以色列法庭宣布，以军推土机轧死死美国女性和平人士—— ...

耶路撒冷——周二，一名以色列法官裁决，以色列对雷切尔∙科里(Rachel Corrie)的死亡没有责任。2003年，年轻的美国女性科里抗议以色列拆毁加沙地带的巴勒斯坦人房屋时被一辆军方推土机碾压致死。

这宗民事诉讼案的裁决冗长，在挤满科里一家支持者的海法法庭上，其中一部分判词当庭宣读，称她的死亡是一起“令人遗憾的意外”——这种说法受到科里同伴的激烈反驳。
按图放大

Denny Sternstein/Associated Press

雷切尔∙科里在2002年。

“她选择了将自己置于危险之中，”法官奥代德∙格申(Oded Gershon)称，“她本可以像任何理智的人一样，轻易地让自己远离危险。”

科里身亡之后成了巴勒斯坦抵抗运动的全球象征。根据她的遗文改编的一部话剧已在10个国家上演，而试图开往加沙的援助船队中拥有一艘以她的名字命名。关于科里的故事被写成了书，拍成纪录片，谱成了歌曲：2003年3月，第二次巴勒斯坦大起义(intifada)的高潮时期，23岁的科里穿着橘色背心，挥舞着扩音器，挡在一辆推土机与一栋巴勒斯坦房屋之间。

代表科里家人提起过失致死诉讼的律师侯赛因∙阿布∙侯赛因(Hussein Abu Hussein)称，他将对这项裁决提起上诉。判决之后的一场新闻发布会上，侯赛因展示了科里死亡当天的照片，称“任何人都能看到”她鲜艳的服装。

侯赛因说，“对人权活动人士和相信尊严的价值的人们而言，这是黑暗的一天。我们认为这项裁决对我们所有人来说都是错误的——首先是对平民，还有和平活动人士。”

格申法官在判词中称，当天军方的任务“从任何方面来讲，都不是摧毁房屋”，而是清理灌木丛以及爆炸物，以便“阻止仇恨和恐怖的行径”。他说推土机运行缓慢，速度为每小时一公里左右，而司机不可能看到科里，因此认为“原告宣称的推土机故意撞倒科里的说法没有根据”。

以色列总理的发言人马克∙雷格夫(Mark Regev)称，该判决“证明了”以色列军方和法院系统的“正确性”。

“我同情科里的家人，他们失去了挚爱的亲人。正如法官所说，她死于一场悲剧性的意外，” 雷格夫说道，“但是，指责以色列法院不独立、不公正、没有保持至高职业水准的说法是绝对没有根据的。”

当时，科里就读于华盛顿州奥林匹亚的常青州立学院(Evergreen State College)。2003年1月，她加入了国际团结运动(International Solidarity Movement)，生命中的最后几周在与埃及接壤的加沙小镇拉法度过。在2003年2月27日写给家人的电子邮件中，她写道，自起义以来已有600栋房屋遭到摧毁。3月16日，科里和其他七位美国和英国的活动人士作为人盾，跪在一些推土机和他们认为被标记为将被强拆的一栋房屋之间。

这项判决是在15轮口头作证结束之后一年多才做出的。口头作证始于2010年3月。一些证人，包括当天在出事区域执行任务的两台推土机的司机及指挥官，在幕后作证，以保护自己的身份不暴露。

周二的新闻发布会上，科里的母亲辛迪∙科里(Cindy Corrie)说，“诉讼不能代替法律调查，但我们从来都没有得到法律调查。美国和以色列之间的外交程序使我们失望。”

美国大使馆拒绝评论这项裁决。2004年6月，国务卿的一名代表曾给科里一家写信，称美国同意他们的说法，即军方的调查不“全面、可信和透明”。

在华盛顿，美国国务院女发言人维多利亚∙纽兰(Victoria Nuland)称，“我们理解家人对审判结果的失望心情。”

但在周二，巴勒斯坦解放组织(Palestine Liberation Organization)执行委员会委员哈南∙阿什拉维(Hanan Ashrawi)发表声明称，美国政府“选择了回避和沉默，这种态度显而易见”，并称华盛顿为“罪案的合谋”。她还称，审判揭示了“雷切尔遭到故意谋杀的压倒性证据，全体巴勒斯坦人将继续热爱雷切尔，并且珍惜对她的回忆”。

萨拉∙科里∙辛普森(Sarah Corrie Simpson)称，她仍然确信推土机的司机看见了她的妹妹。“我希望，有一天他能鼓起勇气坐到我的面前，告诉我他当时看到的情景，以及他现在的感受，”辛普森说道。

Jodi Rudoren自耶路撒冷、Danielle Ziri自海法报道。IritPazner-Garshowtiz自耶路撒冷、Steven Lee Myers自华盛顿对本文有报道贡献。

http://cn.nytimes.com/article/world/2012/08/29/c29israel/
翻译：黄铮


耶路撒冷——周二，一名以色列法官裁决，以色列对雷切尔∙科里(Rachel Corrie)的死亡没有责任。2003年，年轻的美国女性科里抗议以色列拆毁加沙地带的巴勒斯坦人房屋时被一辆军方推土机碾压致死。

这宗民事诉讼案的裁决冗长，在挤满科里一家支持者的海法法庭上，其中一部分判词当庭宣读，称她的死亡是一起“令人遗憾的意外”——这种说法受到科里同伴的激烈反驳。
按图放大

Denny Sternstein/Associated Press

雷切尔∙科里在2002年。

“她选择了将自己置于危险之中，”法官奥代德∙格申(Oded Gershon)称，“她本可以像任何理智的人一样，轻易地让自己远离危险。”

科里身亡之后成了巴勒斯坦抵抗运动的全球象征。根据她的遗文改编的一部话剧已在10个国家上演，而试图开往加沙的援助船队中拥有一艘以她的名字命名。关于科里的故事被写成了书，拍成纪录片，谱成了歌曲：2003年3月，第二次巴勒斯坦大起义(intifada)的高潮时期，23岁的科里穿着橘色背心，挥舞着扩音器，挡在一辆推土机与一栋巴勒斯坦房屋之间。

代表科里家人提起过失致死诉讼的律师侯赛因∙阿布∙侯赛因(Hussein Abu Hussein)称，他将对这项裁决提起上诉。判决之后的一场新闻发布会上，侯赛因展示了科里死亡当天的照片，称“任何人都能看到”她鲜艳的服装。

侯赛因说，“对人权活动人士和相信尊严的价值的人们而言，这是黑暗的一天。我们认为这项裁决对我们所有人来说都是错误的——首先是对平民，还有和平活动人士。”

格申法官在判词中称，当天军方的任务“从任何方面来讲，都不是摧毁房屋”，而是清理灌木丛以及爆炸物，以便“阻止仇恨和恐怖的行径”。他说推土机运行缓慢，速度为每小时一公里左右，而司机不可能看到科里，因此认为“原告宣称的推土机故意撞倒科里的说法没有根据”。

以色列总理的发言人马克∙雷格夫(Mark Regev)称，该判决“证明了”以色列军方和法院系统的“正确性”。

“我同情科里的家人，他们失去了挚爱的亲人。正如法官所说，她死于一场悲剧性的意外，” 雷格夫说道，“但是，指责以色列法院不独立、不公正、没有保持至高职业水准的说法是绝对没有根据的。”

当时，科里就读于华盛顿州奥林匹亚的常青州立学院(Evergreen State College)。2003年1月，她加入了国际团结运动(International Solidarity Movement)，生命中的最后几周在与埃及接壤的加沙小镇拉法度过。在2003年2月27日写给家人的电子邮件中，她写道，自起义以来已有600栋房屋遭到摧毁。3月16日，科里和其他七位美国和英国的活动人士作为人盾，跪在一些推土机和他们认为被标记为将被强拆的一栋房屋之间。

这项判决是在15轮口头作证结束之后一年多才做出的。口头作证始于2010年3月。一些证人，包括当天在出事区域执行任务的两台推土机的司机及指挥官，在幕后作证，以保护自己的身份不暴露。

周二的新闻发布会上，科里的母亲辛迪∙科里(Cindy Corrie)说，“诉讼不能代替法律调查，但我们从来都没有得到法律调查。美国和以色列之间的外交程序使我们失望。”

美国大使馆拒绝评论这项裁决。2004年6月，国务卿的一名代表曾给科里一家写信，称美国同意他们的说法，即军方的调查不“全面、可信和透明”。

在华盛顿，美国国务院女发言人维多利亚∙纽兰(Victoria Nuland)称，“我们理解家人对审判结果的失望心情。”

但在周二，巴勒斯坦解放组织(Palestine Liberation Organization)执行委员会委员哈南∙阿什拉维(Hanan Ashrawi)发表声明称，美国政府“选择了回避和沉默，这种态度显而易见”，并称华盛顿为“罪案的合谋”。她还称，审判揭示了“雷切尔遭到故意谋杀的压倒性证据，全体巴勒斯坦人将继续热爱雷切尔，并且珍惜对她的回忆”。

萨拉∙科里∙辛普森(Sarah Corrie Simpson)称，她仍然确信推土机的司机看见了她的妹妹。“我希望，有一天他能鼓起勇气坐到我的面前，告诉我他当时看到的情景，以及他现在的感受，”辛普森说道。

Jodi Rudoren自耶路撒冷、Danielle Ziri自海法报道。IritPazner-Garshowtiz自耶路撒冷、Steven Lee Myers自华盛顿对本文有报道贡献。

http://cn.nytimes.com/article/world/2012/08/29/c29israel/
翻译：黄铮