[转帖]“废繁体字”真相调查:联合国早不用繁体字了

<p>国内和世界中文媒体最近报出一条新闻，据一位学者称，联合国“决定从2008年开始，取消目前中文简体字和繁体字并存的状况，改为只使用简体字”。这一消息刊出后，立即在世界华人圈内引起广泛争议，台湾岛内一些人甚至要发起网上“保卫繁体字”的运动。本报记者就此采访了联合国有关官员，却发现事实并非如此。简繁体汉字已经在世界范围内相处了几十年，出现眼下的争论，究竟是怎么回事呢？</p><p><table cellspacing="0" cellpadding="0" width="608" border="0" style="MARGIN-TOP: 16px;"><tbody><tr><td class="news_content" id="zoom" width="568"><p><strong>联合国早不用繁体字了</strong></p><p>近些天来，许多国内的人士纷纷找记者打听“联合国是否要废除繁体字”的事，记者非常奇怪。由于工作关系，记者天天要看联合国的文件，中文文件一直都是简体字，哪有什么繁体字的联合国文件！</p><p>记者担心自己孤陋寡闻，立即跑到联合国大楼23楼的中文处，询问该处规划专员刘达政先生。刘先生从1973年开始就在中文处工作，他表示从未听说联合国“决定于两年后废除繁体字”一事。更重要的是，30多年来，简体字是联合国唯一的中文“版本”，因此也“不需要”做这种决定。刘先生非常肯定地告诉记者，从他进入中文处工作开始，联合国就使用简体字，以后也一直使用简体字，没有用过繁体字。</p><p>记者还采访了中文处其他一些老员工，他们也证明了这一点。他们还回忆说，当时翻译还用手写，有些人一开始还习惯性地用繁体字，校对人员会把这些文字改成简体字。即便校对人员漏改了，在最后打印时也会改过来，因为中文打印机全部是中国国内生产的，字库都是简体字，没有繁体字。</p><p>记者又去联合国图书馆查联合国使用文字情况。在1945年联合国成立时，根据《联合国宪章》，中文和英、法、俄、西五种语言为联合国官方语言。1973年中文又被规定为联合国工作语言。不过，一个会员国使用什么文字，是其主权范围内的事，不需要联大讨论，其他国家也不会提出异议。上个世纪70年代，中国重新恢复在联合国的合法席位后，联合国的中文官方文件已经“自动”从繁体字改为简体字，只有原有的历史文件仍维持为繁体字。</p><p>据了解，世界卫生组织、世界气象组织等国际组织的情况，也都和联合国一样，只使用简体字。</p></td><td width="18">&nbsp;</td></tr></tbody></table><table height="30" cellspacing="0" cellpadding="0" width="608" border="0" style="MARGIN-TOP: 12px;"><tbody><tr><td width="22"></td><td width="557"><div id="author" align="right"></div></td><td width="29"></td></tr></tbody></table></p>[em05][em05][em05]<p>国内和世界中文媒体最近报出一条新闻，据一位学者称，联合国“决定从2008年开始，取消目前中文简体字和繁体字并存的状况，改为只使用简体字”。这一消息刊出后，立即在世界华人圈内引起广泛争议，台湾岛内一些人甚至要发起网上“保卫繁体字”的运动。本报记者就此采访了联合国有关官员，却发现事实并非如此。简繁体汉字已经在世界范围内相处了几十年，出现眼下的争论，究竟是怎么回事呢？</p><p><table cellspacing="0" cellpadding="0" width="608" border="0" style="MARGIN-TOP: 16px;"><tbody><tr><td class="news_content" id="zoom" width="568"><p><strong>联合国早不用繁体字了</strong></p><p>近些天来，许多国内的人士纷纷找记者打听“联合国是否要废除繁体字”的事，记者非常奇怪。由于工作关系，记者天天要看联合国的文件，中文文件一直都是简体字，哪有什么繁体字的联合国文件！</p><p>记者担心自己孤陋寡闻，立即跑到联合国大楼23楼的中文处，询问该处规划专员刘达政先生。刘先生从1973年开始就在中文处工作，他表示从未听说联合国“决定于两年后废除繁体字”一事。更重要的是，30多年来，简体字是联合国唯一的中文“版本”，因此也“不需要”做这种决定。刘先生非常肯定地告诉记者，从他进入中文处工作开始，联合国就使用简体字，以后也一直使用简体字，没有用过繁体字。</p><p>记者还采访了中文处其他一些老员工，他们也证明了这一点。他们还回忆说，当时翻译还用手写，有些人一开始还习惯性地用繁体字，校对人员会把这些文字改成简体字。即便校对人员漏改了，在最后打印时也会改过来，因为中文打印机全部是中国国内生产的，字库都是简体字，没有繁体字。</p><p>记者又去联合国图书馆查联合国使用文字情况。在1945年联合国成立时，根据《联合国宪章》，中文和英、法、俄、西五种语言为联合国官方语言。1973年中文又被规定为联合国工作语言。不过，一个会员国使用什么文字，是其主权范围内的事，不需要联大讨论，其他国家也不会提出异议。上个世纪70年代，中国重新恢复在联合国的合法席位后，联合国的中文官方文件已经“自动”从繁体字改为简体字，只有原有的历史文件仍维持为繁体字。</p><p>据了解，世界卫生组织、世界气象组织等国际组织的情况，也都和联合国一样，只使用简体字。</p></td><td width="18">&nbsp;</td></tr></tbody></table><table height="30" cellspacing="0" cellpadding="0" width="608" border="0" style="MARGIN-TOP: 12px;"><tbody><tr><td width="22"></td><td width="557"><div id="author" align="right"></div></td><td width="29"></td></tr></tbody></table></p>[em05][em05][em05]