西方国家就反卫一事媒体反应译文精选

明镜在线：中国是突破－美苏都没有造过地面发射的灭卫星导弹

“用一枚地面发射的导弹来摧毁一个卫星，是特别棘手的事。无论如何，这是去击中一个只有几米大、以几千公里的对地时速飞行的物体。正是出于这个原因，俄罗斯人和美国人都没有尝试去造这种灭卫星导弹。他们把精力集中在建造同样在空间悬浮，而从那里出发可以摧毁敌人卫星的系统。美国人从地面发射的系统至今只能使敌人的卫星暂时瘫痪。……中国的强权示威能够向美国政府的批评者们证明，他们批评美国的外交政策过分局限于对伊斯兰恐怖主义斗争上是太单一了。……中国的试验在政治上完全可能是成功的：美国现在可能会被迫限制他们在空间的行动。这会使中国人得以节省开支巨大的军备竞争，因为这样的竞争即使当时的苏联人也已经输给了美国了。”



日报：中国已经用激光干扰过美国卫星

“现在中国在不用核弹头的情况下成功了，尽管用的是过时的技术。实际上未来的反卫星武器是激光，而不是导弹。但在激光方面，北京也在积极行动着：10月，五角大楼称，中国一束反卫星激光干扰了一个美国卫星。华盛顿的战略家们现在更烦恼了，因为中国在这次成功的试验后在技术上已经有能力射落美国的间谍卫星。……最后一次反卫星导弹试验已经是20年前的事了。那时的罪人是美国和苏联。”该报还说，美国去年10月还宣布：“空间的自由对美国来说象空中和海上的自由一样重要。华盛顿以此终结了他多年的自我约束：不在空间搞进攻性武器。中国最新的试验在这个背景上做出，如同一个信号：北京接受了这一挑战。”



莱茵邮报：中国从地面发射导弹摧毁卫星没人做到过

“中国射落了太空它一颗老气象卫星，而美国人激动起来，好象射落的是它的一颗。美国人的激动是可以理解的。这涉及的不是射落的对象，而是达到这一步的技术能力。中国人从地面发射导弹‘杀死’了卫星。这一点至今没人做到过。这个成就也把至今人们充满爱心照料着的思维方法搅得一团糟。中国人巨快地赶上来了。他们的技术进步也被用在军事上了。这加强了军队的打击力，逼迫邻居们抓紧军备，推动了军备螺旋……中国的示威（对美国来说）是个惊恐，因为它给（美国人）的优势画上了问号。”



中德意志报：这个巨大国家在技术上早就在摘星揽月

中国以一个地面发射的击毁了一颗卫星。假如消息能够得到证实，这是至今为止还没有其它军事大国做到过的。所以这条消息是相当令人惊讶的。但中国的军事空间野心并不是晴天霹雳：在技术上，这个巨大的国家早就在摘星揽月了。这个走向经济超级大国的国家不公追求着民用的、商业的目标，而也追求自己的安全利益，几乎不让人惊讶。因为，西方或者俄罗斯并非纯粹怀着和平目的在空间梭巡的。空间军备竞争并不是从这个卫星的射毁开始进入高潮的


泰晤士报：中国让人想起冷战，缺乏“细微感觉”

“中国不仅打破了一个没有形式的，然而强有力的禁令，它也背离了‘太空非军事化’的通行政策。这次的力量游戏让人想起冷战，它把国际通行的自由约束政策推到了一边去。这是发出一个没有细微感觉的信号：中国要追赶美国在太空的军事能力。”



费加罗报：中国针对的是美国太空反导弹系统

“中国向美国发出了一个明确的信息：假如华盛顿坚持要在亚洲布置一个从空间操纵的反导弹系统，中国便保留消灭它的可能性。这方面，北京有两方面的理由：第一，美国计划的防卫盾牌会削弱中国核威慑力的可信性，而这对崛起的世界大国中国来说是关键性的。此外，中国懂得了，决定战略强权的大战役应该是在太空打的。……或者，这是一种乐观的假设：这是一个计划好的挑衅，中国要以此迫使加速禁止包括美国防导弹系统在内的一切空间武器的协定的签署。”



波恩总汇报：谁也阻挡不了中国人

“这个当初发明了火药的巨大国家以此显示它的军事的、空间战略的能力，没有比这更强有力的显示了。这个现在才为人所知的事件引起空间大国美国的焦虑是不足为奇的。空间的军事化是对至今认为的和平利用的嘲笑，作为环绕地球的威胁，它升到了一个新的级别。作为最后一个真正世界超级大国的美国的强权地位再次松动。谁也阻挡不了中国人。”



瑞士巴塞尔信息：北京也有正面动机

“尽管国际上有着众多负面反响，北京进行这次试验，就象它的空间航行计划一样，也有正面动机。对外，（中国）领导人可以把这一强权示威转化成外交的、经济的、军事的资本。在内政上，中国以“空间成员”的资格进入十几亿人民的脑袋里，表明它要向美国示强。”



曼海姆晨报：中国唤醒里根的旧梦

“中国现在在为星际大战武装起来吗？不管怎么说，这个惊人的击毁卫星行动把美国人给摇醒了。毫不奇怪，北京以此令人吃惊的成就将使里根的星际大战旧梦复活。一个小区别是，这回将把超级大国美国甩到身后去，在中央帝国发展一个相关计划的是中国人。这一前景让美国人神经紧张，他们认为他们的空间原则受到了威胁。这个原则是：空间无障碍。中国的警告弹证明，美国必须投入竞争中去了。但怀有这种担忧的并非仅此一家。谁能用精确的导弹击毁气象卫星，谁就威胁了西方的整个通信系统。”



法兰克福汇报：中国要强迫美国走向谈判桌

“中国以它在空间的领先行动想要强迫华盛顿走向谈判桌，以达到禁止空间武器的目的。美国自己把自己封闭在了这种禁止的门外，因为它要的是在空间的最大行动自由。所以说，空间在进行军事化的指责过去和现在都不是没有道理的。中国现在在这方面跟了上来，因为空间在它的科技政策中占有核心位置，因为它相信，未来的军事冲突将在空间展开。它显示了，一个潜在对手或者竞争者悬在太空中的导航、通信和间谍系统是可以被解除掉的。”



巴登新消息报：中国爆竹重提军备竞争

“再激烈的监督控制系统也无法阻止中国对强势的追求。这个巨大的国家多年来坚韧地、咬着牙地向崛起为世界大国的方向走，在外交上，经济上，政治上，但也在军事上，这导致被认为早就过去了的机制，如大国的军备竞争，重新成为现实中的权力机制。中国的爆竹再次让大家认识到，世界社会必须有效地去适应这一点。”明镜在线：中国是突破－美苏都没有造过地面发射的灭卫星导弹

“用一枚地面发射的导弹来摧毁一个卫星，是特别棘手的事。无论如何，这是去击中一个只有几米大、以几千公里的对地时速飞行的物体。正是出于这个原因，俄罗斯人和美国人都没有尝试去造这种灭卫星导弹。他们把精力集中在建造同样在空间悬浮，而从那里出发可以摧毁敌人卫星的系统。美国人从地面发射的系统至今只能使敌人的卫星暂时瘫痪。……中国的强权示威能够向美国政府的批评者们证明，他们批评美国的外交政策过分局限于对伊斯兰恐怖主义斗争上是太单一了。……中国的试验在政治上完全可能是成功的：美国现在可能会被迫限制他们在空间的行动。这会使中国人得以节省开支巨大的军备竞争，因为这样的竞争即使当时的苏联人也已经输给了美国了。”



日报：中国已经用激光干扰过美国卫星

“现在中国在不用核弹头的情况下成功了，尽管用的是过时的技术。实际上未来的反卫星武器是激光，而不是导弹。但在激光方面，北京也在积极行动着：10月，五角大楼称，中国一束反卫星激光干扰了一个美国卫星。华盛顿的战略家们现在更烦恼了，因为中国在这次成功的试验后在技术上已经有能力射落美国的间谍卫星。……最后一次反卫星导弹试验已经是20年前的事了。那时的罪人是美国和苏联。”该报还说，美国去年10月还宣布：“空间的自由对美国来说象空中和海上的自由一样重要。华盛顿以此终结了他多年的自我约束：不在空间搞进攻性武器。中国最新的试验在这个背景上做出，如同一个信号：北京接受了这一挑战。”



莱茵邮报：中国从地面发射导弹摧毁卫星没人做到过

“中国射落了太空它一颗老气象卫星，而美国人激动起来，好象射落的是它的一颗。美国人的激动是可以理解的。这涉及的不是射落的对象，而是达到这一步的技术能力。中国人从地面发射导弹‘杀死’了卫星。这一点至今没人做到过。这个成就也把至今人们充满爱心照料着的思维方法搅得一团糟。中国人巨快地赶上来了。他们的技术进步也被用在军事上了。这加强了军队的打击力，逼迫邻居们抓紧军备，推动了军备螺旋……中国的示威（对美国来说）是个惊恐，因为它给（美国人）的优势画上了问号。”



中德意志报：这个巨大国家在技术上早就在摘星揽月

中国以一个地面发射的击毁了一颗卫星。假如消息能够得到证实，这是至今为止还没有其它军事大国做到过的。所以这条消息是相当令人惊讶的。但中国的军事空间野心并不是晴天霹雳：在技术上，这个巨大的国家早就在摘星揽月了。这个走向经济超级大国的国家不公追求着民用的、商业的目标，而也追求自己的安全利益，几乎不让人惊讶。因为，西方或者俄罗斯并非纯粹怀着和平目的在空间梭巡的。空间军备竞争并不是从这个卫星的射毁开始进入高潮的


泰晤士报：中国让人想起冷战，缺乏“细微感觉”

“中国不仅打破了一个没有形式的，然而强有力的禁令，它也背离了‘太空非军事化’的通行政策。这次的力量游戏让人想起冷战，它把国际通行的自由约束政策推到了一边去。这是发出一个没有细微感觉的信号：中国要追赶美国在太空的军事能力。”



费加罗报：中国针对的是美国太空反导弹系统

“中国向美国发出了一个明确的信息：假如华盛顿坚持要在亚洲布置一个从空间操纵的反导弹系统，中国便保留消灭它的可能性。这方面，北京有两方面的理由：第一，美国计划的防卫盾牌会削弱中国核威慑力的可信性，而这对崛起的世界大国中国来说是关键性的。此外，中国懂得了，决定战略强权的大战役应该是在太空打的。……或者，这是一种乐观的假设：这是一个计划好的挑衅，中国要以此迫使加速禁止包括美国防导弹系统在内的一切空间武器的协定的签署。”



波恩总汇报：谁也阻挡不了中国人

“这个当初发明了火药的巨大国家以此显示它的军事的、空间战略的能力，没有比这更强有力的显示了。这个现在才为人所知的事件引起空间大国美国的焦虑是不足为奇的。空间的军事化是对至今认为的和平利用的嘲笑，作为环绕地球的威胁，它升到了一个新的级别。作为最后一个真正世界超级大国的美国的强权地位再次松动。谁也阻挡不了中国人。”



瑞士巴塞尔信息：北京也有正面动机

“尽管国际上有着众多负面反响，北京进行这次试验，就象它的空间航行计划一样，也有正面动机。对外，（中国）领导人可以把这一强权示威转化成外交的、经济的、军事的资本。在内政上，中国以“空间成员”的资格进入十几亿人民的脑袋里，表明它要向美国示强。”



曼海姆晨报：中国唤醒里根的旧梦

“中国现在在为星际大战武装起来吗？不管怎么说，这个惊人的击毁卫星行动把美国人给摇醒了。毫不奇怪，北京以此令人吃惊的成就将使里根的星际大战旧梦复活。一个小区别是，这回将把超级大国美国甩到身后去，在中央帝国发展一个相关计划的是中国人。这一前景让美国人神经紧张，他们认为他们的空间原则受到了威胁。这个原则是：空间无障碍。中国的警告弹证明，美国必须投入竞争中去了。但怀有这种担忧的并非仅此一家。谁能用精确的导弹击毁气象卫星，谁就威胁了西方的整个通信系统。”



法兰克福汇报：中国要强迫美国走向谈判桌

“中国以它在空间的领先行动想要强迫华盛顿走向谈判桌，以达到禁止空间武器的目的。美国自己把自己封闭在了这种禁止的门外，因为它要的是在空间的最大行动自由。所以说，空间在进行军事化的指责过去和现在都不是没有道理的。中国现在在这方面跟了上来，因为空间在它的科技政策中占有核心位置，因为它相信，未来的军事冲突将在空间展开。它显示了，一个潜在对手或者竞争者悬在太空中的导航、通信和间谍系统是可以被解除掉的。”



巴登新消息报：中国爆竹重提军备竞争

“再激烈的监督控制系统也无法阻止中国对强势的追求。这个巨大的国家多年来坚韧地、咬着牙地向崛起为世界大国的方向走，在外交上，经济上，政治上，但也在军事上，这导致被认为早就过去了的机制，如大国的军备竞争，重新成为现实中的权力机制。中国的爆竹再次让大家认识到，世界社会必须有效地去适应这一点。”