超级军网看来战舰的翻译水平还不错呀！
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 23:06:10
今天用了半天多看完了雷班托海战，省得看OSPERY的原版了，希望继续努力！:D :D :D今天用了半天多看完了雷班托海战，省得看OSPERY的原版了，希望继续努力！:D :D :D
不过战场态势图还是去原看版的，图大且清晰！
看了原文，那篇文章译得确实有点儿水平，我怀疑是不是一个帆船爱好者整的，涉及船什么的，结构什么的，而且双方打来打去的发展也译得比较到位，可能对这个比较熟悉吧。或者是不是几个小编合译的？以前说过他们质量的问题，现在要发飙了，干脆整一篇象样的出来给大伙儿瞧瞧？;P 但这个题材比较冷门吧，不知市场前景如何。
说到日本军舰图集，LZ发过日本航空母舰，好像以前还发过巡洋舰？似乎是有点儿印象了:L 。
说到日本军舰图集，LZ发过日本航空母舰，好像以前还发过巡洋舰？似乎是有点儿印象了:L 。
都发过，到15页自己看！
说到雷班托海战，我倒是有件有意思的事儿，说出来海南的朋友不要生气。去年有一次逛街，买了本海南和三环出版社联合出版的那叫什么影响人类的100场战役，大概就是这个书名，另外还买了上海人民出版社的50个决定性战役，两本感觉，翻译的人以前可能是翻译＜飘＞或者＜简爱＞之类的教授，军味没那么足，读起来似乎是没那种打仗的感觉。而且，比较夸张的是，在看到海南社雷托时，译者说是最南边阿里的舰队在雷班托要塞火力的掩护下逃走，当时觉得不太对劲儿，立即用比例尺大概在地图上算了算，雷班托港口距真正的战场有60公里，打的是导弹？;funk ，就说岸上，也从来没听说过恰好在那里有大炮（台湾人和宋宜昌也都没说吧）。即使沿岸上有土耳其的大炮，最南边的舰队的位置也应该是很多公里以外了吧，当时的炮能打得那么远吗？翻译的人肯定不熟悉军事背景，胡翻！翻完以后拿了钱就走人，根本就不用脑想想。
那2篇 日本战舰精确导览上的 主炮炮弹和测距仪支撑结构 也翻译的不错，
希望多翻译一些文章，为大家造福！:D :D :D
是呀！是呀！看《战舰》和《闪电战》就是图得省得看原版那么累了，呵呵！
原帖由 晓杨 于 2008-3-8 22:20 发表
看了原文，那篇文章译得确实有点儿水平，我怀疑是不是一个帆船爱好者整的，涉及船什么的，结构什么的，而且双方打来打去的发展也译得比较到位，可能对这个比较熟悉吧。或者是不是几个小编合译的？以前说过他们质量的 ...
其实要了解这些不用看书，你玩下光荣的大航海系列就知道了，还有你一直讨论的中文译名，看看大航海时代中文版是如何翻译的吧，大型桨帆船之类的在大航海里面翻译的就很正确啊