老美在华感受中国式好客

老美在华感受中国式好客




  

　　美国《密尔沃基哨兵报》1月26日文章，原题：在中国，总是有表现善意的空间 当我去中国访问并写些关于中国学校的文章时，本以为这段时间肯定会感到孤独，那里的人们会对我有抵触情绪。我当时想，自己只懂一点汉语，大部分时间只好独自待在旅馆里了。

　　事实上，我的经历完全是另一回事。参观的每所学校无论贫富，无一例外会请我到餐馆吃饭。他们还邀请我住到他们家里，学校则向我敞开大门。

　　我很快了解到，就私人交往和热情好客来讲，中国人的观念和生活方式与美国完全不同。很多人坚持说，那么客气地款待我不仅是善意的表示，而且是他们的责任。到处都能感受到这种责任感：大家庭成员住在一起，孩子们尽力照料年迈的父母；住集体宿舍的孩子们会十几个人手拉手一起走进教室。

　　作为一个大部分时间都在独自阅读、跑步、写作和生活的人，我承认自己得努力适应中国的这种方式。我喜欢的听课方式是坐在后面聆听。中国老师通常让我坐在前排，还经常让我给他们上课。为期五周的参观中，我一直在试图改变自己原来的生活方式。

　　在宁波，第一周刚过半，我已在校方的三次宴会上吃到海鲜，开始觉得不舒服了。我喜欢吃海鲜，但中国宴席上的却是我从没见过的。可如果不品尝每一道菜，他们很难让我离开餐桌。

　　一天傍晚，校方又邀请我参加晚宴。这次海鲜更多，许多菜是特意为我选的。吃了一个半小时后，桌上仍摆满各式菜肴。翻译不停地劝我，“请再多吃一些。”他们似乎对我的饭量有点失望，可能会对我自称在海边长大的说法感到怀疑。

　　随后我到了深圳。在走前的最后一天，我急需洗洗衣服，安排下一站的活动。可这一天却被安排得满满的，从早晨7点一直到半夜：观光、参观、吃饭。那天早上发生了这样一幕：“我真的需要洗一下衣服。”我说。“没关系，我们可以为你洗。”一位教师回答。“但我还需要发几封电子邮件。”“你就用我们老板的电脑发吧。”关于下午与20余名父母座谈，我问“能不能只与一两位谈呢？”“如果与所有人座谈，你能听到更多观点。”

　　一整天，我都急切地想独处一会儿，甚至觉得心中有一种无名火，而这却是由对方过分好客和关心所引发的。于是，我非常鲁莽地告诉他们我不想去玩，只想一个人静静。可到了夜里11点半，一名老师还是问我要不要和他们一起去吃夜宵。为白天的粗鲁感到内疚，我同意了。大家在餐馆里一直吃到凌晨两点。餐桌上，中国教师们一再问我对他们的英语课、培训中心和他们的国家有什么看法。我终于理解了我所感受到的过分热情好客根源于他们想留给别人一个好印象的愿望。

　　回到美国后，我真的怀念在中国的那段时光，怀念中国人所具有的国家自豪感和国家认同感。他们说，正是这种感觉使他们从内心深处想给别人留下美好印象，他们非常在意世界上其他地方的人是怎么看他们的。更重要的是，我怀念与那么多中国人所度过的美好时光。▲

　　（作者萨拉·卡尔，陈一译）老美在华感受中国式好客




  

　　美国《密尔沃基哨兵报》1月26日文章，原题：在中国，总是有表现善意的空间 当我去中国访问并写些关于中国学校的文章时，本以为这段时间肯定会感到孤独，那里的人们会对我有抵触情绪。我当时想，自己只懂一点汉语，大部分时间只好独自待在旅馆里了。

　　事实上，我的经历完全是另一回事。参观的每所学校无论贫富，无一例外会请我到餐馆吃饭。他们还邀请我住到他们家里，学校则向我敞开大门。

　　我很快了解到，就私人交往和热情好客来讲，中国人的观念和生活方式与美国完全不同。很多人坚持说，那么客气地款待我不仅是善意的表示，而且是他们的责任。到处都能感受到这种责任感：大家庭成员住在一起，孩子们尽力照料年迈的父母；住集体宿舍的孩子们会十几个人手拉手一起走进教室。

　　作为一个大部分时间都在独自阅读、跑步、写作和生活的人，我承认自己得努力适应中国的这种方式。我喜欢的听课方式是坐在后面聆听。中国老师通常让我坐在前排，还经常让我给他们上课。为期五周的参观中，我一直在试图改变自己原来的生活方式。

　　在宁波，第一周刚过半，我已在校方的三次宴会上吃到海鲜，开始觉得不舒服了。我喜欢吃海鲜，但中国宴席上的却是我从没见过的。可如果不品尝每一道菜，他们很难让我离开餐桌。

　　一天傍晚，校方又邀请我参加晚宴。这次海鲜更多，许多菜是特意为我选的。吃了一个半小时后，桌上仍摆满各式菜肴。翻译不停地劝我，“请再多吃一些。”他们似乎对我的饭量有点失望，可能会对我自称在海边长大的说法感到怀疑。

　　随后我到了深圳。在走前的最后一天，我急需洗洗衣服，安排下一站的活动。可这一天却被安排得满满的，从早晨7点一直到半夜：观光、参观、吃饭。那天早上发生了这样一幕：“我真的需要洗一下衣服。”我说。“没关系，我们可以为你洗。”一位教师回答。“但我还需要发几封电子邮件。”“你就用我们老板的电脑发吧。”关于下午与20余名父母座谈，我问“能不能只与一两位谈呢？”“如果与所有人座谈，你能听到更多观点。”

　　一整天，我都急切地想独处一会儿，甚至觉得心中有一种无名火，而这却是由对方过分好客和关心所引发的。于是，我非常鲁莽地告诉他们我不想去玩，只想一个人静静。可到了夜里11点半，一名老师还是问我要不要和他们一起去吃夜宵。为白天的粗鲁感到内疚，我同意了。大家在餐馆里一直吃到凌晨两点。餐桌上，中国教师们一再问我对他们的英语课、培训中心和他们的国家有什么看法。我终于理解了我所感受到的过分热情好客根源于他们想留给别人一个好印象的愿望。

　　回到美国后，我真的怀念在中国的那段时光，怀念中国人所具有的国家自豪感和国家认同感。他们说，正是这种感觉使他们从内心深处想给别人留下美好印象，他们非常在意世界上其他地方的人是怎么看他们的。更重要的是，我怀念与那么多中国人所度过的美好时光。▲

　　（作者萨拉·卡尔，陈一译）