日本时报：中国的幸福面具掩盖着巨大问题

【《日本时报》文章】题：中国的幸福面具掩盖着巨大问题(作者：布鲁塞尔智库“欧洲之友”秘书长贾尔斯·梅里特)

       中国的“面子”也许是它的致命弱点。在沉醉于经济超级大国之新身份的同时，中国错误地轻视了自身严重的结构缺陷。这条龙现在比亚洲四小龙和西方的那些驴跑得都要快。

      共产党觉得难以提及、更别说强调这个国家的问题。官员们一心想的是如何赢得尊重和不丢面子，因此几乎只注重中国的成就。这种策略可能会适得其反，因为它误解了国际政治动态。

强调中国的迅速崛起，意味着世界其它国家不大了解中国需要为了满足13亿人的期望，而保持经济快速发展。

      贸易紧张气氛持续升温。美国深感担忧，因为今年5月与中国进行的“战略经济对话”成果寥寥，国会扬言要采取严厉的贸易保护措施。欧盟恐怕也离得不远了，很大程度上取决于双方在未来18个月里，就涉及范围广泛的《伙伴关系与合作协定》进行谈判时，中国如何表态。这份协定将决定未来10年双边关系的质量。

     德国总理默克尔刚刚结束了对中国的访问，法国总统萨科齐可能很快也会访华。想必两人都知道，去年中国的出口猛增使之取代美国成为对欧洲出口最多的国家。

       当然，他们不会知道的是，中国还有千百万人生活得很苦，特别是农村的贫困人口。然而，中国在与西方打交道时却不想承认自己穷。中国的目标是通过主办2008年奥运会和2010年春夏两季为期6个月的世博会，尽可能提高声望。

       这两大盛会能否让世界人对中国产生好印象并保持下去尚有待观察。实际上，当成千上万名记者来到中国，并不可避免地把报道范围从体育扩大到政治和人权问题时，中国政府对国际媒体的怀疑可能会导致摩擦。

眼下，对中国未来的看法仍然是一派乐观。麦肯锡咨询公司甚至预计，收入较高的中产阶级到2025年将达到5.2亿人。然而，几乎毫无疑问，他们其实应当警惕这种预测。

         对远离京沪两地喧闹氛围的省份而言，中国如今的生活现实是另一副模样。例如，和中国大部分地区一样，中西部一些省份存在种种体制和社会问题，有的令人望而生畏，有的显然无法克服。对中国而言，加强公关攻势并不是解决问题的办法。它应当展示其缺陷和弱点来赢得西方的谅解。那真的将是一场文化革命。【《日本时报》文章】题：中国的幸福面具掩盖着巨大问题(作者：布鲁塞尔智库“欧洲之友”秘书长贾尔斯·梅里特)

       中国的“面子”也许是它的致命弱点。在沉醉于经济超级大国之新身份的同时，中国错误地轻视了自身严重的结构缺陷。这条龙现在比亚洲四小龙和西方的那些驴跑得都要快。

      共产党觉得难以提及、更别说强调这个国家的问题。官员们一心想的是如何赢得尊重和不丢面子，因此几乎只注重中国的成就。这种策略可能会适得其反，因为它误解了国际政治动态。

强调中国的迅速崛起，意味着世界其它国家不大了解中国需要为了满足13亿人的期望，而保持经济快速发展。

      贸易紧张气氛持续升温。美国深感担忧，因为今年5月与中国进行的“战略经济对话”成果寥寥，国会扬言要采取严厉的贸易保护措施。欧盟恐怕也离得不远了，很大程度上取决于双方在未来18个月里，就涉及范围广泛的《伙伴关系与合作协定》进行谈判时，中国如何表态。这份协定将决定未来10年双边关系的质量。

     德国总理默克尔刚刚结束了对中国的访问，法国总统萨科齐可能很快也会访华。想必两人都知道，去年中国的出口猛增使之取代美国成为对欧洲出口最多的国家。

       当然，他们不会知道的是，中国还有千百万人生活得很苦，特别是农村的贫困人口。然而，中国在与西方打交道时却不想承认自己穷。中国的目标是通过主办2008年奥运会和2010年春夏两季为期6个月的世博会，尽可能提高声望。

       这两大盛会能否让世界人对中国产生好印象并保持下去尚有待观察。实际上，当成千上万名记者来到中国，并不可避免地把报道范围从体育扩大到政治和人权问题时，中国政府对国际媒体的怀疑可能会导致摩擦。

眼下，对中国未来的看法仍然是一派乐观。麦肯锡咨询公司甚至预计，收入较高的中产阶级到2025年将达到5.2亿人。然而，几乎毫无疑问，他们其实应当警惕这种预测。

         对远离京沪两地喧闹氛围的省份而言，中国如今的生活现实是另一副模样。例如，和中国大部分地区一样，中西部一些省份存在种种体制和社会问题，有的令人望而生畏，有的显然无法克服。对中国而言，加强公关攻势并不是解决问题的办法。它应当展示其缺陷和弱点来赢得西方的谅解。那真的将是一场文化革命。