外媒：俄罗斯走下坡路之际 吉尔吉斯斯坦转向中国

外媒：俄罗斯走下坡路之际 吉尔吉斯斯坦转向中国
2016年07月15日 02:08
环球时报
0
原标题：外媒：俄罗斯走下坡路之际 吉尔吉斯斯坦转向中国
外交学者7月14日文章，原题：俄走下坡路，吉尔吉斯斯坦转向中国
就在俄正走下坡路之际，严重依赖赴俄务工人员汇款和对俄贸易的吉尔吉斯斯坦，越来越指望中国作为提供确保其经济增长的主要动力。
俄持续不断的经济危机正严重影响吉经济表现。同时，比什凯克的主要收入也因吉国的欧亚经济同盟(EEU)成员国地位而日渐缩减。未加入EEU前，对中国商品的转口贸易使吉最大的巴扎(大市场)生意兴隆，年营业额超过29亿美元。但如今EEU限制中国进口的关税已导致该巴扎交易额锐减一半多。2013年以来，中国对吉出口已降低近1/3，致使该国经济进一步下滑。EEU成员国地位还令吉遭受来自邻国哈萨克斯坦的额外压力，后者正寻求开办中亚“最大巴扎”。尽管哈霍尔果斯经济特区到2020年才将全面运营，但已在中国大规模投资和免税区的助推下开始重绘该地区贸易路线。
吉尔吉斯斯坦当局相信，俄罗斯曾经承诺的一些大项目，如今已无法践行。事实上，对吉地方政府而言，开始向中国转向才是更好的选项——这点已显而易见。北京如今是有能力保护吉国内稳定的重要战略伙伴。中国提供必要资金的能力及其在吉成功修建水电站的经验，对比什凯克极具吸引力。
因此，吉很欢迎丝路经济带倡议，相信该国经济将从中国的长期繁荣中受益颇丰，相信中国资金将促进该国发展并带来盼望已久的经济复苏。吉当局最近宣布了一项计划，将把40家中国工厂迁往该国以实现“再工业化”。工厂列表令人印象深刻，包括酿造厂、纺织厂、棉花生产线和硅加工厂等。此举将有助于吉创造新的就业岗位、降低失业率和减贫，进而加强该国政治领导层岌岌可危的地位。最后，比什凯克还希望中国企业终将对投资吉自然资源感兴趣，这会进一步确保该国的长期稳定。(作者德米特里·弗洛罗夫斯基，王会聪译)外媒：俄罗斯走下坡路之际 吉尔吉斯斯坦转向中国
2016年07月15日 02:08
环球时报
0
原标题：外媒：俄罗斯走下坡路之际 吉尔吉斯斯坦转向中国
外交学者7月14日文章，原题：俄走下坡路，吉尔吉斯斯坦转向中国
就在俄正走下坡路之际，严重依赖赴俄务工人员汇款和对俄贸易的吉尔吉斯斯坦，越来越指望中国作为提供确保其经济增长的主要动力。
俄持续不断的经济危机正严重影响吉经济表现。同时，比什凯克的主要收入也因吉国的欧亚经济同盟(EEU)成员国地位而日渐缩减。未加入EEU前，对中国商品的转口贸易使吉最大的巴扎(大市场)生意兴隆，年营业额超过29亿美元。但如今EEU限制中国进口的关税已导致该巴扎交易额锐减一半多。2013年以来，中国对吉出口已降低近1/3，致使该国经济进一步下滑。EEU成员国地位还令吉遭受来自邻国哈萨克斯坦的额外压力，后者正寻求开办中亚“最大巴扎”。尽管哈霍尔果斯经济特区到2020年才将全面运营，但已在中国大规模投资和免税区的助推下开始重绘该地区贸易路线。
吉尔吉斯斯坦当局相信，俄罗斯曾经承诺的一些大项目，如今已无法践行。事实上，对吉地方政府而言，开始向中国转向才是更好的选项——这点已显而易见。北京如今是有能力保护吉国内稳定的重要战略伙伴。中国提供必要资金的能力及其在吉成功修建水电站的经验，对比什凯克极具吸引力。
因此，吉很欢迎丝路经济带倡议，相信该国经济将从中国的长期繁荣中受益颇丰，相信中国资金将促进该国发展并带来盼望已久的经济复苏。吉当局最近宣布了一项计划，将把40家中国工厂迁往该国以实现“再工业化”。工厂列表令人印象深刻，包括酿造厂、纺织厂、棉花生产线和硅加工厂等。此举将有助于吉创造新的就业岗位、降低失业率和减贫，进而加强该国政治领导层岌岌可危的地位。最后，比什凯克还希望中国企业终将对投资吉自然资源感兴趣，这会进一步确保该国的长期稳定。(作者德米特里·弗洛罗夫斯基，王会聪译)