让两岸的温和派都死光

華郵專訪陳水扁：將對中強硬　續推動制憲、獨立

記者林宜箴、管淑平／編譯

美國華盛頓郵報29日刊出台灣總統陳水扁選後的首度專訪，陳總統表示，即使兩岸存在軍事衝突的風險，他仍將推動兩年內制憲，繼續推動台灣邁向「主權獨立國家」的目標﹔陳總統也批評中國壓制香港的民主，表示香港經驗證明一國兩制是徹底失敗。

華盛頓郵報將這篇專訪的標題定為「台灣總統推動從中國獨立出來」，表示逃過暗殺、並以些微差距贏得連任的陳水扁總統29日說，他已贏得選民的授權，儘管有與中國爆發戰爭的風險，他將繼續推動將台灣建立為「獨立的主權國家」，持續進行兩年內制定台灣新憲法的計劃。他強調，制憲與獨立無關，而是要深化民主改革和政府改造，「這不是獨立或者任何改變現狀的時間表。」


陳總統除了表達推動制憲決心外，也譴責中國政府封殺香港人民對民主改革的要求，認為中國此舉讓台灣人民更決心拒絕與北京統一。他以中國拒絕香港民眾要求直選特首和立法會為例，表示這對台灣人民來說是最大的警告，也是最清楚的訊息，「一國兩制完全不能贏得台灣民心」，「香港的經驗已經顯示出，這套做法徹底失敗。」他說，台灣有完全的民主，自由和民主受到充分的保障，我們不希望回到威權時代，也不希望自由被限制或者剝奪。」

華盛頓郵報表是，陳總統這番對抗性的談話意味著，他在第二個任期將對中採取強硬路線，儘管這種做法已經讓台灣社會壁壘分明，也造成布希政府的不安。報導中說，中國已經對台灣制憲示警，認為是等於宣告獨立，將迫使北京以武力拿下台灣，而美國也擔心會被捲入與中國發生不必要的軍事衝突，而對此提出關切。

報導說，陳總統在一小時的訪問中也否認競選對手所作無具體事實的指控，包括作票和自導自演暗殺行動。經過一周的抗爭，陳總統在27日同意連戰的要求，成立槍擊案特別調查小組，並讓法院進行全面驗票。

郵報指出，陳總統認知到他是險勝獲得連任，也知道公投並未過關，但是他強調，他這次贏得的選民比起2000年時多了150萬人，他認為，支持他的人增加主要是更多台灣人民意識到自己是一個新的、與中國分開的獨立國家公民，「我贏得這次總統選舉最根本的原因...在於台灣認同意識增加，這種意識是堅定不移的」，「我認為北京當局應該重視此一事實，接受現實。」陳總統說，「我們已經有一個內部共識，寄售堅持台灣是個獨立的主權國家」，他還強調連戰在競選期間，已經背離國民黨支持統一的一貫立場。

不過陳總統也說，他願意將有關台灣地位問題的歧見擱置，與中國展開溝通改善兩岸關係，包括建立政治關係，開放三通，降低軍事緊張。但若中國堅持預設一個中國原則為前提，台灣只會以要求中國必需體認台灣是個分離國家來回應，他說，「如此一來，我相信兩岸僵局永遠無法解開，重大歧見無法解決，雙方也不可能坐下來談。」

陳總統說，「所謂的一個中國現在並不存在，未來也許有可能」，「我們都應該坐下來，就未來的一個中國問題共同解決。」華郵專訪陳水扁：將對中強硬　續推動制憲、獨立

記者林宜箴、管淑平／編譯

美國華盛頓郵報29日刊出台灣總統陳水扁選後的首度專訪，陳總統表示，即使兩岸存在軍事衝突的風險，他仍將推動兩年內制憲，繼續推動台灣邁向「主權獨立國家」的目標﹔陳總統也批評中國壓制香港的民主，表示香港經驗證明一國兩制是徹底失敗。

華盛頓郵報將這篇專訪的標題定為「台灣總統推動從中國獨立出來」，表示逃過暗殺、並以些微差距贏得連任的陳水扁總統29日說，他已贏得選民的授權，儘管有與中國爆發戰爭的風險，他將繼續推動將台灣建立為「獨立的主權國家」，持續進行兩年內制定台灣新憲法的計劃。他強調，制憲與獨立無關，而是要深化民主改革和政府改造，「這不是獨立或者任何改變現狀的時間表。」


陳總統除了表達推動制憲決心外，也譴責中國政府封殺香港人民對民主改革的要求，認為中國此舉讓台灣人民更決心拒絕與北京統一。他以中國拒絕香港民眾要求直選特首和立法會為例，表示這對台灣人民來說是最大的警告，也是最清楚的訊息，「一國兩制完全不能贏得台灣民心」，「香港的經驗已經顯示出，這套做法徹底失敗。」他說，台灣有完全的民主，自由和民主受到充分的保障，我們不希望回到威權時代，也不希望自由被限制或者剝奪。」

華盛頓郵報表是，陳總統這番對抗性的談話意味著，他在第二個任期將對中採取強硬路線，儘管這種做法已經讓台灣社會壁壘分明，也造成布希政府的不安。報導中說，中國已經對台灣制憲示警，認為是等於宣告獨立，將迫使北京以武力拿下台灣，而美國也擔心會被捲入與中國發生不必要的軍事衝突，而對此提出關切。

報導說，陳總統在一小時的訪問中也否認競選對手所作無具體事實的指控，包括作票和自導自演暗殺行動。經過一周的抗爭，陳總統在27日同意連戰的要求，成立槍擊案特別調查小組，並讓法院進行全面驗票。

郵報指出，陳總統認知到他是險勝獲得連任，也知道公投並未過關，但是他強調，他這次贏得的選民比起2000年時多了150萬人，他認為，支持他的人增加主要是更多台灣人民意識到自己是一個新的、與中國分開的獨立國家公民，「我贏得這次總統選舉最根本的原因...在於台灣認同意識增加，這種意識是堅定不移的」，「我認為北京當局應該重視此一事實，接受現實。」陳總統說，「我們已經有一個內部共識，寄售堅持台灣是個獨立的主權國家」，他還強調連戰在競選期間，已經背離國民黨支持統一的一貫立場。

不過陳總統也說，他願意將有關台灣地位問題的歧見擱置，與中國展開溝通改善兩岸關係，包括建立政治關係，開放三通，降低軍事緊張。但若中國堅持預設一個中國原則為前提，台灣只會以要求中國必需體認台灣是個分離國家來回應，他說，「如此一來，我相信兩岸僵局永遠無法解開，重大歧見無法解決，雙方也不可能坐下來談。」

陳總統說，「所謂的一個中國現在並不存在，未來也許有可能」，「我們都應該坐下來，就未來的一個中國問題共同解決。」