联合国官员:以军空袭叙利亚核设施系翻译错误

中新网10月18日电 综合报道，联合国官员17日首次承认，由于联合国的一名翻译在工作时出现严重错误，结果使得“叙利亚大使承认核设施遭以色列空袭”的不实消息成为中东各国媒体的头条，世界各国也开始对“叙利亚正在研发核武器”充满忧虑。

　　叙利亚官方通讯社援引叙外交部消息人士的话称，叙利亚外交部16日向主管裁军事务的联合国大会第一委员会提出抗议，称国际媒体转引叙利亚驻联合国大使有关以色列空袭叙利亚的言论是不真实的，叙利亚驻联合国大使的言论完全被外界扭曲了。叙利亚外交部在抗议时称，叙利亚根本就不存在任何核设施，叙利亚驻联合国大使当天也没有宣称所谓的核设施遭到了以色列的空袭，媒体的不实报道使得国际社会更加怀疑叙利亚正在研发核武器，这给叙利亚带来非常大的困扰。在经过近7个小时的调查后，联合国最终承认有关以色列空袭叙利亚核设施的报道，是因为一名值班翻译在工作时出现了严重错误。叙利亚官方通讯社援引联合国发言人法罕-哈奇的话说，“在联大一委会议期间，翻译出现了错误，(叙利亚大使在发言中)并没有使用‘核’这个字眼”。

　　报道还称，截至17日中午，联合国官员已经重新更正了叙利亚驻联合国大使的翻译文本，并分给了出席会议的各相关国家代表团。叙利亚副总统沙雷在接受记者采访时表示，以色列最近一直就其本月初空袭叙利亚所做的不实报道，目的是为将来向叙利亚发动战争制造借口。以色列关于此次空袭的报道都是错误的，企图愚弄和误导舆论，这是以色列发动的心理战，目的是为了提升以军在去年黎以冲突中受挫的士气。叙利亚不会为此上当，叙利亚现在和将来都不希望与以色列发生战争。叙利亚称已经向联合国提交信函抗议以色列军方这种侵略行径，表示将保留做出进一步回应的权利。叙利亚军方发言人后来也表示，数架以色列战机当天的确侵入叙利亚领空并投下炸弹和油箱，但未造成人员伤亡和财产损失。

　　在以色列发动空袭的最初一段时间内，一般媒体都认为这只是以色列在向叙利亚炫耀武力，因为以色列飞机曾在2006年6月28日入侵过叙利亚领空，以色列当时宣称以战斗机一度接近叙利亚总统巴沙尔在叙北部沿海地区的夏宫。但在接下来的时间里，遭到空袭的叙利亚设施又被媒体描述成从伊朗向黎巴嫩真主党走私武器的中转站。美国国务院主管禁核事务的官员安德鲁则表示，有迹象表明叙利亚“可能”正在与“某些组织”进行接触，试图从国际黑市上购买核材料，但他拒绝透露“某些组织”具体指谁。

　　此前有报道称，9月6日深夜，以色列空军的数架F-15战斗机穿越叙利亚海岸线，侵入叙利亚北部腹地，空袭了距叙利亚-伊拉克边境仅50公里处的一建筑物群。叙利亚防空部队对以色列飞机进行了还击，以色列战斗机在轰炸完成后抛下副油箱，迅速飞离叙利亚领空。叙利亚政府在此后对以色列侵略其领空的行为给予公开谴责，军方发言人更是强硬的表示，“叙利亚保留在适当的时候以叙认为合适的方式对以色列的侵略行径予以回击。”中新网10月18日电 综合报道，联合国官员17日首次承认，由于联合国的一名翻译在工作时出现严重错误，结果使得“叙利亚大使承认核设施遭以色列空袭”的不实消息成为中东各国媒体的头条，世界各国也开始对“叙利亚正在研发核武器”充满忧虑。

　　叙利亚官方通讯社援引叙外交部消息人士的话称，叙利亚外交部16日向主管裁军事务的联合国大会第一委员会提出抗议，称国际媒体转引叙利亚驻联合国大使有关以色列空袭叙利亚的言论是不真实的，叙利亚驻联合国大使的言论完全被外界扭曲了。叙利亚外交部在抗议时称，叙利亚根本就不存在任何核设施，叙利亚驻联合国大使当天也没有宣称所谓的核设施遭到了以色列的空袭，媒体的不实报道使得国际社会更加怀疑叙利亚正在研发核武器，这给叙利亚带来非常大的困扰。在经过近7个小时的调查后，联合国最终承认有关以色列空袭叙利亚核设施的报道，是因为一名值班翻译在工作时出现了严重错误。叙利亚官方通讯社援引联合国发言人法罕-哈奇的话说，“在联大一委会议期间，翻译出现了错误，(叙利亚大使在发言中)并没有使用‘核’这个字眼”。

　　报道还称，截至17日中午，联合国官员已经重新更正了叙利亚驻联合国大使的翻译文本，并分给了出席会议的各相关国家代表团。叙利亚副总统沙雷在接受记者采访时表示，以色列最近一直就其本月初空袭叙利亚所做的不实报道，目的是为将来向叙利亚发动战争制造借口。以色列关于此次空袭的报道都是错误的，企图愚弄和误导舆论，这是以色列发动的心理战，目的是为了提升以军在去年黎以冲突中受挫的士气。叙利亚不会为此上当，叙利亚现在和将来都不希望与以色列发生战争。叙利亚称已经向联合国提交信函抗议以色列军方这种侵略行径，表示将保留做出进一步回应的权利。叙利亚军方发言人后来也表示，数架以色列战机当天的确侵入叙利亚领空并投下炸弹和油箱，但未造成人员伤亡和财产损失。

　　在以色列发动空袭的最初一段时间内，一般媒体都认为这只是以色列在向叙利亚炫耀武力，因为以色列飞机曾在2006年6月28日入侵过叙利亚领空，以色列当时宣称以战斗机一度接近叙利亚总统巴沙尔在叙北部沿海地区的夏宫。但在接下来的时间里，遭到空袭的叙利亚设施又被媒体描述成从伊朗向黎巴嫩真主党走私武器的中转站。美国国务院主管禁核事务的官员安德鲁则表示，有迹象表明叙利亚“可能”正在与“某些组织”进行接触，试图从国际黑市上购买核材料，但他拒绝透露“某些组织”具体指谁。

　　此前有报道称，9月6日深夜，以色列空军的数架F-15战斗机穿越叙利亚海岸线，侵入叙利亚北部腹地，空袭了距叙利亚-伊拉克边境仅50公里处的一建筑物群。叙利亚防空部队对以色列飞机进行了还击，以色列战斗机在轰炸完成后抛下副油箱，迅速飞离叙利亚领空。叙利亚政府在此后对以色列侵略其领空的行为给予公开谴责，军方发言人更是强硬的表示，“叙利亚保留在适当的时候以叙认为合适的方式对以色列的侵略行径予以回击。”