台官方辞典将"打炮"解释为放鞭炮令人哭笑不得

台官方辞典将"打炮"解释为放鞭炮令人哭笑不得  

2007年11月26日 17:36 来源：中国新闻网



　　中新网11月26日电 年轻人常用的粗话隐语“打炮”，在台湾当局“教育部”网站的“国语辞典”中却被解释为“放鞭炮”，引发争议。

　　据台湾东森新闻报道，网站还举例造句：“每逢过节，家家户户都会打炮以示庆祝。”由于“打炮”的另一解释为“嫖妓”，读起来令人哭笑不得。岛内大学生认为，现代人讲的“打炮”就是指“做爱”，解释成“放鞭炮”未免也太过牵强。

　　台当局“教育部长”杜正胜今天参加一场研讨会时，就被媒体追问：“到底什么是打炮？”杜正胜神情相当不悦，只回答：“这个我不清楚，没有能力回答。”



　　对此，台湾“国语会”前主委李鍌表示，当初编辑辞典时，只要是有根据的词语，都会尽可能收录进去，只怕少不怕多。至于“放鞭炮”的意思，则是出自浙江方言。收录两地不同的解释，并无不妥。

　　但李鍌也坦承，台湾较常用的应是另一个解释“嫖妓”，他举例说，当初艺人澎恰恰被报道的自慰事件，也有媒体用“打炮”这个词语，所以应是泛指有射精的行为，他建议如果辞典再修订，可把不常用的解释删除。台官方辞典将"打炮"解释为放鞭炮令人哭笑不得  

2007年11月26日 17:36 来源：中国新闻网



　　中新网11月26日电 年轻人常用的粗话隐语“打炮”，在台湾当局“教育部”网站的“国语辞典”中却被解释为“放鞭炮”，引发争议。

　　据台湾东森新闻报道，网站还举例造句：“每逢过节，家家户户都会打炮以示庆祝。”由于“打炮”的另一解释为“嫖妓”，读起来令人哭笑不得。岛内大学生认为，现代人讲的“打炮”就是指“做爱”，解释成“放鞭炮”未免也太过牵强。

　　台当局“教育部长”杜正胜今天参加一场研讨会时，就被媒体追问：“到底什么是打炮？”杜正胜神情相当不悦，只回答：“这个我不清楚，没有能力回答。”



　　对此，台湾“国语会”前主委李鍌表示，当初编辑辞典时，只要是有根据的词语，都会尽可能收录进去，只怕少不怕多。至于“放鞭炮”的意思，则是出自浙江方言。收录两地不同的解释，并无不妥。

　　但李鍌也坦承，台湾较常用的应是另一个解释“嫖妓”，他举例说，当初艺人澎恰恰被报道的自慰事件，也有媒体用“打炮”这个词语，所以应是泛指有射精的行为，他建议如果辞典再修订，可把不常用的解释删除。