加拿大法院称赖昌星遣返应被延迟

<p>BBC</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 加拿大联邦法院星期四（6月1日）裁决说，被中国当局通缉的厦门远华集团走私案涉嫌主犯赖昌星不会按原计划在星期五被遣返。法院在一份声明中说，"遣返应该被延迟"。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 赖昌星在上诉案中称，如果被强制遣返中国，他将受到中国当局的折磨或迫害。</p><p><strong>遣返被延迟</strong></p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 主审法官莱登-斯蒂文森裁决说，在赖昌星提出进一步上诉期间，他应该被允许留在加拿大。但这一上诉过程可能持续数月。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 中国当局指控赖昌星是1990年代中国最大走私案件"远华集团走私案"的幕后主脑，走私物品包括香烟、汽车、植物油、纺织品、化学品和其它原材料等，走私案涉及货品总值达100亿美元。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 赖昌星于1999年携同妻子曾明娜和三个孩子逃到加拿大温哥华。过去六年多来，中国一直试图将赖昌星引渡回中国受审。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 在这段期间，赖昌星曾经提出难民申请、政治避难申请，希望成功取得有关资格，避免被遣返中国受审，但都被加拿大当局拒绝。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 赖昌星原定于5月26日被遣返中国，但他再次提出暂缓遣返的上诉，加拿大联邦法院同意就此举行聆讯。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 赖昌星的辩护律师马塔斯星期三对莱登-斯蒂文森法官说，比起他的当事人的权益来说，渥太华更加重视与中国的外交关系。他表示，如果赖昌星被遣返，他可能受到折磨或迫害。</p><p><strong>“辩论的核心”</strong></p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 莱登-斯蒂文森法官在星期四的裁决中说，赖昌星被遣返中国，似乎并无确保他不受折磨或迫害的保证。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 她说，赖昌星的生命是否得到保证"是整个辩论的核心"。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 这位法官表示，"在这些保证缺乏的情况下，现有的记录显示，如果被遣返，赖昌星的生命或安全将受到严重威胁。在这个时候遣返，将置赖于他所称的危险境地。"</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 莱登-斯蒂文森法官说，赖昌星未被裁定犯有任何刑事罪，并无申领福利，没有对公众构成威胁，也非安全威胁。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 她表示，"赖先生的个人利益和对公平的诉求"比政府所说的他已经没有上诉机会的论点更有份量。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 但加拿大联邦移民局律师雷斯尼克在法庭指出，"这是一个普通刑事犯的案子"，"仅次而已"。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 她说："（赖昌星）他要求重新考虑有关的证据，可这些证据已在无数法庭和仲裁处举行过聆讯听证。" </p><p>BBC</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 加拿大联邦法院星期四（6月1日）裁决说，被中国当局通缉的厦门远华集团走私案涉嫌主犯赖昌星不会按原计划在星期五被遣返。法院在一份声明中说，"遣返应该被延迟"。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 赖昌星在上诉案中称，如果被强制遣返中国，他将受到中国当局的折磨或迫害。</p><p><strong>遣返被延迟</strong></p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 主审法官莱登-斯蒂文森裁决说，在赖昌星提出进一步上诉期间，他应该被允许留在加拿大。但这一上诉过程可能持续数月。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 中国当局指控赖昌星是1990年代中国最大走私案件"远华集团走私案"的幕后主脑，走私物品包括香烟、汽车、植物油、纺织品、化学品和其它原材料等，走私案涉及货品总值达100亿美元。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 赖昌星于1999年携同妻子曾明娜和三个孩子逃到加拿大温哥华。过去六年多来，中国一直试图将赖昌星引渡回中国受审。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 在这段期间，赖昌星曾经提出难民申请、政治避难申请，希望成功取得有关资格，避免被遣返中国受审，但都被加拿大当局拒绝。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 赖昌星原定于5月26日被遣返中国，但他再次提出暂缓遣返的上诉，加拿大联邦法院同意就此举行聆讯。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 赖昌星的辩护律师马塔斯星期三对莱登-斯蒂文森法官说，比起他的当事人的权益来说，渥太华更加重视与中国的外交关系。他表示，如果赖昌星被遣返，他可能受到折磨或迫害。</p><p><strong>“辩论的核心”</strong></p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 莱登-斯蒂文森法官在星期四的裁决中说，赖昌星被遣返中国，似乎并无确保他不受折磨或迫害的保证。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 她说，赖昌星的生命是否得到保证"是整个辩论的核心"。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 这位法官表示，"在这些保证缺乏的情况下，现有的记录显示，如果被遣返，赖昌星的生命或安全将受到严重威胁。在这个时候遣返，将置赖于他所称的危险境地。"</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 莱登-斯蒂文森法官说，赖昌星未被裁定犯有任何刑事罪，并无申领福利，没有对公众构成威胁，也非安全威胁。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 她表示，"赖先生的个人利益和对公平的诉求"比政府所说的他已经没有上诉机会的论点更有份量。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 但加拿大联邦移民局律师雷斯尼克在法庭指出，"这是一个普通刑事犯的案子"，"仅次而已"。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 她说："（赖昌星）他要求重新考虑有关的证据，可这些证据已在无数法庭和仲裁处举行过聆讯听证。" </p>