法国将有所区别地对华转让技术

［法国《费加罗报》１２月６日报道］
　　在法国与中国签订大宗合同之后，是否真的应当为法国叫好？法国工业家在同意向中国转让部分技术时是否没有风险？欧洲航空防务和航天公司联合首席执行官诺埃尔·福雅尔昨天说：“我们将有所区别地转让。”
　　在中国做生意跟在其它国家做生意不同：每一次商业成功都掩盖着或多或少的痛苦的让步。世界一流的民用核工业企业法国阿海珐集团可能将经历这样的痛苦。一年前，该集团对希望提高其核电生产能力的中国提出的招标作出了回应。但是，长期与中国合作的法国阿海珐集团却被委婉地要求修改应标方案：中国希望法国能提出更合适的建议（主要在价格和技术转让方面）。当法国工业家被问及这一问题时，他们说，今后这将是“商务”的一个组成部分。一些法国工业家则认为，“当中国或其它发展中国家模仿我们的能力时，我们将发展其它方面的能力”。“技术转让迫使我们必须保持一定的领先优势”。法国工业家好象对此并不过分担心，他们认为，经济上有很大的好处，因此值得作出一些妥协。为了获得韩国价值１７０亿欧元的高速火车合同，法国阿尔四＝２通公司就不得不同意出让了其一大部分技术。
　　乐观的工业家们过早地低估了印度人和中国人的智慧和仿造能力。为了掌握专利技术和其它秘密资料，为了迫使企业透露其王牌和技术优势，假实习生、假招标已司空见惯。既然如此，为什么不把中国人可能会通过不大光彩的方式获得的东西卖给中国呢？［法国《费加罗报》１２月６日报道］
　　在法国与中国签订大宗合同之后，是否真的应当为法国叫好？法国工业家在同意向中国转让部分技术时是否没有风险？欧洲航空防务和航天公司联合首席执行官诺埃尔·福雅尔昨天说：“我们将有所区别地转让。”
　　在中国做生意跟在其它国家做生意不同：每一次商业成功都掩盖着或多或少的痛苦的让步。世界一流的民用核工业企业法国阿海珐集团可能将经历这样的痛苦。一年前，该集团对希望提高其核电生产能力的中国提出的招标作出了回应。但是，长期与中国合作的法国阿海珐集团却被委婉地要求修改应标方案：中国希望法国能提出更合适的建议（主要在价格和技术转让方面）。当法国工业家被问及这一问题时，他们说，今后这将是“商务”的一个组成部分。一些法国工业家则认为，“当中国或其它发展中国家模仿我们的能力时，我们将发展其它方面的能力”。“技术转让迫使我们必须保持一定的领先优势”。法国工业家好象对此并不过分担心，他们认为，经济上有很大的好处，因此值得作出一些妥协。为了获得韩国价值１７０亿欧元的高速火车合同，法国阿尔四＝２通公司就不得不同意出让了其一大部分技术。
　　乐观的工业家们过早地低估了印度人和中国人的智慧和仿造能力。为了掌握专利技术和其它秘密资料，为了迫使企业透露其王牌和技术优势，假实习生、假招标已司空见惯。既然如此，为什么不把中国人可能会通过不大光彩的方式获得的东西卖给中国呢？