[查韦斯]“拉美强人”直面失败

[查韦斯]“拉美强人”直面失败
	www.thebeijingnews.com · 2007-12-16 2:23:59 · 来源： 新京报
查韦斯Hugo Chavez“拉美强人”直面失败    　　★入选理由 　　在12月初的委内瑞拉全民公投中，一向深受民众爱戴的查韦斯总统遭遇打击，他提议的修改宪法提案被否决。然而，这位雄心勃勃的“拉美强人”仍将在未来5年任期内大力推行其“21世纪社会主义”计划，并继续高举“反美大旗”活跃在国际舞台上。 　　★声音 　　“如果美国继续攻击委内瑞拉，试图在委内瑞拉挑起内乱，我们就关上阀门，不再向他们供油。” 　　“希特勒可能是CNN的老板。” 　　———2007年12月1日警告美国勿干涉内政并指责美国有线新闻网不实报道 　　“对于投票反对我提议的人们，我感谢他们，祝贺他们。我请求你们回家吧，要了解如何面对你们的胜利。你们赢了，我不想要代价极大的胜利。” 　　———2007年12月3日谈到公投失败时如是说 　　2007年1月10日，在大选中连任成功的委内瑞拉总统查韦斯正式宣誓就职，开始了又一个为期6年的任期。 　　“要么社会主义，要么死亡” 　　宣誓仪式上，查韦斯高举右手，引用卡斯特罗发动古巴革命时的一句名言说：“祖国！我发誓，要么社会主义，要么死亡。” 　　11个月后，从未选举失败的查韦斯却头一次遭遇民众说不。12月2日，查韦斯提出的修宪提案未能在全民公决中获得通过，尽管支持率和反对率差距甚小———49.29%：50.70%，但查韦斯毕竟输了。 　　查韦斯修改宪法的提案内容，包括将该国确立为社会主义共和国，把丰厚的石油收益更多用到社会福利，将每天工时由8小时减少至6小时，扩大养老金受益人群等。此外，还将总统的任期从6年延长到7年，允许总统无限制寻求连任。如果通过，这意味着查韦斯能执政到2050年。 　　自1998年底当选为委内瑞拉总统以来，查韦斯一直拥有极高的支持率，从未在选举中遭遇过失败。2006年底，他以63%的高得票率成功连任。公投前的民调也显示，查韦斯能以10个百分点胜出。但结果却出乎很多人预料，这一次，委内瑞拉民众选择说不。 　　尊重公投结果 　　根据委现行宪法，这届任期结束后查韦斯不能再连任，他的任期将在2012年12月结束。修宪公投失败后，查韦斯表示，对民众的选择“并不感到悲伤”，并尊重投票结果。既然宪法修正案遭到否决，那么他将寻求在就任期间做好自己的工作，并在2013年离开政府。 　　政治评论人士指出，虽然委内瑞拉民众否决了查韦斯雄心勃勃的施政蓝图，但恰恰说明这位领导人并非是某些西方媒体所描绘的“独裁者”。因为在真正的独裁统治下，所谓“全民公决”的结果从来都不会违背统治者的意愿。而查韦斯所做的，是希望通过委内瑞拉的民主进程来实现自己倡导的社会主义。你可以反对他的提议，但让全体国民来选择领导人的任期和未来国家走向的做法，是值得肯定的。 　　尽管修宪失败，查韦斯建设“21世纪社会主义”的脚步并不会停止；并将继续展开“石油外交”攻势。2007年初以来，查韦斯承诺提供的各种外援累计已达88.7亿美元，委政府为拉美和加勒比地区各国提供的援助金额已经超过美国；他还以折扣价卖给美国贫困家庭燃料，为英国伦敦贫民提供车票补助，这也让自己的“老对头”———美国政府感到愈发不安。 　　（谢来）

[查韦斯]“拉美强人”直面失败 www.thebeijingnews.com · 2007-12-16 2:23:59 · 来源： 新京报 　　查韦斯Hugo Chavez“拉美强人”直面失败  　　★入选理由
　　在12月初的委内瑞拉全民公投中，一向深受民众爱戴的查韦斯总统遭遇打击，他提议的修改宪法提案被否决。然而，这位雄心勃勃的“拉美强人”仍将在未来5年任期内大力推行其“21世纪社会主义”计划，并继续高举“反美大旗”活跃在国际舞台上。
　　★声音
　　“如果美国继续攻击委内瑞拉，试图在委内瑞拉挑起内乱，我们就关上阀门，不再向他们供油。”
　　“希特勒可能是CNN的老板。”
　　———2007年12月1日警告美国勿干涉内政并指责美国有线新闻网不实报道
　　“对于投票反对我提议的人们，我感谢他们，祝贺他们。我请求你们回家吧，要了解如何面对你们的胜利。你们赢了，我不想要代价极大的胜利。”
　　———2007年12月3日谈到公投失败时如是说
　　2007年1月10日，在大选中连任成功的委内瑞拉总统查韦斯正式宣誓就职，开始了又一个为期6年的任期。
　　“要么社会主义，要么死亡”
　　宣誓仪式上，查韦斯高举右手，引用卡斯特罗发动古巴革命时的一句名言说：“祖国！我发誓，要么社会主义，要么死亡。”
　　11个月后，从未选举失败的查韦斯却头一次遭遇民众说不。12月2日，查韦斯提出的修宪提案未能在全民公决中获得通过，尽管支持率和反对率差距甚小———49.29%：50.70%，但查韦斯毕竟输了。
　　查韦斯修改宪法的提案内容，包括将该国确立为社会主义共和国，把丰厚的石油收益更多用到社会福利，将每天工时由8小时减少至6小时，扩大养老金受益人群等。此外，还将总统的任期从6年延长到7年，允许总统无限制寻求连任。如果通过，这意味着查韦斯能执政到2050年。
　　自1998年底当选为委内瑞拉总统以来，查韦斯一直拥有极高的支持率，从未在选举中遭遇过失败。2006年底，他以63%的高得票率成功连任。公投前的民调也显示，查韦斯能以10个百分点胜出。但结果却出乎很多人预料，这一次，委内瑞拉民众选择说不。
　　尊重公投结果
　　根据委现行宪法，这届任期结束后查韦斯不能再连任，他的任期将在2012年12月结束。修宪公投失败后，查韦斯表示，对民众的选择“并不感到悲伤”，并尊重投票结果。既然宪法修正案遭到否决，那么他将寻求在就任期间做好自己的工作，并在2013年离开政府。
　　政治评论人士指出，虽然委内瑞拉民众否决了查韦斯雄心勃勃的施政蓝图，但恰恰说明这位领导人并非是某些西方媒体所描绘的“独裁者”。因为在真正的独裁统治下，所谓“全民公决”的结果从来都不会违背统治者的意愿。而查韦斯所做的，是希望通过委内瑞拉的民主进程来实现自己倡导的社会主义。你可以反对他的提议，但让全体国民来选择领导人的任期和未来国家走向的做法，是值得肯定的。
　　尽管修宪失败，查韦斯建设“21世纪社会主义”的脚步并不会停止；并将继续展开“石油外交”攻势。2007年初以来，查韦斯承诺提供的各种外援累计已达88.7亿美元，委政府为拉美和加勒比地区各国提供的援助金额已经超过美国；他还以折扣价卖给美国贫困家庭燃料，为英国伦敦贫民提供车票补助，这也让自己的“老对头”———美国政府感到愈发不安。
　　（谢来）