台湾将驱逐批评吕秀莲记者 美联社强硬回应

【编者按：美联社3月6日上午以《台湾民族败类参选“总统”》(Taiwan’s“scum of the nation”runs for president)为题报道了吕秀莲登记参选2008年台湾地区领导人，CNN随即全文转载并引用了美联社的标题，引发了吕秀莲阵营的强烈不满，并致函CNN要求道歉，美联社后将文章标题改为《吕谋求成为台湾首位女“总统”》(Lu seeks to be first Taiwan woman president)，但仍保留的正文中“被中国大陆官方媒体指为神经病和民族败类”的文字( China's state-run media have called her "insane'' for favoring a formal split from the mainland, and the "scum of the nation.'')。scum一字的中文解释是“浮渣、糟粕、泡沫”，而“scum of the nation”则是指民族败类。】

　　中新网3月9日电 针对美国有线电视网(CNN)引用美联社以“民族败类”词语报导吕秀莲参选一事，泛绿阵营8日全面反击。台新闻及外事主管部门声称，将撤销当事人、美联社记者李闽的签证，并要求限期出境。

　　据联合新闻网报道，民进党“立院”党团干事长王幸男在记者会上放声痛骂，并引用“疯子、神经病、阿达、败类、流氓”等字眼攻击李闽，叫嚷着要其“滚蛋”，并说，不然将要求“新闻局长”郑文灿与“外交部长”黄志芳下台。

　　对于绿营“立法委员”建议撤销李闽的签证，许多被点名的“部会”相关官员都在互踢皮球，因为“谁都找不到李闽违法事实”。

　　对此，美联社国际新闻主任约翰·丹尼斯瓦斯基8日在纽约强硬回应说，美联社全力捍卫新闻专业与原则，也全力支持派驻台湾的记者，感到“遗憾”的是有关吕秀莲报道被渲染、被误解，但“对这篇报道的本身及记者的专业没有遗憾”。

　　丹尼斯瓦斯基接受报访问时说，美联社没有计划调离驻台记者李闽，也不认为有此必要，李闽的新闻专业符合标准，因此他应继续忠实坚守岗位，作他应作的事。

　　他说，美联社认为李闽写的这篇报道“没有错”，并强调，如果台北执意驱逐美联社驻台记者，这是“很不幸的事”。【编者按：美联社3月6日上午以《台湾民族败类参选“总统”》(Taiwan’s“scum of the nation”runs for president)为题报道了吕秀莲登记参选2008年台湾地区领导人，CNN随即全文转载并引用了美联社的标题，引发了吕秀莲阵营的强烈不满，并致函CNN要求道歉，美联社后将文章标题改为《吕谋求成为台湾首位女“总统”》(Lu seeks to be first Taiwan woman president)，但仍保留的正文中“被中国大陆官方媒体指为神经病和民族败类”的文字( China's state-run media have called her "insane'' for favoring a formal split from the mainland, and the "scum of the nation.'')。scum一字的中文解释是“浮渣、糟粕、泡沫”，而“scum of the nation”则是指民族败类。】

　　中新网3月9日电 针对美国有线电视网(CNN)引用美联社以“民族败类”词语报导吕秀莲参选一事，泛绿阵营8日全面反击。台新闻及外事主管部门声称，将撤销当事人、美联社记者李闽的签证，并要求限期出境。

　　据联合新闻网报道，民进党“立院”党团干事长王幸男在记者会上放声痛骂，并引用“疯子、神经病、阿达、败类、流氓”等字眼攻击李闽，叫嚷着要其“滚蛋”，并说，不然将要求“新闻局长”郑文灿与“外交部长”黄志芳下台。

　　对于绿营“立法委员”建议撤销李闽的签证，许多被点名的“部会”相关官员都在互踢皮球，因为“谁都找不到李闽违法事实”。

　　对此，美联社国际新闻主任约翰·丹尼斯瓦斯基8日在纽约强硬回应说，美联社全力捍卫新闻专业与原则，也全力支持派驻台湾的记者，感到“遗憾”的是有关吕秀莲报道被渲染、被误解，但“对这篇报道的本身及记者的专业没有遗憾”。

　　丹尼斯瓦斯基接受报访问时说，美联社没有计划调离驻台记者李闽，也不认为有此必要，李闽的新闻专业符合标准，因此他应继续忠实坚守岗位，作他应作的事。

　　他说，美联社认为李闽写的这篇报道“没有错”，并强调，如果台北执意驱逐美联社驻台记者，这是“很不幸的事”。