有没有懂日语的大侠知道这个词是什么意思？我做电子书用 ...

我正在做某本关于潜艇的书的电子版，因为我做的方式是文字识别后再照原书重新排版，最后打印成PDF。所以要把所有文字进行识别，不能直接扫图转换。
      但在最后的参考书目里关于日文书籍里，有个词，我用的是汉王识别，不能识别成日语，只能理解为繁体汉字，识别为简体汉字。
就是我贴的图里最大号的两个字，我最开始以为是“发达”的繁体，但在后面的书目里直接就有“发达”两个字，所以看来不是了。现在个人怀疑是“久远”。因为我现在在山区工作，无法上网，手上也没有软件。直好直接求助大家了。
      再及，我知道日文汉字有的已经简化了，同中文的字体有些不同，大家知道有什么中日词典，可以自己翻译的，要不然我最后做出来的汉字肯定还是中文的汉字，同原文肯定有差别。另：日文好像有些辅音吧，我不知道叫什么，就是某些词里的平假名或片假名字号明显比前一个字小的多，应该是辅音结尾吧，在电脑上应该怎么设置才会有这种效果（我没装日文输入法，装了也不会输），直接把字号强行调小？
      另外，预计此书的电子版文字识别已经全部完成，但图形的调整还没开始，第3章的俄文字母还得一个一个敲，估计9月下旬将制作完毕，10月份等此书出版满一年，就在超大发布下载。
      因为我在网吧上的网，但是忘了拷图，里面那个字是我在画图板里“画”出来的，比例可能不对，那个“九”字太高了些，但是我记的书上那个字好像就是那样的。谢谢大家！
我正在做某本关于潜艇的书的电子版，因为我做的方式是文字识别后再照原书重新排版，最后打印成PDF。所以要把所有文字进行识别，不能直接扫图转换。
      但在最后的参考书目里关于日文书籍里，有个词，我用的是汉王识别，不能识别成日语，只能理解为繁体汉字，识别为简体汉字。
就是我贴的图里最大号的两个字，我最开始以为是“发达”的繁体，但在后面的书目里直接就有“发达”两个字，所以看来不是了。现在个人怀疑是“久远”。因为我现在在山区工作，无法上网，手上也没有软件。直好直接求助大家了。
      再及，我知道日文汉字有的已经简化了，同中文的字体有些不同，大家知道有什么中日词典，可以自己翻译的，要不然我最后做出来的汉字肯定还是中文的汉字，同原文肯定有差别。另：日文好像有些辅音吧，我不知道叫什么，就是某些词里的平假名或片假名字号明显比前一个字小的多，应该是辅音结尾吧，在电脑上应该怎么设置才会有这种效果（我没装日文输入法，装了也不会输），直接把字号强行调小？
      另外，预计此书的电子版文字识别已经全部完成，但图形的调整还没开始，第3章的俄文字母还得一个一个敲，估计9月下旬将制作完毕，10月份等此书出版满一年，就在超大发布下载。
      因为我在网吧上的网，但是忘了拷图，里面那个字是我在画图板里“画”出来的，比例可能不对，那个“九”字太高了些，但是我记的书上那个字好像就是那样的。谢谢大家！