韩国 ：中国撤出南海地对空导弹，“努力缓和中美矛盾”

http://www.ltaaa.com/bbs/thread-406243-1-1.html

原文链接：

http://news.naver.com/main/ranki ... 4&rankingSeq=10

原文标题：

中 남중국해 배치 지대공미사일 철수…"미중 긴장완화 노력"

中国撤出南海地对空导弹，“努力缓和中美矛盾”




正文翻译：

(상하이=연합뉴스) 정주호 특파원 = 중국이 남중국해 인공섬에 배치했던 지대공 미사일을 남중국해 중재결정 이틀 전에 철수시킨 것으로 나타났다.

在南海仲裁判决两天前，中国撤出了在南海部署的地对空导弹。





23일 중화권 언론은 영국 군사전문 매체 IHS 제인스 디펜스를 인용, 인공위성 사진 분석을 통해 중국이 지난 10일 남중국해 파라셀 군도(시사<西沙>군도)의 우디 섬(융싱다오(<永興島>)에 배치한 '훙치(紅旗·HQ)-9' 미사일을철수했다고 전했다.

据23日中国媒体报道，通过分析人工卫星图片，中国10日撤出了部署于西沙群岛永兴岛的红旗HQ-9导弹。



이는 상설중재재판소(PCA)의남중국해 중재판결이 나기 이틀 전이다.

这在海牙国际法庭的南海仲裁判决结果两天以前。



지난 2월 우디 섬에 배치된 훙치-9은 사거리 200km의 지대공 미사일로 미국 항공모함 전단에서 발진한 전투기를 위협하고 공격해오는 미사일을 요격할 수도 있다.

2月份部署的红旗-9能够通过射程200km的地对空导弹靠近美国航母前端，威胁到启航的战斗机，也能够击落攻击性导弹。



이에 대해 중국의 해군 군사전문가 리제(李杰)는훙치-9 미사일의 철수가 지난 5일 미국 태평양함대 소속 항공모함 '존 C 스테니스'를 남중국해 해역에서 철수하기로 한 미국 국방부의 결정에 대한 응답일 것이라고 추측했다.

对此，中国海军军事专家李杰表示，5日美国太平洋舰队所属航空母舰从南海海域撤出，中方撤出红旗9是对美方举动的回应。



그러면서 이를 미중 양국이 남중국해에서 군사적 대치의 긴장도를 낮추기 위해 애쓰고 있다는 신호로 해석했다.

这是中美双方为了缓解南海军事紧张而做出的让步和努力。



리제는"중국군으로선 존 스테니스 항모가 하와이로 철수한 이후 미국에 우호적 태도를 보여줄 필요가 있었다"며 "양국군의 군축 노력이 남중국해 해역의 긴장을낮추는데 큰 도움이 될 것"이라고 말했다.

李杰表示，在美国撤出航母之后，中国也需要对美方的友好态度做出回应。两国军方的努力对于南海紧张局势的缓和具有相当大的作用。








网友评论：

llk0****

짱개들의 착각이 뭐냐하면 자기네들이 미국만큼 성장한줄안다ㅋㅋ

답글39공감/비공감공감736비공감61

如果说掌柜有什么误会的话，那就是以为自己可以像美国那样成长。



jhli****

중국 입장에서는 미국과 지금 붙으면 안되고, 미국 입장에서는 중국과 지금 붙어야 되고.. 중국은 기다리면서 힘을길러야 되고, 미국은 중국이 더 크기 전에 지금 쳐야 되고.

답글17공감/비공감공감501비공감27

中国立场是，现在不能和美国打起来，美国立场上，现在可以和中国打起来。中国想要边等待边增长实力，美国则需要在中国更强大之前处理掉他们。



c160****

경찰국가 미국 깡패국가 중국 북한

답글19공감/비공감공감490비공감64

警察国家：美国；强盗国家：中国、朝鲜。



gkdl****

미국이 발표안한 신무기들이 많이 있을것이도;;;; 중국이 미국을 이긴다고 ?ㅋㅋㅋㅋㅋ

답글27공감/비공감공감312비공감18

美国有许多没有对外公开的新型武器……你说中国能赢美国？？哈哈哈哈。



tjrh****

차피 미국이랑싸우면질꺼면서 무슨 ㅋ

답글40공감/비공감공감347비공감32

反正和美国打起来肯定要输……还说什么呀。



ford****

미국패권에 도전하면 미국은 좌시하지 않는 나라지.. 군사력도 8배~10배강한 미국한테 꼬랑지 내려야지 오판하면 중국 붕괴는 자명하다

답글2공감/비공감공감58비공감3

如果想要挑战美国霸权，美国是绝对不会坐视不管的。对于军事实力比自己强8-10倍的美国，中国要低下头颅啊，不然结果会很惨。



ghfj****

더 깝치다 진짜 북한처럼 국제 왕따 될거 같으니까 지린거지.

답글0공감/비공감공감55비공감4

简直会像朝鲜一样被国际孤立。



rime****

미국에서 무역 보복하면13억 거지 아작난다...

답글1공감/비공감공감64비공감8

如果被美国贸易报复的话，13亿一下子没了。



vov6****

정부는 국민들에게 중국이라는 나라에 대해 정확히 말해야한다 , 또한 언론은 더 정확히 보도해야 한다.중국과 미국은대등한 나라가 아니다. 국력이 10배이상 차이 나는 것이어찌 대등할수 있는가? 우리는 중국을 어떻게 생각하고 있는가? 무서운존재인가? 아님 그냥 대등한 존재인가? 그리고 미국이 없는우리나라를 항상 생각하게 해야 한다. 중국은 우리를 대등하게 대하고 있는가?

답글0공감/비공감공감51비공감4

政府应该向国民正确地介绍中国这个国家，媒体的报道也应该更准确一些。中国和美国不是对等的国家。综合国力相差10倍怎么能是对等的呢？我们如何看待中国？可怕的存在？还是相互对等的存在？还有，我们应该时常思考如果没有美国怎么办。中国会平等地对待我们吗？http://www.ltaaa.com/bbs/thread-406243-1-1.html

原文链接：

http://news.naver.com/main/ranki ... 4&rankingSeq=10

原文标题：

中 남중국해 배치 지대공미사일 철수…"미중 긴장완화 노력"

中国撤出南海地对空导弹，“努力缓和中美矛盾”




正文翻译：

(상하이=연합뉴스) 정주호 특파원 = 중국이 남중국해 인공섬에 배치했던 지대공 미사일을 남중국해 중재결정 이틀 전에 철수시킨 것으로 나타났다.

在南海仲裁判决两天前，中国撤出了在南海部署的地对空导弹。





23일 중화권 언론은 영국 군사전문 매체 IHS 제인스 디펜스를 인용, 인공위성 사진 분석을 통해 중국이 지난 10일 남중국해 파라셀 군도(시사<西沙>군도)의 우디 섬(융싱다오(<永興島>)에 배치한 '훙치(紅旗·HQ)-9' 미사일을철수했다고 전했다.

据23日中国媒体报道，通过分析人工卫星图片，中国10日撤出了部署于西沙群岛永兴岛的红旗HQ-9导弹。



이는 상설중재재판소(PCA)의남중국해 중재판결이 나기 이틀 전이다.

这在海牙国际法庭的南海仲裁判决结果两天以前。



지난 2월 우디 섬에 배치된 훙치-9은 사거리 200km의 지대공 미사일로 미국 항공모함 전단에서 발진한 전투기를 위협하고 공격해오는 미사일을 요격할 수도 있다.

2月份部署的红旗-9能够通过射程200km的地对空导弹靠近美国航母前端，威胁到启航的战斗机，也能够击落攻击性导弹。



이에 대해 중국의 해군 군사전문가 리제(李杰)는훙치-9 미사일의 철수가 지난 5일 미국 태평양함대 소속 항공모함 '존 C 스테니스'를 남중국해 해역에서 철수하기로 한 미국 국방부의 결정에 대한 응답일 것이라고 추측했다.

对此，中国海军军事专家李杰表示，5日美国太平洋舰队所属航空母舰从南海海域撤出，中方撤出红旗9是对美方举动的回应。



그러면서 이를 미중 양국이 남중국해에서 군사적 대치의 긴장도를 낮추기 위해 애쓰고 있다는 신호로 해석했다.

这是中美双方为了缓解南海军事紧张而做出的让步和努力。



리제는"중국군으로선 존 스테니스 항모가 하와이로 철수한 이후 미국에 우호적 태도를 보여줄 필요가 있었다"며 "양국군의 군축 노력이 남중국해 해역의 긴장을낮추는데 큰 도움이 될 것"이라고 말했다.

李杰表示，在美国撤出航母之后，中国也需要对美方的友好态度做出回应。两国军方的努力对于南海紧张局势的缓和具有相当大的作用。








网友评论：

llk0****

짱개들의 착각이 뭐냐하면 자기네들이 미국만큼 성장한줄안다ㅋㅋ

답글39공감/비공감공감736비공감61

如果说掌柜有什么误会的话，那就是以为自己可以像美国那样成长。



jhli****

중국 입장에서는 미국과 지금 붙으면 안되고, 미국 입장에서는 중국과 지금 붙어야 되고.. 중국은 기다리면서 힘을길러야 되고, 미국은 중국이 더 크기 전에 지금 쳐야 되고.

답글17공감/비공감공감501비공감27

中国立场是，现在不能和美国打起来，美国立场上，现在可以和中国打起来。中国想要边等待边增长实力，美国则需要在中国更强大之前处理掉他们。



c160****

경찰국가 미국 깡패국가 중국 북한

답글19공감/비공감공감490비공감64

警察国家：美国；强盗国家：中国、朝鲜。



gkdl****

미국이 발표안한 신무기들이 많이 있을것이도;;;; 중국이 미국을 이긴다고 ?ㅋㅋㅋㅋㅋ

답글27공감/비공감공감312비공감18

美国有许多没有对外公开的新型武器……你说中国能赢美国？？哈哈哈哈。



tjrh****

차피 미국이랑싸우면질꺼면서 무슨 ㅋ

답글40공감/비공감공감347비공감32

反正和美国打起来肯定要输……还说什么呀。



ford****

미국패권에 도전하면 미국은 좌시하지 않는 나라지.. 군사력도 8배~10배강한 미국한테 꼬랑지 내려야지 오판하면 중국 붕괴는 자명하다

답글2공감/비공감공감58비공감3

如果想要挑战美国霸权，美国是绝对不会坐视不管的。对于军事实力比自己强8-10倍的美国，中国要低下头颅啊，不然结果会很惨。



ghfj****

더 깝치다 진짜 북한처럼 국제 왕따 될거 같으니까 지린거지.

답글0공감/비공감공감55비공감4

简直会像朝鲜一样被国际孤立。



rime****

미국에서 무역 보복하면13억 거지 아작난다...

답글1공감/비공감공감64비공감8

如果被美国贸易报复的话，13亿一下子没了。



vov6****

정부는 국민들에게 중국이라는 나라에 대해 정확히 말해야한다 , 또한 언론은 더 정확히 보도해야 한다.중국과 미국은대등한 나라가 아니다. 국력이 10배이상 차이 나는 것이어찌 대등할수 있는가? 우리는 중국을 어떻게 생각하고 있는가? 무서운존재인가? 아님 그냥 대등한 존재인가? 그리고 미국이 없는우리나라를 항상 생각하게 해야 한다. 중국은 우리를 대등하게 대하고 있는가?

답글0공감/비공감공감51비공감4

政府应该向国民正确地介绍中国这个国家，媒体的报道也应该更准确一些。中国和美国不是对等的国家。综合国力相差10倍怎么能是对等的呢？我们如何看待中国？可怕的存在？还是相互对等的存在？还有，我们应该时常思考如果没有美国怎么办。中国会平等地对待我们吗？