美报：美国经济增长放缓 全球市场大抛美元

新华网消息：美国《国际先驱论坛报》9月20日发表文章，题目是“在人们担忧美国经济增长之际，美元又遭受新的打击”，文章摘要如下。

    随着各国外汇交易商充分领会到美联储采取新利率举措的意图，全球市场20日大抛美元，致使美元对欧元比价跌至有史以来的最低点，达到1欧元兑1.4美元，并使得美元币值30年来首次与加元几乎持平。

    美国经济增长放缓，同时还面临着消费势头开始减弱的威胁。以美国经济为后盾的美元，也出现了汇率不稳的迹象，同时美元作为危机避难所的传统功能，似乎也被遗忘殆尽。而美元的这个功能直到8月初还十分明显。

    雷曼兄弟国际公司的货币战略负责人吉姆·麦考密克说：“形势对美元很不妙。”

    然而，货币分析人士目前正在回避“美元危机的说法”，他们更愿意把20日所发生的一切视为美联储突然决定降息必然造成的结果。

    但是，目前美国经济似乎每天都在提供新的证据，表明房地产价格的彻底崩溃会使消费者信心受挫，令他们减少消费。美联储的决策者显然也有这样的担心，这更使得货币交易商看跌美元。

    在欧洲，美元创记录的下跌几乎没有引起什么政治反应，只有法国是个例外，它今年数次呼吁欧洲中央银行调整政策，为欧元汇率的涨势降温。

    但其他欧洲国家并不像法国那样担心欧元升值。德国财长佩尔·施泰因布吕克还说：“我乐于看到欧元坚挺。”

    然而，就算在作为欧洲出口发动机的德国，也开始零星出现一些证据，表明欧元升值使出口价格升高，减少了出口。

    德国机械制造企业是推动该国经济增长的中坚力量。德国机械设备制造业联合会首席经济学家拉尔夫·维歇斯说，由于全球经济增长强劲，该行业能够维持较高的市场份额。但是，欧元升值开始影响到出口的利润。

    不过，欧元坚挺也为欧洲带来了优势，尤其是当欧洲国家使用欧元购买石油等原材料时。

    石油价格20日再创新高，纽约市场的价格上涨至每桶82.55美元。经济学家表示，从理论上说，使用欧元的欧洲国家不会受害，但是油价上涨的影响肯定会以各种途径扩散开来。譬如说，欧洲的大型原油进口商和提炼企业估计会受到激励，从而雇用更多工人。但是，由于欧元升值、出口减少而失业的制造业工人不可能轻易转入能源领域。

http://news.xinhuanet.com/world/2007-09/23/content_6775605.htm新华网消息：美国《国际先驱论坛报》9月20日发表文章，题目是“在人们担忧美国经济增长之际，美元又遭受新的打击”，文章摘要如下。

    随着各国外汇交易商充分领会到美联储采取新利率举措的意图，全球市场20日大抛美元，致使美元对欧元比价跌至有史以来的最低点，达到1欧元兑1.4美元，并使得美元币值30年来首次与加元几乎持平。

    美国经济增长放缓，同时还面临着消费势头开始减弱的威胁。以美国经济为后盾的美元，也出现了汇率不稳的迹象，同时美元作为危机避难所的传统功能，似乎也被遗忘殆尽。而美元的这个功能直到8月初还十分明显。

    雷曼兄弟国际公司的货币战略负责人吉姆·麦考密克说：“形势对美元很不妙。”

    然而，货币分析人士目前正在回避“美元危机的说法”，他们更愿意把20日所发生的一切视为美联储突然决定降息必然造成的结果。

    但是，目前美国经济似乎每天都在提供新的证据，表明房地产价格的彻底崩溃会使消费者信心受挫，令他们减少消费。美联储的决策者显然也有这样的担心，这更使得货币交易商看跌美元。

    在欧洲，美元创记录的下跌几乎没有引起什么政治反应，只有法国是个例外，它今年数次呼吁欧洲中央银行调整政策，为欧元汇率的涨势降温。

    但其他欧洲国家并不像法国那样担心欧元升值。德国财长佩尔·施泰因布吕克还说：“我乐于看到欧元坚挺。”

    然而，就算在作为欧洲出口发动机的德国，也开始零星出现一些证据，表明欧元升值使出口价格升高，减少了出口。

    德国机械制造企业是推动该国经济增长的中坚力量。德国机械设备制造业联合会首席经济学家拉尔夫·维歇斯说，由于全球经济增长强劲，该行业能够维持较高的市场份额。但是，欧元升值开始影响到出口的利润。

    不过，欧元坚挺也为欧洲带来了优势，尤其是当欧洲国家使用欧元购买石油等原材料时。

    石油价格20日再创新高，纽约市场的价格上涨至每桶82.55美元。经济学家表示，从理论上说，使用欧元的欧洲国家不会受害，但是油价上涨的影响肯定会以各种途径扩散开来。譬如说，欧洲的大型原油进口商和提炼企业估计会受到激励，从而雇用更多工人。但是，由于欧元升值、出口减少而失业的制造业工人不可能轻易转入能源领域。

http://news.xinhuanet.com/world/2007-09/23/content_6775605.htm