转贴：一句话就把老美憋回去了

转贴：一句话就把老美憋回去了

我们每天抬头不见底头见，非常熟悉，是那种可以随便聊天的朋友。其实只要你在美国待的时间足够长，就能知道西方文化是包装文化，这是一种比较文雅的说法，如果直截了当地说，那就是“虚伪”，他们可以用非常优雅的词汇把自己的丑恶本意包装起来。这种文化习惯恐怕也是他们的文字决定的，拼音文字和汉字在表达上有截然不同的方式，拼音文字的单字往往没有字面含义，字的本意是隐藏在后面的，这叫“赋予”的含义，不象汉字汉语词汇，所有内容都放在脸上，在常用的三五千汉字的字义上玩排列组合。

早上一见面，这哥们丫的就嘻皮笑脸地问我：“Hey good morning. What happened with the Chinese Olympic Torch Relay?”
我对他说：“Chinese government is stupid.They don't know how to handle Tibet issues and that’s all."
他面带诡异表情地问我：“You really think they are stupid?”
我说：“Yah, they should follow American way to kill the problem at once.”
他困惑地问：“What you mean?"
我反问道：“Did your guys shoot all the Indians up and leave no problem for now? You are much smarter than Chinese.”
他一下就没话了，端着自己的咖啡走了。大早晨的就跟我犯葛，这不是找没趣吗？

翻译：
Hey good morning. What happened with the Chinese Olympic Torch Relay?”
嘿，早上好，最近中国的那个火炬传递咋样了？
我对他说：“Chinese government is stupid.They don't know how to handle Tibet issues and that’s all."
中国政府太蠢了，他们根本不知道怎么处理西藏事件，就这样。
他面带诡异表情地问我：“You really think they are stupid?”
你真的觉得他们很蠢？ 我说：“Yah, they should follow American way to kill the problem at once.”
是啊，他们应该像美国人一样斩草除根。
他困惑地问：“What you mean?"
你什么意思？
我反问道：“Did your guys shoot all the Indians up and leave no problem for now? You are much smarter than Chinese.”
你们把所有的印第安人杀光了，现在不是什么问题都没有了吗？你们可比中国人聪明多了。
:D :D :D转贴：一句话就把老美憋回去了

我们每天抬头不见底头见，非常熟悉，是那种可以随便聊天的朋友。其实只要你在美国待的时间足够长，就能知道西方文化是包装文化，这是一种比较文雅的说法，如果直截了当地说，那就是“虚伪”，他们可以用非常优雅的词汇把自己的丑恶本意包装起来。这种文化习惯恐怕也是他们的文字决定的，拼音文字和汉字在表达上有截然不同的方式，拼音文字的单字往往没有字面含义，字的本意是隐藏在后面的，这叫“赋予”的含义，不象汉字汉语词汇，所有内容都放在脸上，在常用的三五千汉字的字义上玩排列组合。

早上一见面，这哥们丫的就嘻皮笑脸地问我：“Hey good morning. What happened with the Chinese Olympic Torch Relay?”
我对他说：“Chinese government is stupid.They don't know how to handle Tibet issues and that’s all."
他面带诡异表情地问我：“You really think they are stupid?”
我说：“Yah, they should follow American way to kill the problem at once.”
他困惑地问：“What you mean?"
我反问道：“Did your guys shoot all the Indians up and leave no problem for now? You are much smarter than Chinese.”
他一下就没话了，端着自己的咖啡走了。大早晨的就跟我犯葛，这不是找没趣吗？

翻译：
Hey good morning. What happened with the Chinese Olympic Torch Relay?”
嘿，早上好，最近中国的那个火炬传递咋样了？
我对他说：“Chinese government is stupid.They don't know how to handle Tibet issues and that’s all."
中国政府太蠢了，他们根本不知道怎么处理西藏事件，就这样。
他面带诡异表情地问我：“You really think they are stupid?”
你真的觉得他们很蠢？ 我说：“Yah, they should follow American way to kill the problem at once.”
是啊，他们应该像美国人一样斩草除根。
他困惑地问：“What you mean?"
你什么意思？
我反问道：“Did your guys shoot all the Indians up and leave no problem for now? You are much smarter than Chinese.”
你们把所有的印第安人杀光了，现在不是什么问题都没有了吗？你们可比中国人聪明多了。
:D :D :D