[东北亚评论] 中国的“双重面子”

<p>韩国朝鲜日报</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 北韩发射导弹的第5天10日是《中朝友好合作条约》签订45周年纪念日。当天，在平壤人民文化宫举行了纪念宴会。代表中国出席的是副总理回良玉和外交部副部长武大伟。北韩出席者是副总理郭范基和朝中友好协会委员长金秀学。回良玉在宴会上重申了两国关系的“16字原则”——“继承传统、展望未来、睦邻友好、加强合作”。金秀学说：“在朝中关系上新的强大的生命力正在诞生。”回良玉和郭范基两位副总理当场签署了《朝中经济技术合作协定》。3天后的13 日，回良玉会见最高人民会议委员长金永南说：“朝中关系的不断发展为朝鲜半岛和东北亚的和平与稳定做出了贡献。”中国共产党总书记兼国家主席胡锦涛和朝鲜劳动党总书记金正日迎来友好合作条约签订45周年，互致贺电说：“将增进两国各领域的交流与合作。”胡锦涛为纪念签订条约，接见访问北京的最高人民委员会副委员长杨亨燮，进行了会谈。 <br/><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 今年年仅32岁的美丽端庄的中国外交部发言人姜瑜13日在例行新闻发布会上发表说：“我们与包括朝鲜在内的有关当事国沟通得很好。（就发射导弹问题）我们的原则是，维持朝鲜半岛的和平与稳定、六方会谈的大局以及保护联合国安理会的团结。”这预告了对三天后通过的安理会决议案，中国的原则是“虽然北韩也重要，但联合国安理会的团结更重要，所以中国不会打破国际社会的氛围。”姜瑜对当时正在北韩访问的外交部副部长武大伟的作用说：“随（为纪念《中朝友好合作条约》签订45周年访问北韩的）回良玉副总理出访。”她解释说：“但武大伟副部长在访问期间会见了朝鲜副外相金桂宽，就导弹发射事件转达了中国的高度关注。” <br/><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 以上是以慢放的方式回顾北韩发射导弹后，中国和北韩之间发生的事情。<font color="#ff0033">从中可以看出，在北韩发射导弹后，中国和北韩的关系仍按照外交程序秩序井然地发展。令人惊讶的是，在发射导弹后，两国举行了友好合作条约签订45周年纪念仪式，而且胡锦涛和金正日互致贺电。友好合作条约第二条规定：“一旦条约双方中的一方遭到外界的进攻，另一方就要立即介入。”我们要记住，这是所谓的“自动介入”条款。如果因发射导弹美国向北韩发动攻击，中国就有介入的法律依据。无论北韩是否请求帮助都可以介入。两国在导弹发射5天后还举行了确认该条约有效的纪念仪式，这就是当前的中国和北韩的关系。在此面前一切语言都显得多余</font>。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 19日访问华盛顿的中国人民解放军第二号人物郭伯雄对美国国防部长拉姆斯菲尔德说“中国对朝鲜的影响力有限”，对未能阻止北韩发射导弹露出愧疚的表情。中国常驻联合国代表王光亚也对各国外交官解释说：“朝鲜不太听我们的话。”<font color="#ff0033">中国对北韩的表情和在国际社会上表现出的表情不一样，这种双重面子只能令人做出中国正在进行双重赌博的结论</font>。 <br/><br/>中国专门记者 朴胜俊 <a href="mailto:sjpark@chosun.com">sjpark@chosun.com</a></p>
<p>韩国朝鲜日报</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 北韩发射导弹的第5天10日是《中朝友好合作条约》签订45周年纪念日。当天，在平壤人民文化宫举行了纪念宴会。代表中国出席的是副总理回良玉和外交部副部长武大伟。北韩出席者是副总理郭范基和朝中友好协会委员长金秀学。回良玉在宴会上重申了两国关系的“16字原则”——“继承传统、展望未来、睦邻友好、加强合作”。金秀学说：“在朝中关系上新的强大的生命力正在诞生。”回良玉和郭范基两位副总理当场签署了《朝中经济技术合作协定》。3天后的13 日，回良玉会见最高人民会议委员长金永南说：“朝中关系的不断发展为朝鲜半岛和东北亚的和平与稳定做出了贡献。”中国共产党总书记兼国家主席胡锦涛和朝鲜劳动党总书记金正日迎来友好合作条约签订45周年，互致贺电说：“将增进两国各领域的交流与合作。”胡锦涛为纪念签订条约，接见访问北京的最高人民委员会副委员长杨亨燮，进行了会谈。 <br/><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 今年年仅32岁的美丽端庄的中国外交部发言人姜瑜13日在例行新闻发布会上发表说：“我们与包括朝鲜在内的有关当事国沟通得很好。（就发射导弹问题）我们的原则是，维持朝鲜半岛的和平与稳定、六方会谈的大局以及保护联合国安理会的团结。”这预告了对三天后通过的安理会决议案，中国的原则是“虽然北韩也重要，但联合国安理会的团结更重要，所以中国不会打破国际社会的氛围。”姜瑜对当时正在北韩访问的外交部副部长武大伟的作用说：“随（为纪念《中朝友好合作条约》签订45周年访问北韩的）回良玉副总理出访。”她解释说：“但武大伟副部长在访问期间会见了朝鲜副外相金桂宽，就导弹发射事件转达了中国的高度关注。” <br/><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 以上是以慢放的方式回顾北韩发射导弹后，中国和北韩之间发生的事情。<font color="#ff0033">从中可以看出，在北韩发射导弹后，中国和北韩的关系仍按照外交程序秩序井然地发展。令人惊讶的是，在发射导弹后，两国举行了友好合作条约签订45周年纪念仪式，而且胡锦涛和金正日互致贺电。友好合作条约第二条规定：“一旦条约双方中的一方遭到外界的进攻，另一方就要立即介入。”我们要记住，这是所谓的“自动介入”条款。如果因发射导弹美国向北韩发动攻击，中国就有介入的法律依据。无论北韩是否请求帮助都可以介入。两国在导弹发射5天后还举行了确认该条约有效的纪念仪式，这就是当前的中国和北韩的关系。在此面前一切语言都显得多余</font>。<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 19日访问华盛顿的中国人民解放军第二号人物郭伯雄对美国国防部长拉姆斯菲尔德说“中国对朝鲜的影响力有限”，对未能阻止北韩发射导弹露出愧疚的表情。中国常驻联合国代表王光亚也对各国外交官解释说：“朝鲜不太听我们的话。”<font color="#ff0033">中国对北韩的表情和在国际社会上表现出的表情不一样，这种双重面子只能令人做出中国正在进行双重赌博的结论</font>。 <br/><br/>中国专门记者 朴胜俊 <a href="mailto:sjpark@chosun.com">sjpark@chosun.com</a></p>
[此贴子已经被作者于2006-7-23 12:26:56编辑过]