超级军网朝日新闻关于八角亭气田的报道
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/27 23:25:34
Tokyo has issued a strong protest over China's move to exploit a new gas field in an area of the East China Sea that Japan claims as part of its exclusive economic zone (EEZ).
东京就中国在日本声称的其东中国海（都东中国海了，哪还有你小鬼子的份）上排他性经济区开发新气田的举动发表强烈抗议。
Officials said Monday the protest was filed after the government confirmed that Chinese engineers had rigged up drilling equipment on a platform in the Bajiaoting gas field.
官方在星期一时声称，在政府确认中国工程师在八角亭开采平台上组装钻井设备后该抗议就已发出。
The Bajiaoting gas field is located on the Chinese side of the median line claimed by Japan. However, it is still situated in Japan's EEZ.
八角亭气田位于日本声称的中线靠中方一侧。但是它还是位于日本的排他性经济区中。（胃口大了啊）
The government is closely monitoring developments, officials said.
官员称政府正严密监视事态的发展
In reference to the start of exploration work there, Chief Cabinet Secretary Shinzo Abe said in a news conference Monday: "China is ignoring our claim to the area in an apparent effort to establish its presence. We have conveyed our strong concern to China on this point."
关于勘探工作，安培尽三（？）在星期一的新闻通气会上说：中国无视我们在各种明显场合下提出的领土要求，去建立其事实存在。在这点上我们已经向中国转达了我们的强烈关切。
Officials said the government learned in March that China was going ahead with development of the Bajiaoting gas field. They said that in the past few weeks, full-scale production facilities were added to the site.
官员称政府在三月的时候已经意识到中国正开始开发八角亭气田。它们说在过去几周，全套生产设备已经装备到位。
The Bajiaoting gas field is not located in a joint development area proposed to China by Japan.
(IHT/Asahi: August 30,2006)
最后这句不知道怎么翻，不懂ing
06年9月2日Tokyo has issued a strong protest over China's move to exploit a new gas field in an area of the East China Sea that Japan claims as part of its exclusive economic zone (EEZ).
东京就中国在日本声称的其东中国海（都东中国海了，哪还有你小鬼子的份）上排他性经济区开发新气田的举动发表强烈抗议。
Officials said Monday the protest was filed after the government confirmed that Chinese engineers had rigged up drilling equipment on a platform in the Bajiaoting gas field.
官方在星期一时声称，在政府确认中国工程师在八角亭开采平台上组装钻井设备后该抗议就已发出。
The Bajiaoting gas field is located on the Chinese side of the median line claimed by Japan. However, it is still situated in Japan's EEZ.
八角亭气田位于日本声称的中线靠中方一侧。但是它还是位于日本的排他性经济区中。（胃口大了啊）
The government is closely monitoring developments, officials said.
官员称政府正严密监视事态的发展
In reference to the start of exploration work there, Chief Cabinet Secretary Shinzo Abe said in a news conference Monday: "China is ignoring our claim to the area in an apparent effort to establish its presence. We have conveyed our strong concern to China on this point."
关于勘探工作，安培尽三（？）在星期一的新闻通气会上说：中国无视我们在各种明显场合下提出的领土要求，去建立其事实存在。在这点上我们已经向中国转达了我们的强烈关切。
Officials said the government learned in March that China was going ahead with development of the Bajiaoting gas field. They said that in the past few weeks, full-scale production facilities were added to the site.
官员称政府在三月的时候已经意识到中国正开始开发八角亭气田。它们说在过去几周，全套生产设备已经装备到位。
The Bajiaoting gas field is not located in a joint development area proposed to China by Japan.
(IHT/Asahi: August 30,2006)
最后这句不知道怎么翻，不懂ing
06年9月2日
东京就中国在日本声称的其东中国海（都东中国海了，哪还有你小鬼子的份）上排他性经济区开发新气田的举动发表强烈抗议。
Officials said Monday the protest was filed after the government confirmed that Chinese engineers had rigged up drilling equipment on a platform in the Bajiaoting gas field.
官方在星期一时声称，在政府确认中国工程师在八角亭开采平台上组装钻井设备后该抗议就已发出。
The Bajiaoting gas field is located on the Chinese side of the median line claimed by Japan. However, it is still situated in Japan's EEZ.
八角亭气田位于日本声称的中线靠中方一侧。但是它还是位于日本的排他性经济区中。（胃口大了啊）
The government is closely monitoring developments, officials said.
官员称政府正严密监视事态的发展
In reference to the start of exploration work there, Chief Cabinet Secretary Shinzo Abe said in a news conference Monday: "China is ignoring our claim to the area in an apparent effort to establish its presence. We have conveyed our strong concern to China on this point."
关于勘探工作，安培尽三（？）在星期一的新闻通气会上说：中国无视我们在各种明显场合下提出的领土要求，去建立其事实存在。在这点上我们已经向中国转达了我们的强烈关切。
Officials said the government learned in March that China was going ahead with development of the Bajiaoting gas field. They said that in the past few weeks, full-scale production facilities were added to the site.
官员称政府在三月的时候已经意识到中国正开始开发八角亭气田。它们说在过去几周，全套生产设备已经装备到位。
The Bajiaoting gas field is not located in a joint development area proposed to China by Japan.
(IHT/Asahi: August 30,2006)
最后这句不知道怎么翻，不懂ing
06年9月2日Tokyo has issued a strong protest over China's move to exploit a new gas field in an area of the East China Sea that Japan claims as part of its exclusive economic zone (EEZ).
东京就中国在日本声称的其东中国海（都东中国海了，哪还有你小鬼子的份）上排他性经济区开发新气田的举动发表强烈抗议。
Officials said Monday the protest was filed after the government confirmed that Chinese engineers had rigged up drilling equipment on a platform in the Bajiaoting gas field.
官方在星期一时声称，在政府确认中国工程师在八角亭开采平台上组装钻井设备后该抗议就已发出。
The Bajiaoting gas field is located on the Chinese side of the median line claimed by Japan. However, it is still situated in Japan's EEZ.
八角亭气田位于日本声称的中线靠中方一侧。但是它还是位于日本的排他性经济区中。（胃口大了啊）
The government is closely monitoring developments, officials said.
官员称政府正严密监视事态的发展
In reference to the start of exploration work there, Chief Cabinet Secretary Shinzo Abe said in a news conference Monday: "China is ignoring our claim to the area in an apparent effort to establish its presence. We have conveyed our strong concern to China on this point."
关于勘探工作，安培尽三（？）在星期一的新闻通气会上说：中国无视我们在各种明显场合下提出的领土要求，去建立其事实存在。在这点上我们已经向中国转达了我们的强烈关切。
Officials said the government learned in March that China was going ahead with development of the Bajiaoting gas field. They said that in the past few weeks, full-scale production facilities were added to the site.
官员称政府在三月的时候已经意识到中国正开始开发八角亭气田。它们说在过去几周，全套生产设备已经装备到位。
The Bajiaoting gas field is not located in a joint development area proposed to China by Japan.
(IHT/Asahi: August 30,2006)
最后这句不知道怎么翻，不懂ing
06年9月2日
称赞！就喜欢这样对日第一手情报！
The Bajiaoting gas field is not located in a joint development area proposed to China by Japan——八角亭气田位于日本向中国提议的联合开发区域之外。
还望楼主经常给我们提供这样的消息，让我们更多了解日本的动态。
]]
谢谢楼主分享!