中国让澳大利亚矿工富有

美国《华盛顿邮报》6月11日文章，原题：中国让澳大利亚矿工富有  

马尼菲斯用4天时间完成了环绕澳大利亚西北部1100英里行程的3/4。他在向矿工卖冷冻海鲜。"单单今年一年，销量就增长了40%，矿工都付现金"。

中国工厂对澳大利亚矿石的需求引发了采矿潮。众多采矿公司不断努力满足订单需求，而在这工作的数千名矿工也获得了不菲收入。

莎朗.怀特说："我和男友从英国来，在一个矿井工作。我是厨师，他是卡车司机。我们很快就能赚很多钱，足够我们旅行。"

矿工们用推土机挖出矿石，然后装到卡车上运到铁路旁，等待火车车皮的到来。一列火车通常长约1英里，由300个车皮组成，每次能将2.4万吨矿石拉到黑德兰港或者丹皮尔港，然后再装进集装箱。

采矿公司提供的起薪一般约为每年7.92万美元，另外还有房租补贴、每月一周的休假以及免费乘飞机往返家乡一次。

阿塔拉斯铁矿公司常务董事大卫.弗拉纳根说："来这里的年轻人将得到一次真正的机会，这种机会在中国购买我们的矿石前根本不存在。"

矿井一般都位于面积为50万平方公里的皮尔巴拉地区，这是澳大利亚最荒凉的地方之一，每隔数百英里才能见到一个村镇，夏天温度能达到华氏110度。

必合必拓公司和力拓公司两大产业巨头占据了去年该地区3亿吨矿石产量的90%。这两家公司都投入巨资开发新矿井或者深入挖掘现有矿井以满足中国经济对于钢铁的需求。

澳大利亚矿业分析师詹姆士.威尔森说："中国需要矿石，澳大利亚拥有矿石。就是这么简单。"

威尔森和其他分析师表示，国际市场铁矿石价格今年已经上涨了65%，达到每吨85美元的高价，并且还有可能持续上涨。这使得该地区需要雇佣更多矿工。

黑德兰港某就业中介公司的顾问安德拉.玲说："来这里找工作的人知道，他们将要失去一些在城市工作的便利，但你在城市中可赚不到这么多钱。如果工资不高，人们不会到这里来。"

对于一些人来说，矿石就如同黄金。

承诺将于2008年向中国运送5500万吨矿石并在未来几年实现持续增长，使得5年前一家公司的小老板安德鲁.福斯特变成了现在澳大利亚头号富翁，他的身家已经超过了90亿澳元。而当年发现皮尔巴拉地区铁矿的朗.汉科克的女儿吉娜.雷因哈特的财富也已经超过了55亿澳元。

在矿井周围卖海鲜食品的马尼菲斯正在将一个装有大虾的冷冻袋交给一名顾客。他说："在早期，这里不会有海鲜产品的市场。但现在一切都变了。"（作者詹姆士.里根，伊文译）美国《华盛顿邮报》6月11日文章，原题：中国让澳大利亚矿工富有  

马尼菲斯用4天时间完成了环绕澳大利亚西北部1100英里行程的3/4。他在向矿工卖冷冻海鲜。"单单今年一年，销量就增长了40%，矿工都付现金"。

中国工厂对澳大利亚矿石的需求引发了采矿潮。众多采矿公司不断努力满足订单需求，而在这工作的数千名矿工也获得了不菲收入。

莎朗.怀特说："我和男友从英国来，在一个矿井工作。我是厨师，他是卡车司机。我们很快就能赚很多钱，足够我们旅行。"

矿工们用推土机挖出矿石，然后装到卡车上运到铁路旁，等待火车车皮的到来。一列火车通常长约1英里，由300个车皮组成，每次能将2.4万吨矿石拉到黑德兰港或者丹皮尔港，然后再装进集装箱。

采矿公司提供的起薪一般约为每年7.92万美元，另外还有房租补贴、每月一周的休假以及免费乘飞机往返家乡一次。

阿塔拉斯铁矿公司常务董事大卫.弗拉纳根说："来这里的年轻人将得到一次真正的机会，这种机会在中国购买我们的矿石前根本不存在。"

矿井一般都位于面积为50万平方公里的皮尔巴拉地区，这是澳大利亚最荒凉的地方之一，每隔数百英里才能见到一个村镇，夏天温度能达到华氏110度。

必合必拓公司和力拓公司两大产业巨头占据了去年该地区3亿吨矿石产量的90%。这两家公司都投入巨资开发新矿井或者深入挖掘现有矿井以满足中国经济对于钢铁的需求。

澳大利亚矿业分析师詹姆士.威尔森说："中国需要矿石，澳大利亚拥有矿石。就是这么简单。"

威尔森和其他分析师表示，国际市场铁矿石价格今年已经上涨了65%，达到每吨85美元的高价，并且还有可能持续上涨。这使得该地区需要雇佣更多矿工。

黑德兰港某就业中介公司的顾问安德拉.玲说："来这里找工作的人知道，他们将要失去一些在城市工作的便利，但你在城市中可赚不到这么多钱。如果工资不高，人们不会到这里来。"

对于一些人来说，矿石就如同黄金。

承诺将于2008年向中国运送5500万吨矿石并在未来几年实现持续增长，使得5年前一家公司的小老板安德鲁.福斯特变成了现在澳大利亚头号富翁，他的身家已经超过了90亿澳元。而当年发现皮尔巴拉地区铁矿的朗.汉科克的女儿吉娜.雷因哈特的财富也已经超过了55亿澳元。

在矿井周围卖海鲜食品的马尼菲斯正在将一个装有大虾的冷冻袋交给一名顾客。他说："在早期，这里不会有海鲜产品的市场。但现在一切都变了。"（作者詹姆士.里根，伊文译）