中国将与南非签署核合作协议

<p>中国将与南非签署核合作协议 </p><p>（英国）FT中文网 　(2006-06-21) </p><p><br/>&nbsp;<br/>　　英国《金融时报》约翰·里德(John Reed)约翰内斯堡报道 </p><p>　　中国国务院总理温家宝今天访问开普敦时，中国和南非将签署和平利用核技术合作协议。 </p><p>　　温家宝此次访问非洲七国为期8天，目前正在南非访问。南非是中国在非洲最大的贸易伙伴之一。 </p><p>　　南非是主要的铀生产国。南非一位政府官员昨天对《金融时报》表示，正在大力发展核电的中国，可能成为南非铀矿石浓缩物的“一个重要市场”。 </p><p>　　“该协议寻求拓展核能相关领域的合作范围，”南非矿产能源部负责核能的首席主任泽立索·马库贝拉(Tseliso Maqubela)表示。 </p><p>　　中国和南非双方都拥有类似的法国造核电厂。“双方在这一领域存在交换操作经验的潜力，协议也安排双方开展人员交流，”马库贝拉表示。 </p><p>　　马库贝拉表示，中国也在开发高温核反应堆，与南非在开发的模块式球床反应堆类似。两国可能按照上述协议考虑合作开发系统。 </p><p>　　90年代初，南非自愿终止其核武器计划。近期，南非曾提出为伊朗浓缩铀，以缓解伊朗核计划引起的国际紧张局势，但未能成功。 </p><p>　　由于经济增长速度高于预期，南非面临电力短缺，因此正在扩大对核能的利用。南非约90%的电力来自低质煤，目前正努力减少对低质煤的依赖。 </p><p>　　定于今天会见温家宝的南非总统塔博·姆贝基(Thabo Mbeki)积极倡导政治和贸易领域的“南南”合作。但在南非，中国不断增长的贸易顺差及其纺织品厂商的竞争，正引发紧张。今天的会谈可能谈及这些问题。 </p><p>　　译者/诸彦青 </p><p>　　（本新闻文章由英国《金融时报》中文网(ftchinese.com)授权,转载在早报网。）</p><p>中国将与南非签署核合作协议 </p><p>（英国）FT中文网 　(2006-06-21) </p><p><br/>&nbsp;<br/>　　英国《金融时报》约翰·里德(John Reed)约翰内斯堡报道 </p><p>　　中国国务院总理温家宝今天访问开普敦时，中国和南非将签署和平利用核技术合作协议。 </p><p>　　温家宝此次访问非洲七国为期8天，目前正在南非访问。南非是中国在非洲最大的贸易伙伴之一。 </p><p>　　南非是主要的铀生产国。南非一位政府官员昨天对《金融时报》表示，正在大力发展核电的中国，可能成为南非铀矿石浓缩物的“一个重要市场”。 </p><p>　　“该协议寻求拓展核能相关领域的合作范围，”南非矿产能源部负责核能的首席主任泽立索·马库贝拉(Tseliso Maqubela)表示。 </p><p>　　中国和南非双方都拥有类似的法国造核电厂。“双方在这一领域存在交换操作经验的潜力，协议也安排双方开展人员交流，”马库贝拉表示。 </p><p>　　马库贝拉表示，中国也在开发高温核反应堆，与南非在开发的模块式球床反应堆类似。两国可能按照上述协议考虑合作开发系统。 </p><p>　　90年代初，南非自愿终止其核武器计划。近期，南非曾提出为伊朗浓缩铀，以缓解伊朗核计划引起的国际紧张局势，但未能成功。 </p><p>　　由于经济增长速度高于预期，南非面临电力短缺，因此正在扩大对核能的利用。南非约90%的电力来自低质煤，目前正努力减少对低质煤的依赖。 </p><p>　　定于今天会见温家宝的南非总统塔博·姆贝基(Thabo Mbeki)积极倡导政治和贸易领域的“南南”合作。但在南非，中国不断增长的贸易顺差及其纺织品厂商的竞争，正引发紧张。今天的会谈可能谈及这些问题。 </p><p>　　译者/诸彦青 </p><p>　　（本新闻文章由英国《金融时报》中文网(ftchinese.com)授权,转载在早报网。）</p>