超级军网请教有关外军军装的问题！！！
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 08:52:43
在看一本英文军事书时遇到以下问题衣各位大虾赐教！！！
Disruptive Pattern Material 迷彩图案面料？简称DPM，英国军军装之一种？
Personal Armor System, Ground Troops 地面部队单兵装甲防护系统
Australian Army Training Team Victnam 澳大利亚陆军越南教导队
7.62 SLR Weapon 什么枪？就是上面的澳大利亚陆军越南教导队在越南战争当中用的。
US M56 webbing system 美国M56式背带？webbing这个是翻成背带呢还是翻成H型背带还是其他？？？
Roth-steyr M1912 Pistol 一战时，奥地利骑兵佩的枪。
Czapka helmet
Luftwaffe, Army Group Centre 二战时德国空军在东线的部队么？直译可翻成空军陆军集团中心。
Kriegsmarine 二战德国战俘海军？是由被俘的盟军海军官兵组成的
Auxiliary Flak Unit Flakhelfer 外国辅助部队高射炮兵部队？由拉脱维亚人组成。
while a balaclava protects anonymity. elasticated ankles 德国第九边防大队的队员头戴的帽子，只露出双眼和嘴，叫什么帽子啊？？？
CVC ‘bone-dome’ is made of ballistic nylon 以色列军队航空医疗急救部队的乘员所戴，据说是美国造的，bone-dome可直译为圆屋顶。
Operativo Centrale 意大利反恐部队的正式名称是？直译是行动中心。
the 9mm Lanchester, a Rolls-Royce of submachine guns. 二战以后，荷兰陆军的装备，罗尔斯-罗伊斯公司出品的，兰彻斯特冲锋枪？
Selous Scouts 罗得西亚政府军的一支精锐部队，塞卢斯侦察部队？
Gloster Gloadiator 格洛斯特斗士战斗机，双翼机么？型号是什么。
Curtiss Tomahawks 美国寇蒂斯公司出品的飞机，型号？
22 SAS Regiment 英国特别空勤团，番号是第22团么？直接翻成第22特别空勤团？
standard Sight Unit Small Arms Trilux 一种瞄准系统？
Civilian Irregular Defense Group 美国特种部队的一部分？直接翻是民事非正规防御部队？
US 1st Air Cavalry Division 美国第一空中骑兵师，越南战争中的番号，现在还有么？？？
Magant pistol 苏联手枪，莫甘特手枪。
另外，日本兵帽子后边那块“屁股帘”有什么正式的称呼么？颈部防护罩？？？在看一本英文军事书时遇到以下问题衣各位大虾赐教！！！
Disruptive Pattern Material 迷彩图案面料？简称DPM，英国军军装之一种？
Personal Armor System, Ground Troops 地面部队单兵装甲防护系统
Australian Army Training Team Victnam 澳大利亚陆军越南教导队
7.62 SLR Weapon 什么枪？就是上面的澳大利亚陆军越南教导队在越南战争当中用的。
US M56 webbing system 美国M56式背带？webbing这个是翻成背带呢还是翻成H型背带还是其他？？？
Roth-steyr M1912 Pistol 一战时，奥地利骑兵佩的枪。
Czapka helmet
Luftwaffe, Army Group Centre 二战时德国空军在东线的部队么？直译可翻成空军陆军集团中心。
Kriegsmarine 二战德国战俘海军？是由被俘的盟军海军官兵组成的
Auxiliary Flak Unit Flakhelfer 外国辅助部队高射炮兵部队？由拉脱维亚人组成。
while a balaclava protects anonymity. elasticated ankles 德国第九边防大队的队员头戴的帽子，只露出双眼和嘴，叫什么帽子啊？？？
CVC ‘bone-dome’ is made of ballistic nylon 以色列军队航空医疗急救部队的乘员所戴，据说是美国造的，bone-dome可直译为圆屋顶。
Operativo Centrale 意大利反恐部队的正式名称是？直译是行动中心。
the 9mm Lanchester, a Rolls-Royce of submachine guns. 二战以后，荷兰陆军的装备，罗尔斯-罗伊斯公司出品的，兰彻斯特冲锋枪？
Selous Scouts 罗得西亚政府军的一支精锐部队，塞卢斯侦察部队？
Gloster Gloadiator 格洛斯特斗士战斗机，双翼机么？型号是什么。
Curtiss Tomahawks 美国寇蒂斯公司出品的飞机，型号？
22 SAS Regiment 英国特别空勤团，番号是第22团么？直接翻成第22特别空勤团？
standard Sight Unit Small Arms Trilux 一种瞄准系统？
Civilian Irregular Defense Group 美国特种部队的一部分？直接翻是民事非正规防御部队？
US 1st Air Cavalry Division 美国第一空中骑兵师，越南战争中的番号，现在还有么？？？
Magant pistol 苏联手枪，莫甘特手枪。
另外，日本兵帽子后边那块“屁股帘”有什么正式的称呼么？颈部防护罩？？？
Disruptive Pattern Material 迷彩图案面料？简称DPM，英国军军装之一种？
Personal Armor System, Ground Troops 地面部队单兵装甲防护系统
Australian Army Training Team Victnam 澳大利亚陆军越南教导队
7.62 SLR Weapon 什么枪？就是上面的澳大利亚陆军越南教导队在越南战争当中用的。
US M56 webbing system 美国M56式背带？webbing这个是翻成背带呢还是翻成H型背带还是其他？？？
Roth-steyr M1912 Pistol 一战时，奥地利骑兵佩的枪。
Czapka helmet
Luftwaffe, Army Group Centre 二战时德国空军在东线的部队么？直译可翻成空军陆军集团中心。
Kriegsmarine 二战德国战俘海军？是由被俘的盟军海军官兵组成的
Auxiliary Flak Unit Flakhelfer 外国辅助部队高射炮兵部队？由拉脱维亚人组成。
while a balaclava protects anonymity. elasticated ankles 德国第九边防大队的队员头戴的帽子，只露出双眼和嘴，叫什么帽子啊？？？
CVC ‘bone-dome’ is made of ballistic nylon 以色列军队航空医疗急救部队的乘员所戴，据说是美国造的，bone-dome可直译为圆屋顶。
Operativo Centrale 意大利反恐部队的正式名称是？直译是行动中心。
the 9mm Lanchester, a Rolls-Royce of submachine guns. 二战以后，荷兰陆军的装备，罗尔斯-罗伊斯公司出品的，兰彻斯特冲锋枪？
Selous Scouts 罗得西亚政府军的一支精锐部队，塞卢斯侦察部队？
Gloster Gloadiator 格洛斯特斗士战斗机，双翼机么？型号是什么。
Curtiss Tomahawks 美国寇蒂斯公司出品的飞机，型号？
22 SAS Regiment 英国特别空勤团，番号是第22团么？直接翻成第22特别空勤团？
standard Sight Unit Small Arms Trilux 一种瞄准系统？
Civilian Irregular Defense Group 美国特种部队的一部分？直接翻是民事非正规防御部队？
US 1st Air Cavalry Division 美国第一空中骑兵师，越南战争中的番号，现在还有么？？？
Magant pistol 苏联手枪，莫甘特手枪。
另外，日本兵帽子后边那块“屁股帘”有什么正式的称呼么？颈部防护罩？？？在看一本英文军事书时遇到以下问题衣各位大虾赐教！！！
Disruptive Pattern Material 迷彩图案面料？简称DPM，英国军军装之一种？
Personal Armor System, Ground Troops 地面部队单兵装甲防护系统
Australian Army Training Team Victnam 澳大利亚陆军越南教导队
7.62 SLR Weapon 什么枪？就是上面的澳大利亚陆军越南教导队在越南战争当中用的。
US M56 webbing system 美国M56式背带？webbing这个是翻成背带呢还是翻成H型背带还是其他？？？
Roth-steyr M1912 Pistol 一战时，奥地利骑兵佩的枪。
Czapka helmet
Luftwaffe, Army Group Centre 二战时德国空军在东线的部队么？直译可翻成空军陆军集团中心。
Kriegsmarine 二战德国战俘海军？是由被俘的盟军海军官兵组成的
Auxiliary Flak Unit Flakhelfer 外国辅助部队高射炮兵部队？由拉脱维亚人组成。
while a balaclava protects anonymity. elasticated ankles 德国第九边防大队的队员头戴的帽子，只露出双眼和嘴，叫什么帽子啊？？？
CVC ‘bone-dome’ is made of ballistic nylon 以色列军队航空医疗急救部队的乘员所戴，据说是美国造的，bone-dome可直译为圆屋顶。
Operativo Centrale 意大利反恐部队的正式名称是？直译是行动中心。
the 9mm Lanchester, a Rolls-Royce of submachine guns. 二战以后，荷兰陆军的装备，罗尔斯-罗伊斯公司出品的，兰彻斯特冲锋枪？
Selous Scouts 罗得西亚政府军的一支精锐部队，塞卢斯侦察部队？
Gloster Gloadiator 格洛斯特斗士战斗机，双翼机么？型号是什么。
Curtiss Tomahawks 美国寇蒂斯公司出品的飞机，型号？
22 SAS Regiment 英国特别空勤团，番号是第22团么？直接翻成第22特别空勤团？
standard Sight Unit Small Arms Trilux 一种瞄准系统？
Civilian Irregular Defense Group 美国特种部队的一部分？直接翻是民事非正规防御部队？
US 1st Air Cavalry Division 美国第一空中骑兵师，越南战争中的番号，现在还有么？？？
Magant pistol 苏联手枪，莫甘特手枪。
另外，日本兵帽子后边那块“屁股帘”有什么正式的称呼么？颈部防护罩？？？
你发这贴子有什么意义？你在问什么？？？？？
这是哪本书上的？你是不是要翻译啥啊？
第三个是VIET NAM，你打错了。
US M56 webbing system 应该是美国的M56 战斗装具，WEBBING的意思是所有的，不管H，X还是Y带都是WEBBING，当然战斗马甲不算。
Czapka helmet 好象是波兰的那种盔吧。
Luftwaffe, Army Group Centre 德国空军，东西线都叫这个名，后面不懂，中央集团军？
Kriegsmarine 德国海军
Gloster Gloadiator 英国最后一种双翼机，曾经出口中国。
Curtiss Tomahawks P-40E 战斧
22 SAS Regiment 应该是SAS第22团
Civilian Irregular Defense Group 估计是美国的民兵吧，
US 1st Air Cavalry Division 美国第一空骑师，应该还有吧，很有名的部队，并且美国人很喜欢骑兵的，听说“here comes the cavalry”这句话吗？
第三个是VIET NAM，你打错了。
US M56 webbing system 应该是美国的M56 战斗装具，WEBBING的意思是所有的，不管H，X还是Y带都是WEBBING，当然战斗马甲不算。
Czapka helmet 好象是波兰的那种盔吧。
Luftwaffe, Army Group Centre 德国空军，东西线都叫这个名，后面不懂，中央集团军？
Kriegsmarine 德国海军
Gloster Gloadiator 英国最后一种双翼机，曾经出口中国。
Curtiss Tomahawks P-40E 战斧
22 SAS Regiment 应该是SAS第22团
Civilian Irregular Defense Group 估计是美国的民兵吧，
US 1st Air Cavalry Division 美国第一空骑师，应该还有吧，很有名的部队，并且美国人很喜欢骑兵的，听说“here comes the cavalry”这句话吗？
我在编一本书，是关于各国军装的，文中遇到上述问题，实在搞不懂，才来请教的。
谢谢，解决了一些问题，但是还有一些不明白，只好就这样了。马上发稿。如果还有新答案，请不吝赐教。书出来送您一本如何？？？
英国也有类似的东西，型号为M1937，M1956，英文是一样的，也翻成战术装具？？？
楼主，你的书编得怎么样了？我对军装很有兴趣！
我看不懂此类洋文。看来难拿书喽。
是的，所有的带式（大多数国家）都叫WEBBING。拿加拿大陆军为例，从前装备的叫我忘了，问RICE，他应该用过，就叫WEBBING，现在开始装备新的战斗马甲就叫VEST了。你遍什么书？有QQ吗？我们可以聊一聊，你是哪国的？
有一个朋友送了我一本书，世界各国迷彩服大全，是简氏编辑的。
可惜啊，书还在天上漂着呢，现在还没到我手里。
可惜啊，书还在天上漂着呢，现在还没到我手里。
不好意思,我不是每天都上网.我的QQ号是30355563.可以留言.
我编的书是20th Century Military Uniforms, 作者是Chris Mcnab,出版社是 Grange Books.英国的书.我们买了版权.
应该说这是一本科普性质的书,给中学生看的,但是好多问题很专业很细,所以比较麻烦.
我编的书是20th Century Military Uniforms, 作者是Chris Mcnab,出版社是 Grange Books.英国的书.我们买了版权.
应该说这是一本科普性质的书,给中学生看的,但是好多问题很专业很细,所以比较麻烦.
这个下周五之前一定要发稿.
跑来求教各位大侠,也是怕书出来之后贻笑大方啊.
以前国内的信息普遍不注意军装方面的问题,知识积累少,现在才临时抱佛脚了呢.
跑来求教各位大侠,也是怕书出来之后贻笑大方啊.
以前国内的信息普遍不注意军装方面的问题,知识积累少,现在才临时抱佛脚了呢.
我倒是能看懂,可中文如何翻译呢???是个问题啊.
Disruptive Pattern Material 迷彩图案面料？简称DPM，英国军军装之一种？
Personal Armor System, Ground Troops 地面部队单兵装甲防护系统
Australian Army Training Team Victnam 澳大利亚陆军越南教导队
7.62 SLR Weapon 什么枪？就是上面的澳大利亚陆军越南教导队在越南战争当中用的。
我怎么就没听说过这么一种枪呢???
Roth-steyr M1912 Pistol 一战时，奥地利骑兵佩的枪。
Czapka helmet
while a balaclava protects anonymity. elasticated ankles 德国第九边防大队的队员头戴的帽子，只露出双眼和嘴，叫什么帽子啊？？？
Operativo Centrale 意大利反恐部队的正式名称是？直译是行动中心。
意大利有个皮头套特种部队,正式名称是什么???
the 9mm Lanchester, a Rolls-Royce of submachine guns. 二战以后，荷兰陆军的装备，罗尔斯-罗伊斯公司出品的，兰彻斯特冲锋枪？
Selous Scouts 罗得西亚政府军的一支精锐部队，塞卢斯侦察部队？
这还是南非歧视黑人时期,占领了津巴布韦(原来叫罗得西亚)时期,支持白人政府时的事.
standard Sight Unit Small Arms Trilux 一种瞄准系统？
美国的小玩意儿. 可以翻译成标准小型武器瞄准单元???
Civilian Irregular Defense Group 美国特种部队的一部分？直接翻是民事非正规防御部队？
我记得美国特种部队有个民事营,在巴拿马出动过,是不是这支部队呢不过在书中是指在越南.
Magant pistol 苏联手枪，莫甘特手枪。
另外，日本兵帽子后边那块“屁股帘”有什么正式的称呼么？颈部防护罩
Personal Armor System, Ground Troops 地面部队单兵装甲防护系统
Australian Army Training Team Victnam 澳大利亚陆军越南教导队
7.62 SLR Weapon 什么枪？就是上面的澳大利亚陆军越南教导队在越南战争当中用的。
我怎么就没听说过这么一种枪呢???
Roth-steyr M1912 Pistol 一战时，奥地利骑兵佩的枪。
Czapka helmet
while a balaclava protects anonymity. elasticated ankles 德国第九边防大队的队员头戴的帽子，只露出双眼和嘴，叫什么帽子啊？？？
Operativo Centrale 意大利反恐部队的正式名称是？直译是行动中心。
意大利有个皮头套特种部队,正式名称是什么???
the 9mm Lanchester, a Rolls-Royce of submachine guns. 二战以后，荷兰陆军的装备，罗尔斯-罗伊斯公司出品的，兰彻斯特冲锋枪？
Selous Scouts 罗得西亚政府军的一支精锐部队，塞卢斯侦察部队？
这还是南非歧视黑人时期,占领了津巴布韦(原来叫罗得西亚)时期,支持白人政府时的事.
standard Sight Unit Small Arms Trilux 一种瞄准系统？
美国的小玩意儿. 可以翻译成标准小型武器瞄准单元???
Civilian Irregular Defense Group 美国特种部队的一部分？直接翻是民事非正规防御部队？
我记得美国特种部队有个民事营,在巴拿马出动过,是不是这支部队呢不过在书中是指在越南.
Magant pistol 苏联手枪，莫甘特手枪。
另外，日本兵帽子后边那块“屁股帘”有什么正式的称呼么？颈部防护罩