。这可以非常有效的普及这项运动。”

　　引用毛主席的一句话：“星星之火可以燎原。”但中国网球依然还有很长一段路要走。