法媒:国际上对中国狗肉节的抗议产生了相反作用？

      根据法新社6月16日报道，争议已吸引了更多游客到访玉林，批评声已促使一些人站出来捍卫他们的传统文化习俗，他们说反对“外界干涉”。

　　一些国际组织和名人，对中国城市玉林的狗肉节提出抗议，得到成千上万外国请愿者的支持。然而，这些抗议活动或许已经产生了相反作用，玉林当地的居民说，这已促使更多人加入吃狗肉的行列。当地一家著名狗肉店的老板表示，“我的店狗肉销量比以前提高了很多。去年就(因抗议)增加了50%多。”

　　如今外国人在玉林常遭遇敌意，那些知情屠户会打掉他们手中的相机。“当外国人跑到中国来说这有问题那有问题时，当地人很反感、不会听”，英国一家电视台的工作人员说，“由于媒体的推波助澜，越来越多的狗肉被吃掉。”

　　为减少被杀狗的数量，动物庇护者搭建了一个宠物中心，以展示狗除了吃肉还能产生更多收益，比如作为宠物服装和其他用品的消费者，他们称该中心纯粹是商业性的。

　　对非濒危动物，中国尚无法律保护。虽然抗议针对的是玉林狗肉节，但在中国南方很多地方，狗都在被屠宰和食用，并未引起国际上的关注。尽管如此，过去十年来，宠物拥有者在中国迅速增多。根据一项调查，近3000万中国家庭如今养狗。

　　某人道组织专家表示，抗议或在玉林引发反效果、助推狗肉消费的说法“太过夸张了”，“反作用只是短期的。”(穆弈译)





http://opinion.haiwainet.cn/n/2016/0617/c345415-30012645.html      根据法新社6月16日报道，争议已吸引了更多游客到访玉林，批评声已促使一些人站出来捍卫他们的传统文化习俗，他们说反对“外界干涉”。

　　一些国际组织和名人，对中国城市玉林的狗肉节提出抗议，得到成千上万外国请愿者的支持。然而，这些抗议活动或许已经产生了相反作用，玉林当地的居民说，这已促使更多人加入吃狗肉的行列。当地一家著名狗肉店的老板表示，“我的店狗肉销量比以前提高了很多。去年就(因抗议)增加了50%多。”

　　如今外国人在玉林常遭遇敌意，那些知情屠户会打掉他们手中的相机。“当外国人跑到中国来说这有问题那有问题时，当地人很反感、不会听”，英国一家电视台的工作人员说，“由于媒体的推波助澜，越来越多的狗肉被吃掉。”

　　为减少被杀狗的数量，动物庇护者搭建了一个宠物中心，以展示狗除了吃肉还能产生更多收益，比如作为宠物服装和其他用品的消费者，他们称该中心纯粹是商业性的。

　　对非濒危动物，中国尚无法律保护。虽然抗议针对的是玉林狗肉节，但在中国南方很多地方，狗都在被屠宰和食用，并未引起国际上的关注。尽管如此，过去十年来，宠物拥有者在中国迅速增多。根据一项调查，近3000万中国家庭如今养狗。

　　某人道组织专家表示，抗议或在玉林引发反效果、助推狗肉消费的说法“太过夸张了”，“反作用只是短期的。”(穆弈译)





http://opinion.haiwainet.cn/n/2016/0617/c345415-30012645.html