中国即将成为另一个超级大国

［英国《卫报》网站１２月８日文章］副题：亚洲巨人的迅速崛起正在颠覆西方流行政治观念和全球未来态势（作者　中国人民大学客座教授马丁·雅克）
　　在过去两三年中，世界对中国的认识进入了新阶段。人们突然产生了一种新的认识，既承认中国的经济变化，同时也领悟到，由于规模大、凝聚力强，中国将对世界其它地区产生深远影响，尽管目前人们对其影响方式的认识还很模糊。就在不久以前，谈起中国的经济崛起似乎还总是要附加一句：说不定有哪儿出岔子。这种附加意见现在已经很少听到了。中国已经崛起，它将日益决定不仅仅是它自己的未来，还有我们大家的未来。
　　一系列因素促成了世界对中国的新认识：中国经济持续高速增长；人们认识到中国是导致石油价格上涨的重要因素，中国各石油巨头已涉足苏丹和伊朗等国家是不争之事实，中国公司试图收购美国石油公司优尼科（虽然没有成功）；人们认识到中国公司将逐渐走向世界，几乎全世界都出现中国产品压低鞋类和服装价格的苗头，致使西方国家对国内纺织业的命运感到担忧；五角大楼今年早些时候发表的报告提醒说，中国的军费开支将大幅增加，并说这可能是出于对能源的担忧和扩张欲望。
　　对新现实的认识引发了各国决策层的激烈争论，包括中国的决策层。各国应如何应对中国的新地位和实力？中国应如何利用其新地位和实力？这些问题几乎在所有地方——也许除了日本——都尚未找到确定答案，尤其是在美国。在未来１０年内——也许用不了１０年，各国将开始表明立场，从而对世界产生巨大影响。但我们已经能够——列举对中国崛起的新认识从哪些方面改变了关于中国自身和未来全球态势的争论。
　　在２０世纪９０年代，全球化被绝大多数人视为西化。在中国崛起后，这种傲慢观念已逐渐消失。几乎没有人认为中国实现现代化就是建立一个西式国家。恰恰相反，人们都心照不宣：中国将是一个几乎在所有方面都非常独特的国家。而且，中国会看起来和美国一样受益于全球化，也许受益程度更深。
　　人们普遍认为２１世纪将是美国世纪，美国在９１１事件后奉行新保守主义政策更加清楚地表明了这一点。然而，随着美国在伊拉克以及整个中东地区的宏伟计划受到日益加深的怀疑，人们认识到，中国如今已成为扮演“另一个超级大国”角色的重要候选国。预计中国的国内生产总植购买力平价将在２０２０年前赶上美国。美国世纪也许最终只能持续半个世纪。
　　越来越多的人认识到，未来不大可能像过去两个世纪那样受西方世界支配。这种观点变化的主要原因是中国（较低程度上还有印度）的崛起。中印两国人口占世界总人口的１／３以上。［英国《卫报》网站１２月８日文章］副题：亚洲巨人的迅速崛起正在颠覆西方流行政治观念和全球未来态势（作者　中国人民大学客座教授马丁·雅克）
　　在过去两三年中，世界对中国的认识进入了新阶段。人们突然产生了一种新的认识，既承认中国的经济变化，同时也领悟到，由于规模大、凝聚力强，中国将对世界其它地区产生深远影响，尽管目前人们对其影响方式的认识还很模糊。就在不久以前，谈起中国的经济崛起似乎还总是要附加一句：说不定有哪儿出岔子。这种附加意见现在已经很少听到了。中国已经崛起，它将日益决定不仅仅是它自己的未来，还有我们大家的未来。
　　一系列因素促成了世界对中国的新认识：中国经济持续高速增长；人们认识到中国是导致石油价格上涨的重要因素，中国各石油巨头已涉足苏丹和伊朗等国家是不争之事实，中国公司试图收购美国石油公司优尼科（虽然没有成功）；人们认识到中国公司将逐渐走向世界，几乎全世界都出现中国产品压低鞋类和服装价格的苗头，致使西方国家对国内纺织业的命运感到担忧；五角大楼今年早些时候发表的报告提醒说，中国的军费开支将大幅增加，并说这可能是出于对能源的担忧和扩张欲望。
　　对新现实的认识引发了各国决策层的激烈争论，包括中国的决策层。各国应如何应对中国的新地位和实力？中国应如何利用其新地位和实力？这些问题几乎在所有地方——也许除了日本——都尚未找到确定答案，尤其是在美国。在未来１０年内——也许用不了１０年，各国将开始表明立场，从而对世界产生巨大影响。但我们已经能够——列举对中国崛起的新认识从哪些方面改变了关于中国自身和未来全球态势的争论。
　　在２０世纪９０年代，全球化被绝大多数人视为西化。在中国崛起后，这种傲慢观念已逐渐消失。几乎没有人认为中国实现现代化就是建立一个西式国家。恰恰相反，人们都心照不宣：中国将是一个几乎在所有方面都非常独特的国家。而且，中国会看起来和美国一样受益于全球化，也许受益程度更深。
　　人们普遍认为２１世纪将是美国世纪，美国在９１１事件后奉行新保守主义政策更加清楚地表明了这一点。然而，随着美国在伊拉克以及整个中东地区的宏伟计划受到日益加深的怀疑，人们认识到，中国如今已成为扮演“另一个超级大国”角色的重要候选国。预计中国的国内生产总植购买力平价将在２０２０年前赶上美国。美国世纪也许最终只能持续半个世纪。
　　越来越多的人认识到，未来不大可能像过去两个世纪那样受西方世界支配。这种观点变化的主要原因是中国（较低程度上还有印度）的崛起。中印两国人口占世界总人口的１／３以上。