[记者手册] 《朝中友好合作互助条约》[朝鲜日报]

《中华人民共和国和朝鲜民主主义人民共和国友好合作互助条约》


中华人民共和国主席和朝鲜民主主义人民共和国最高人民会议常任委员会，根据马克思列宁主义和无产阶级国际主义的原则，在互相尊重国家主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、互相援助和支持的基础上，决心尽一切努力，进一步加强和发展中华人民共和国和朝鲜民主主义人民共和国之间的兄弟般的友好合作互助关系，共同保障两国人民的安全，维护和巩固亚洲和世界的和平，并且深信，两国之间的友好合作互助关系的发展和加强，不仅符合两国人民的根本利益，而且也符合世界各国人民的利益。为此目的，决定缔结本条约，并各派全权代表如下：
中华人民共和国主席特派中华人民共和国国务院总理周恩来；
朝鲜民主主义人民共和国最高人民会议常任委员会特派朝鲜民主主义人民共和国内阁首相金日成。
双方全权代表互相校阅全权证书，认为妥善后，议定下列各条：


第 一 条
缔约双方将继续为维护亚洲和世界的和平和各国人民的安全而尽一切努力。


第 二 条
缔约双方保证共同采取一切措施，防止任何国家对缔约双方的任何一方的侵略。一旦缔约一方受到任何一个国家的或者几个国家联合的武装进攻，因而处于战争状态时，缔约另一方应立即尽其全力给予军事及其他援助。


第 三 条
缔约双方均不缔结反对缔约双方的任何同盟，并且不参加反对缔约双方的任何集团和任何行动或措施。


第 四 条
缔约双方将继续对两国共同利益有关的一切重大国际问题进行协商。


第 五 条
缔约双方将继续本着互相尊重主权、互不干涉内政、平等互利的原则和友好合作的精神，在两国的社会主义建设事业中，彼此给予一切可能的经济和技术援助；继续巩固和发展两国的经济、文化和科学技术合作。


第 六 条
缔约双方认为，朝鲜的统一必须在和平民主的基础上实现，而这种解决正符合朝鲜人民的民族利益和维护远东和平的目的。


第 七 条
本条约须经批准，并自互换批准书之日起生效。批准书在平壤互换。
本条约在未经双方就修改或者终止问题达成协议以前，将一直有效。


本条约于一九六一年七月十一日在北京签订，共两份，每份都用中文和朝文写成，两种文本具有同等效力。


中 华 人 民 共 和 国 朝鲜民主主义人民共和国
全 权 代 表 全 权 代 表
周 恩 来 金 日 成
（签字） （签字）


---------------------


注：本条约在一九六一年八月三十日经中华人民共和国主席批准、一九六一年八月二十三日经朝鲜民主主义人民共和国最高人民会议常任委员会批准后，双方于一九六一年九月十日在平壤互换批准书。根据第七条的规定，本条约自一九六一年九月十日起生效。

咱们是不是又续了三十年？:victory: :victory:

我们不是不结盟吗？？？？？？

既然如此~~~~

原帖由 36364966 于 2007-7-14 13:10 发表
我们不是不结盟吗？？？？？？

既然如此~~~~

我们是互助友好条约，被动防御谁遭受侵略方可给另一方帮助，结盟可以主动打别人。

这个条约好啊```签给南韩棒子看```
总之,台湾统一前,这个条约就要存在下去!

根据马克思列宁主义和无产阶级国际主义的原则
----------------------------
应该换成：为了保障两国的根本安全利益不因对方而受损害并实现长期共同的和平发展