转贴：本拉登在扎卡维追悼大会上的讲话

<font size="3">全世界的朋友们、阿拉伯社会的父老乡亲们、同志们、战友们： <br/><br/>今天我们在这个时刻、在这个神秘的地方怀着万分悲痛的心情隆重地召开追悼大会，来悼念伟大的伊斯兰民族解放斗士、阿拉伯民族最忠勇的儿子、我们最可亲可敬的战友扎卡维同志。 <br/><br/>2006年6月7日，注定是一个被整个伊斯兰世界切齿痛恨并将遗臭万年的日子，就在这天，随着两枚罪恶的美帝国主义导弹地巨响，阿拉伯天空的雄鹰、美帝国主义最畏惧的猛虎扎卡维倒在了血泊之中，留尽了他最后一滴的血，永远地闭上了他那双对伊斯兰民众无比热爱、对美帝国主义及其爪牙、帮凶无比冷酷的眼睛。刹那间，蓝天顿时变得灰暗，河流开始了呜咽，山川呼啸起了哀思，偌大的地球都被扎卡维的壮烈牺牲所震撼！ <br/><br/>扎卡维同志年仅四十岁的一生，是为伊斯兰民族解放运动奋斗不息、战斗不止的一生，是波澜壮阔、可歌可泣的一生。扎卡维同志出身于贫寒之家，从小就过着衣食无着、颠沛流离的穷困生活，尝尽了资产阶级的压迫与欺凌。深重的困难并没有压跨年幼的扎卡维，反而在小小年纪就立下颠覆旧乾坤、开创新天地的雄心壮志，一个英勇无畏、一往无前的伊斯兰民族的英雄就此诞生了。年轻的扎卡维已经有了幸福、富足的小家庭，可他没有沉迷于个人小家的甜蜜，而是在伊斯兰革命的历史关头，毅然决然地抛妻别子、毫不犹豫地投入到伊斯兰革命的洪流之中。 <br/><br/>1989年，扎卡维同志依依不舍地告别了他挚爱的慈母、深爱的妻子、心爱的孩子，义无反顾地来到了战火纷飞的阿富汗战场，从此我们的战士就远离了家庭，再也没过上一天安稳的日子。阿富汗战争结束后，扎卡维同志返回约旦，继续从事秘密斗争，期间曾锒铛入狱三年。狱中的扎卡维依然不改战士的本色，坚贞不屈、顽强斗争，以自己的勇士风范和赤子情怀，感召和团结了一大批人，连资本主义监狱的狱长、看守们都成了愿与他赴汤蹈火的追随者。 <br/><br/>如果说2003年前的扎卡维还只是一个无名战士的话，那么2003年4月份美帝国主义侵伊战争的爆发，彻底地把扎卡维推向了他此生革命事业的最高峰，从那时起身处革命斗争最前沿的扎卡维便如大鹏展翅九万里一般一飞冲天，让美帝国主义豢养下的资本主义社会瘫倒在脚下，一个扎卡维的如雷大名响彻在五大洲，令帝国主义分子、资本主义政客们为之谈虎色变、寝食难安、惶惶不可终日！ <br/><br/>由于扎卡维领导的抵抗势力机动灵活、卓有成效的武装斗争，把小小的伊拉克变成了美国侵略者的坟墓，驻伊的美国大兵们早已成了一群士气低落、几近绝望的惊弓之鸟。遭受到沉重打击的美帝国主义不甘心自己的失败，他们恼羞成怒了，裹胁着傀儡伊拉克卖国政府对扎卡维同志进行了丧心病狂的围追堵截、狂轰滥炸，其卑鄙手段无所不用其极。一时间，伊拉克陷入了浓重的白色恐怖笼罩之中，我们的英雄扎卡维也处于极其危险的境地，随时有可能失去自己宝贵的生命。为此基地组织的同志们，连同我在内，都无数次地劝说过扎卡维，让他暂时脱离险地，以避美帝一时之毒焰。可战友们的劝告，都被扎卡维同志婉言谢绝了，他不止一次地表示，在目前伊拉克已成反美最前线的态势下，他多在伊拉克坚持一天，就能多把美帝国主义的注意力与手脚困在伊拉克一天，就能更好的支持世界上其它战场的反帝斗争，反之他早走一天，则必将使老美气焰大涨一天，就为了这一点，他也决不会离开伊拉克。扎卡维坚定的眼神、斩钉截铁的语气都再清晰不过地告诉我们，他已准备把自己的热血全部洒在伊拉克这片沃土之上了，不战斗在生命最后一息，战士岂能言撤！ <br/><br/>除了武力围剿之处，美帝国主义驱使着御用的宣传机器对扎卡维同志发动了对扎卡维的舆论讨伐，在讨伐中，极尽攻击、谩骂之污言秽语，在资本主义的媒体上，扎卡维同志被涂抹丑化成了心狠手辣、滥杀无辜、灭绝人性、十恶不赦的混世魔王。扎卡维真是这样吗？不，恰恰相反，我们的扎卡维是一个满腔爱心的战士，在慈母面前，他是一个竭诚的孝子；在妻子面前，他是一个柔情似水的好丈夫；在孩子面前，他是一个俯首帖耳的好父亲；在阿拉伯人民面前，他是一个侠肝义胆、扶危济困的义士。美帝国主义为了将扎卡维同志除之而后快，什么样的伎俩都使出来了，还不计血本的标出了2500万美元的天文悬赏。可三四年来，扎卡卡维同志一直都安然无恙，甚至在美国大兵的眼皮底下都能化险为夷，何也？美帝国主义与其附庸们一直对此百思不得其解，其实并没有什么奥秘，扎卡维同志能长期屹立于美帝国主义的惊涛骇浪之中而不倒，不是靠什么侥幸，而是靠着与伊拉克人民无处不在的血肉联系，伊拉克人民对扎卡维这个领导他们驱逐侵略者的战士万分地热爱，他们时时都用心呵护着他的存在。有了人民大众发自内心地支持与拥戴、保护，扎卡维同志可以大摇大摆、赤手空拳在巴格达街头招摇过市，还能毫发无损，而美帝国主义阵营中，上至布什，下至美国大兵，那个敢手无寸铁、一脸轻松地在巴格达逛马路，他们谁有这个胆子。两相一对照，谁更惧怕人民，人民更仇恨谁，不是一目了然、昭然若揭了吗！ <br/><br/>诚然，由于伊拉克局势的错综复杂和日益严峻的斗争形势，扎卡维领导下的武装组织也曾采取了些极端手段，造成了部分民众的伤亡。事后，扎卡维同志也为之懊悔内疚过并做了深刻的反醒，近年来，扎卡维的革命武装已经注意到了斗争手段的策略性、针对性，在近几次针锋相对地反击中，平民的伤亡都大为减少，这正是扎卡维斗争艺术升华地体现，但完全避免是做不到的。正如一位名人所说，伟人在真理与正义的道路上纵情驰骋之时，有可能踩坏路边一些花草，但个别的花草的践踏，无损于伟人的伟大。扎卡维的确不是一个完美的庸人，他是一个个性突出、缺点也突出的英雄，我们这个时代，我们阿拉伯民族需要的正是这样一个一身缺点的英雄，而不是一个尽善尽美的庸人。仅以平民伤亡数而论，葬送在美帝国主义炮火下的平民，要远远地多于死于“人体炸弹”的百姓，单看这点，美帝国主义就更有资格戴上“恐怖分子”的桂冠，并且还是世界上最大、最穷凶极恶的恐怖分子！ <br/><br/>同志们、战友们，扎卡维同志的牺牲确是我们伊斯兰民族解放运动的重大损失，我们也委实肝肠寸断，但我们并没有被暂时的挫折所吓倒，我们终将化悲痛为力量，扎卡维同志的浩然正气已经融入我们的血液，将时刻激励着我们前仆后继、忘我拼搏、战斗不休！无数阿拉伯民族志士们点燃的这堆大火，在扎卡维同志热血的浇灌下，已燃起了熊熊火光，已把阿拉伯民族头顶的青天映红了一片，烈火已经冲天，不把美帝国主义一手控制的旧世界烧成灰烬，不烧出一个伊斯兰民族自己的红通通的新世界，就决不会熄灭。眼下美帝国主义及资本主义社会正得意洋洋、手舞足蹈地弹冠相庆着呢，可惜的是，他们的美梦作不了多久，很快伊斯兰民族解放运动爆起的惊雷就会把他们震醒，继而让他们魂不附体、惊恐万状、狼狈不堪。扎卡维同志的牺牲，意味着伊拉克这个火药桶的引线已被点着，用不了一会儿，伊拉克铺天盖地、此起彼伏爆炸声就要响起，美帝国主义在伊拉克的末日已为时不远了！ <br/><br/>同志们、战友们，扎卡维同志并没有死去，他只是被真主安拉招入天堂，在那里他将获取真主安拉无穷的力量，随后又会返回到人间与我们一同并肩战斗！我们前方的道路虽然荆棘密布、险阻重重，但我们的前途是光明的，我们的事业可以有片刻的失败、停滞，但终究不可战胜，因为扎卡维永远与我们同在，真主安拉永远与我们同在！ <br/><br/>同志们，战友们，此时此刻我们只能在这简陋、隐蔽的山洞里追掉我们的好战友、好同志扎卡维同志，美帝国主义的飞机正在我们的上空盘旋，导弹随时都有可能落下，也许我们转眼间就要灰飞烟灭，但我们不怕，只要我们与扎卡维的血没有白流，只要我们的事业能够后继有人、发扬光大，我们就虽死无憾！ <br/><br/>伟大的伊斯兰民族解放斗士、阿拉伯民族最忠勇的儿子、我们最可亲可敬的战友扎卡维同志永垂不朽！</font><font size="3">全世界的朋友们、阿拉伯社会的父老乡亲们、同志们、战友们： <br/><br/>今天我们在这个时刻、在这个神秘的地方怀着万分悲痛的心情隆重地召开追悼大会，来悼念伟大的伊斯兰民族解放斗士、阿拉伯民族最忠勇的儿子、我们最可亲可敬的战友扎卡维同志。 <br/><br/>2006年6月7日，注定是一个被整个伊斯兰世界切齿痛恨并将遗臭万年的日子，就在这天，随着两枚罪恶的美帝国主义导弹地巨响，阿拉伯天空的雄鹰、美帝国主义最畏惧的猛虎扎卡维倒在了血泊之中，留尽了他最后一滴的血，永远地闭上了他那双对伊斯兰民众无比热爱、对美帝国主义及其爪牙、帮凶无比冷酷的眼睛。刹那间，蓝天顿时变得灰暗，河流开始了呜咽，山川呼啸起了哀思，偌大的地球都被扎卡维的壮烈牺牲所震撼！ <br/><br/>扎卡维同志年仅四十岁的一生，是为伊斯兰民族解放运动奋斗不息、战斗不止的一生，是波澜壮阔、可歌可泣的一生。扎卡维同志出身于贫寒之家，从小就过着衣食无着、颠沛流离的穷困生活，尝尽了资产阶级的压迫与欺凌。深重的困难并没有压跨年幼的扎卡维，反而在小小年纪就立下颠覆旧乾坤、开创新天地的雄心壮志，一个英勇无畏、一往无前的伊斯兰民族的英雄就此诞生了。年轻的扎卡维已经有了幸福、富足的小家庭，可他没有沉迷于个人小家的甜蜜，而是在伊斯兰革命的历史关头，毅然决然地抛妻别子、毫不犹豫地投入到伊斯兰革命的洪流之中。 <br/><br/>1989年，扎卡维同志依依不舍地告别了他挚爱的慈母、深爱的妻子、心爱的孩子，义无反顾地来到了战火纷飞的阿富汗战场，从此我们的战士就远离了家庭，再也没过上一天安稳的日子。阿富汗战争结束后，扎卡维同志返回约旦，继续从事秘密斗争，期间曾锒铛入狱三年。狱中的扎卡维依然不改战士的本色，坚贞不屈、顽强斗争，以自己的勇士风范和赤子情怀，感召和团结了一大批人，连资本主义监狱的狱长、看守们都成了愿与他赴汤蹈火的追随者。 <br/><br/>如果说2003年前的扎卡维还只是一个无名战士的话，那么2003年4月份美帝国主义侵伊战争的爆发，彻底地把扎卡维推向了他此生革命事业的最高峰，从那时起身处革命斗争最前沿的扎卡维便如大鹏展翅九万里一般一飞冲天，让美帝国主义豢养下的资本主义社会瘫倒在脚下，一个扎卡维的如雷大名响彻在五大洲，令帝国主义分子、资本主义政客们为之谈虎色变、寝食难安、惶惶不可终日！ <br/><br/>由于扎卡维领导的抵抗势力机动灵活、卓有成效的武装斗争，把小小的伊拉克变成了美国侵略者的坟墓，驻伊的美国大兵们早已成了一群士气低落、几近绝望的惊弓之鸟。遭受到沉重打击的美帝国主义不甘心自己的失败，他们恼羞成怒了，裹胁着傀儡伊拉克卖国政府对扎卡维同志进行了丧心病狂的围追堵截、狂轰滥炸，其卑鄙手段无所不用其极。一时间，伊拉克陷入了浓重的白色恐怖笼罩之中，我们的英雄扎卡维也处于极其危险的境地，随时有可能失去自己宝贵的生命。为此基地组织的同志们，连同我在内，都无数次地劝说过扎卡维，让他暂时脱离险地，以避美帝一时之毒焰。可战友们的劝告，都被扎卡维同志婉言谢绝了，他不止一次地表示，在目前伊拉克已成反美最前线的态势下，他多在伊拉克坚持一天，就能多把美帝国主义的注意力与手脚困在伊拉克一天，就能更好的支持世界上其它战场的反帝斗争，反之他早走一天，则必将使老美气焰大涨一天，就为了这一点，他也决不会离开伊拉克。扎卡维坚定的眼神、斩钉截铁的语气都再清晰不过地告诉我们，他已准备把自己的热血全部洒在伊拉克这片沃土之上了，不战斗在生命最后一息，战士岂能言撤！ <br/><br/>除了武力围剿之处，美帝国主义驱使着御用的宣传机器对扎卡维同志发动了对扎卡维的舆论讨伐，在讨伐中，极尽攻击、谩骂之污言秽语，在资本主义的媒体上，扎卡维同志被涂抹丑化成了心狠手辣、滥杀无辜、灭绝人性、十恶不赦的混世魔王。扎卡维真是这样吗？不，恰恰相反，我们的扎卡维是一个满腔爱心的战士，在慈母面前，他是一个竭诚的孝子；在妻子面前，他是一个柔情似水的好丈夫；在孩子面前，他是一个俯首帖耳的好父亲；在阿拉伯人民面前，他是一个侠肝义胆、扶危济困的义士。美帝国主义为了将扎卡维同志除之而后快，什么样的伎俩都使出来了，还不计血本的标出了2500万美元的天文悬赏。可三四年来，扎卡卡维同志一直都安然无恙，甚至在美国大兵的眼皮底下都能化险为夷，何也？美帝国主义与其附庸们一直对此百思不得其解，其实并没有什么奥秘，扎卡维同志能长期屹立于美帝国主义的惊涛骇浪之中而不倒，不是靠什么侥幸，而是靠着与伊拉克人民无处不在的血肉联系，伊拉克人民对扎卡维这个领导他们驱逐侵略者的战士万分地热爱，他们时时都用心呵护着他的存在。有了人民大众发自内心地支持与拥戴、保护，扎卡维同志可以大摇大摆、赤手空拳在巴格达街头招摇过市，还能毫发无损，而美帝国主义阵营中，上至布什，下至美国大兵，那个敢手无寸铁、一脸轻松地在巴格达逛马路，他们谁有这个胆子。两相一对照，谁更惧怕人民，人民更仇恨谁，不是一目了然、昭然若揭了吗！ <br/><br/>诚然，由于伊拉克局势的错综复杂和日益严峻的斗争形势，扎卡维领导下的武装组织也曾采取了些极端手段，造成了部分民众的伤亡。事后，扎卡维同志也为之懊悔内疚过并做了深刻的反醒，近年来，扎卡维的革命武装已经注意到了斗争手段的策略性、针对性，在近几次针锋相对地反击中，平民的伤亡都大为减少，这正是扎卡维斗争艺术升华地体现，但完全避免是做不到的。正如一位名人所说，伟人在真理与正义的道路上纵情驰骋之时，有可能踩坏路边一些花草，但个别的花草的践踏，无损于伟人的伟大。扎卡维的确不是一个完美的庸人，他是一个个性突出、缺点也突出的英雄，我们这个时代，我们阿拉伯民族需要的正是这样一个一身缺点的英雄，而不是一个尽善尽美的庸人。仅以平民伤亡数而论，葬送在美帝国主义炮火下的平民，要远远地多于死于“人体炸弹”的百姓，单看这点，美帝国主义就更有资格戴上“恐怖分子”的桂冠，并且还是世界上最大、最穷凶极恶的恐怖分子！ <br/><br/>同志们、战友们，扎卡维同志的牺牲确是我们伊斯兰民族解放运动的重大损失，我们也委实肝肠寸断，但我们并没有被暂时的挫折所吓倒，我们终将化悲痛为力量，扎卡维同志的浩然正气已经融入我们的血液，将时刻激励着我们前仆后继、忘我拼搏、战斗不休！无数阿拉伯民族志士们点燃的这堆大火，在扎卡维同志热血的浇灌下，已燃起了熊熊火光，已把阿拉伯民族头顶的青天映红了一片，烈火已经冲天，不把美帝国主义一手控制的旧世界烧成灰烬，不烧出一个伊斯兰民族自己的红通通的新世界，就决不会熄灭。眼下美帝国主义及资本主义社会正得意洋洋、手舞足蹈地弹冠相庆着呢，可惜的是，他们的美梦作不了多久，很快伊斯兰民族解放运动爆起的惊雷就会把他们震醒，继而让他们魂不附体、惊恐万状、狼狈不堪。扎卡维同志的牺牲，意味着伊拉克这个火药桶的引线已被点着，用不了一会儿，伊拉克铺天盖地、此起彼伏爆炸声就要响起，美帝国主义在伊拉克的末日已为时不远了！ <br/><br/>同志们、战友们，扎卡维同志并没有死去，他只是被真主安拉招入天堂，在那里他将获取真主安拉无穷的力量，随后又会返回到人间与我们一同并肩战斗！我们前方的道路虽然荆棘密布、险阻重重，但我们的前途是光明的，我们的事业可以有片刻的失败、停滞，但终究不可战胜，因为扎卡维永远与我们同在，真主安拉永远与我们同在！ <br/><br/>同志们，战友们，此时此刻我们只能在这简陋、隐蔽的山洞里追掉我们的好战友、好同志扎卡维同志，美帝国主义的飞机正在我们的上空盘旋，导弹随时都有可能落下，也许我们转眼间就要灰飞烟灭，但我们不怕，只要我们与扎卡维的血没有白流，只要我们的事业能够后继有人、发扬光大，我们就虽死无憾！ <br/><br/>伟大的伊斯兰民族解放斗士、阿拉伯民族最忠勇的儿子、我们最可亲可敬的战友扎卡维同志永垂不朽！</font>