台湾人谈台湾独立

<strong><font size="2">中国警告台湾决定废除国统会可能导致灾难。 </font></strong><p>BBC新闻网就最近台海两岸激烈的言词交锋请台湾人发表关于从中国独立的感受。 </p><p></p><hr/><p></p><div class="ch1"><b>嘉义县24岁的公务员CHIAO YUAN-MING：</b></div><p></p><hr/><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><table cellspacing="0" cellpadding="0" width="203" align="right" border="0"><tbody><tr><td><div class="mvbl"><img height="152" alt="Yuan-Ming Chiao" hspace="0" src="http://news.bbc.co.uk/media/images/41384000/jpg/_41384136_yuan_ming_203.jpg" width="203" border="0"/> <div class="cap">Chiao Yuan-ming说台湾会缩小自己的斡旋空间</div></div></td></tr></tbody></table><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment-->我们的总统有很多民生问题可以谈。我们有很多经济和社会问题。 <p>但是他却选择了废除国统会这个有争议的问题。 </p><p>人可以有远见，也可以勇敢，但是台湾是个小岛，必须要同像中国和美国这样的强国谈判周旋。我认为我们在这个问题上采取了不必要的强硬姿态。 </p><p>台湾将被看作制造麻烦的一方，我担心我们动作越多，受限制也越多，外交斡旋空间也越小。 </p><p>匆忙作决定可能会导致无法预料的结果，所谓我担心将来可能发生不测。 </p><p>我的父亲内战爆发前在南京出生。我们家1949年来到台湾。我父母大半生都在台湾度过，他们为台湾岛作出了贡献。但是即使我们家没有几个人去过大陆，但是他们仍然认为自己是中国人。 </p><p>文化纽带起了很大作用，即语言和生活在海峡那边的集体记忆。但是这不意味着我们支持马上同一个一党政府实行统一。 </p><p></p><div class="ch1"><b>台北36岁的家庭主妇LIN CHIA-JU： </b></div><p></p><hr/><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><table cellspacing="0" cellpadding="0" width="203" align="right" border="0"><tbody><tr><td><div class="mvbl"><img height="152" alt="Lin Chia-ju" hspace="0" src="http://news.bbc.co.uk/media/images/41384000/jpg/_41384408_chia_jen_203.jpg" width="203" border="0"/> <div class="cap">Lin Chia-ju希望台湾从中国独立</div></div></td></tr></tbody></table><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment-->我希望从中国独立。我在台湾出生长大。我们有自己的文化，我们是一个独立国家。 <p>我是第14代台湾人。我的远祖父在19世纪晚期来到台湾，从那时候起我们一直在台湾。 </p><p>所以我赞同陈水扁的行动。他找到了办法，能够让台湾有表达关于独立真实感受的机会。 </p><p>我们又言论自由，最重要的是我们希望独立。 </p><p>我讨厌同中国争执。我年轻的时候，记得中国不停地武力威胁台湾。好像是因为我们希望独立而会受到惩罚。 </p><p>我的孩子将学习台湾语：这和中国话不同。我希望我的子女了解我们独特的文化，就像我的父母教我了解我们的文化一样。 </p><p></p><p></p><div class="ch1"><b>台北47岁的商业管理人员HSU CHIH-CHIEN：</b></div><p></p><hr/><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><table cellspacing="0" cellpadding="0" width="203" align="right" border="0"><tbody><tr><td><div class="mvbl"><img height="152" alt="C.C. Hsu" hspace="0" src="http://news.bbc.co.uk/media/images/41384000/jpg/_41384278_cchsu_203.jpg" width="203" border="0"/> <div class="cap">CC Hsu赞同最终同中国统一</div></div></td></tr></tbody></table><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment-->台湾很分裂。我们有两个阵营：支持统一的和支持独立的。 <p>支持统一的人们认为1949年以后台湾仍然是未完内战的一方。我们在内战中虽然输给了共产党，但是一定要统一。支持独立的人则希望建立一个新国家，同中国现在和将来都没有关系的国家。 </p><p>这就是问题所在。 </p><p>中国对现状很满意：一个中国民族，领土分治。国统会就是这样一个象征，表明将来我们还会妥协达成一致。 </p><p>废除国统会就像是离婚的第一步。我不希望这样。 </p><p>支持独立的活动人士喜欢说台湾有自己独特的文化和语言。实际情况不是这样。这里说的方言统中国东南福建省的方言一样。 </p><p>真实情况是，我们需要中国大陆。有150万台湾人在中国大陆生活，工作。那里是台湾人旅游和投资的首选之地。 </p><p>我们必须要认识到情况正迅速发生变化：文革和毛泽东时代已经一去不返。 </p><p>中国现在是个更开放的社会。 </p><p></p><div class="ch1"><b>高雄56岁的商人JOE CHAN： </b></div><p></p><hr/><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><table cellspacing="0" cellpadding="0" width="203" align="right" border="0"><tbody><tr><td><div class="mvbl"><img height="152" alt="Joe Chan" hspace="0" src="http://news.bbc.co.uk/media/images/41384000/jpg/_41384048_joe_chan_203.jpg" width="203" border="0"/> <div class="cap">Joe Chan希望最近的争吵是虚张声势而已</div></div></td></tr></tbody></table><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment-->我欣赏陈水扁总统废除国统会的做法，为他的智慧和勇气鼓掌。早就该废除国统会了。 <p>国统会令台湾处于不利地位，妨碍台湾通往自由的进程。 </p><p>对我来来说两件事很清楚：台湾已经是个独立国家，中国不是我的祖国。我不知道我的祖先从哪里来。台湾人在这里生活了400多年。我们不想在中国寻根。 </p><p>中国关于灾难的警告很重要，但是我认为中国在虚张声势。中国不是认真地要报复，因为他们必须要考虑战争的后果，那和论战是两回事。 </p><p>中国在历史上多次让我们失望。他们多次试图恐吓我们，例如1996年发射导弹，那是不对的。 </p><p>我们在台湾的生活更自由，更好。废除国统会发出信号，表明我们对自己的身份感到很满意。 </p><p>不过多年来我们一直向中国传达这样的信号，但是中国不听。</p><strong><font size="2">中国警告台湾决定废除国统会可能导致灾难。 </font></strong><p>BBC新闻网就最近台海两岸激烈的言词交锋请台湾人发表关于从中国独立的感受。 </p><p></p><hr/><p></p><div class="ch1"><b>嘉义县24岁的公务员CHIAO YUAN-MING：</b></div><p></p><hr/><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><table cellspacing="0" cellpadding="0" width="203" align="right" border="0"><tbody><tr><td><div class="mvbl"><img height="152" alt="Yuan-Ming Chiao" hspace="0" src="http://news.bbc.co.uk/media/images/41384000/jpg/_41384136_yuan_ming_203.jpg" width="203" border="0"/> <div class="cap">Chiao Yuan-ming说台湾会缩小自己的斡旋空间</div></div></td></tr></tbody></table><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment-->我们的总统有很多民生问题可以谈。我们有很多经济和社会问题。 <p>但是他却选择了废除国统会这个有争议的问题。 </p><p>人可以有远见，也可以勇敢，但是台湾是个小岛，必须要同像中国和美国这样的强国谈判周旋。我认为我们在这个问题上采取了不必要的强硬姿态。 </p><p>台湾将被看作制造麻烦的一方，我担心我们动作越多，受限制也越多，外交斡旋空间也越小。 </p><p>匆忙作决定可能会导致无法预料的结果，所谓我担心将来可能发生不测。 </p><p>我的父亲内战爆发前在南京出生。我们家1949年来到台湾。我父母大半生都在台湾度过，他们为台湾岛作出了贡献。但是即使我们家没有几个人去过大陆，但是他们仍然认为自己是中国人。 </p><p>文化纽带起了很大作用，即语言和生活在海峡那边的集体记忆。但是这不意味着我们支持马上同一个一党政府实行统一。 </p><p></p><div class="ch1"><b>台北36岁的家庭主妇LIN CHIA-JU： </b></div><p></p><hr/><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><table cellspacing="0" cellpadding="0" width="203" align="right" border="0"><tbody><tr><td><div class="mvbl"><img height="152" alt="Lin Chia-ju" hspace="0" src="http://news.bbc.co.uk/media/images/41384000/jpg/_41384408_chia_jen_203.jpg" width="203" border="0"/> <div class="cap">Lin Chia-ju希望台湾从中国独立</div></div></td></tr></tbody></table><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment-->我希望从中国独立。我在台湾出生长大。我们有自己的文化，我们是一个独立国家。 <p>我是第14代台湾人。我的远祖父在19世纪晚期来到台湾，从那时候起我们一直在台湾。 </p><p>所以我赞同陈水扁的行动。他找到了办法，能够让台湾有表达关于独立真实感受的机会。 </p><p>我们又言论自由，最重要的是我们希望独立。 </p><p>我讨厌同中国争执。我年轻的时候，记得中国不停地武力威胁台湾。好像是因为我们希望独立而会受到惩罚。 </p><p>我的孩子将学习台湾语：这和中国话不同。我希望我的子女了解我们独特的文化，就像我的父母教我了解我们的文化一样。 </p><p></p><p></p><div class="ch1"><b>台北47岁的商业管理人员HSU CHIH-CHIEN：</b></div><p></p><hr/><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><table cellspacing="0" cellpadding="0" width="203" align="right" border="0"><tbody><tr><td><div class="mvbl"><img height="152" alt="C.C. Hsu" hspace="0" src="http://news.bbc.co.uk/media/images/41384000/jpg/_41384278_cchsu_203.jpg" width="203" border="0"/> <div class="cap">CC Hsu赞同最终同中国统一</div></div></td></tr></tbody></table><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment-->台湾很分裂。我们有两个阵营：支持统一的和支持独立的。 <p>支持统一的人们认为1949年以后台湾仍然是未完内战的一方。我们在内战中虽然输给了共产党，但是一定要统一。支持独立的人则希望建立一个新国家，同中国现在和将来都没有关系的国家。 </p><p>这就是问题所在。 </p><p>中国对现状很满意：一个中国民族，领土分治。国统会就是这样一个象征，表明将来我们还会妥协达成一致。 </p><p>废除国统会就像是离婚的第一步。我不希望这样。 </p><p>支持独立的活动人士喜欢说台湾有自己独特的文化和语言。实际情况不是这样。这里说的方言统中国东南福建省的方言一样。 </p><p>真实情况是，我们需要中国大陆。有150万台湾人在中国大陆生活，工作。那里是台湾人旅游和投资的首选之地。 </p><p>我们必须要认识到情况正迅速发生变化：文革和毛泽东时代已经一去不返。 </p><p>中国现在是个更开放的社会。 </p><p></p><div class="ch1"><b>高雄56岁的商人JOE CHAN： </b></div><p></p><hr/><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><table cellspacing="0" cellpadding="0" width="203" align="right" border="0"><tbody><tr><td><div class="mvbl"><img height="152" alt="Joe Chan" hspace="0" src="http://news.bbc.co.uk/media/images/41384000/jpg/_41384048_joe_chan_203.jpg" width="203" border="0"/> <div class="cap">Joe Chan希望最近的争吵是虚张声势而已</div></div></td></tr></tbody></table><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment-->我欣赏陈水扁总统废除国统会的做法，为他的智慧和勇气鼓掌。早就该废除国统会了。 <p>国统会令台湾处于不利地位，妨碍台湾通往自由的进程。 </p><p>对我来来说两件事很清楚：台湾已经是个独立国家，中国不是我的祖国。我不知道我的祖先从哪里来。台湾人在这里生活了400多年。我们不想在中国寻根。 </p><p>中国关于灾难的警告很重要，但是我认为中国在虚张声势。中国不是认真地要报复，因为他们必须要考虑战争的后果，那和论战是两回事。 </p><p>中国在历史上多次让我们失望。他们多次试图恐吓我们，例如1996年发射导弹，那是不对的。 </p><p>我们在台湾的生活更自由，更好。废除国统会发出信号，表明我们对自己的身份感到很满意。 </p><p>不过多年来我们一直向中国传达这样的信号，但是中国不听。</p>