美资在华收购机械制造商面临新障碍

<p>英国《金融时报》杰夫•代尔(Geoff Dyer)上海报道</p><p><br/>2006年6月30日 星期五<br/>&nbsp;</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 中国昨天表示，外国投资工业机械行业必须得到政府批准，这可能给美国公司计划收购中国企业的两笔交易带来新的困难。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 风险资本集团凯雷(Carlyle)与建筑设备公司卡特彼勒(Caterpillar)均已报价收购中国建筑机械制造商，这两起收购均因监管方面的延迟受阻。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 此前一段时期，在北京出现对外国公司持续进犯中国某些经济领域的批评，有些官员把那些领域视为战略行业。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 虽然新政策对凯雷和卡特彼勒交易的影响尚不清楚，但风险在于，若想让收购获得批准，它们现在将面临一个新的监管障碍。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 北京表示：“大型重点骨干装备制造企业控股权向外资转让时应征求国务院有关部门的意见。”</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 该公告是一个更广泛计划的一部分，即促进机械行业出现强大的本土公司。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 国务院重点强调了12种优先发展的具体装备，其中包括高效发电装备、应用于航空航天工业的数控系统、效率更高的拖拉机、联合收割机，以及建筑工程行业使用的岩石掘进机。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 卡特彼勒对建筑机械制造商厦门工程机械公司(Xiamen Engineering Machinery)的标购，因对这家国有企业控制权的意见不和而受阻。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 10月份，凯雷协议支付3.75亿美元收购徐工机械(Xugong Construction Machinery)85%的股权。徐工机械是徐工集团(Xuzhou Machinery Group)的子公司。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 这起交易尚未获中国商务部批准。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 徐工机械的主要产品包括移动式起重机，而厦门工程的主要产品包括装载机械，这些产品不在昨天国务院重点强调的装备名单上。</p><p>译者/张征</p><p>英国《金融时报》杰夫•代尔(Geoff Dyer)上海报道</p><p><br/>2006年6月30日 星期五<br/>&nbsp;</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 中国昨天表示，外国投资工业机械行业必须得到政府批准，这可能给美国公司计划收购中国企业的两笔交易带来新的困难。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 风险资本集团凯雷(Carlyle)与建筑设备公司卡特彼勒(Caterpillar)均已报价收购中国建筑机械制造商，这两起收购均因监管方面的延迟受阻。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 此前一段时期，在北京出现对外国公司持续进犯中国某些经济领域的批评，有些官员把那些领域视为战略行业。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 虽然新政策对凯雷和卡特彼勒交易的影响尚不清楚，但风险在于，若想让收购获得批准，它们现在将面临一个新的监管障碍。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 北京表示：“大型重点骨干装备制造企业控股权向外资转让时应征求国务院有关部门的意见。”</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 该公告是一个更广泛计划的一部分，即促进机械行业出现强大的本土公司。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 国务院重点强调了12种优先发展的具体装备，其中包括高效发电装备、应用于航空航天工业的数控系统、效率更高的拖拉机、联合收割机，以及建筑工程行业使用的岩石掘进机。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 卡特彼勒对建筑机械制造商厦门工程机械公司(Xiamen Engineering Machinery)的标购，因对这家国有企业控制权的意见不和而受阻。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 10月份，凯雷协议支付3.75亿美元收购徐工机械(Xugong Construction Machinery)85%的股权。徐工机械是徐工集团(Xuzhou Machinery Group)的子公司。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 这起交易尚未获中国商务部批准。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 徐工机械的主要产品包括移动式起重机，而厦门工程的主要产品包括装载机械，这些产品不在昨天国务院重点强调的装备名单上。</p><p>译者/张征</p>