我来补充一点东西？关于3303

如果已经有人说了，就当我没说。
我看了这么几篇新闻（皆采自主流媒体新闻报道，不是bbs，blog之类）：

1：South China Sea: Indonesian navy fires shots, seizes Chinese fishing boat

南中国海：印尼海军开火 并抓获中国渔船 （悉尼先驱晨报）

http://www.smh.com.au/world/sout ... 0160531-gp7s45.html

其中提到，Tensions between the two countries flared in March when Indonesia intercepted a Chinese fishing vessel off the Natuna islands. A Chinese coast guard vessel collided with the trawler as it was being towed, allowing it to escape.

大意是说，今年三月有一次类似的事件发生，在那一次事件里，一个中国海警船与拖船相撞，让中国渔船得以逃脱。全篇未提到五月这次事件里面中国海警。



2：Fresh Natuna incident roils RI-China relations
最新的纳土纳事件搅动中国与印尼的关系（雅加达邮报）

http://www.thejakartapost.com/ne ... hina-relations.html
其中提到：

A Chinese coast guard vessel once again tried to block, this time unsuccessfully, the arrest of the Gui Bey Yu by the Indonesian Navy on Friday.

在这次事件中，又有一艘中国海警船试图阻止印尼执法，但是未能成功，gui bey yu于是被捕获。

还提到，中国驻印尼大使说：中国和印尼是友好邻邦。还有就是我们两国在中国南海之间没有领土争端。

3：South China Sea: Indonesian Navy Fires at and Arrests Chinese Fishermen

南中国海印尼海军开火并抓获中国渔民 （外交家杂志）

这篇文章是对事件描述最详细的，其中有引用印尼海军准将证词：At first we fired warning shots across the [Gui Bei Yu] but the warning was ignored because of the presence of the Chinese coast guard protecting it, but, undaunted, our men on the Oswald Siahaan pursued it and fired another shot before it was finally stopped and arrested.” It is unclear if the Chinese coast guard attempted to intervene, but Indonesian accounts of the incident indicate that this is unlikely.

大意是说，印尼军方在开枪前有过鸣枪示警，但是由于现场有一艘中国海警船，渔船选择忽视示警，印尼海军随即展开抓捕，现在还不清楚当时中国海警船有没有试图干预，但是从印尼描述的事件经过来看，好像这并不是很可能发生过的。

外交家杂志这篇文章还清晰的点出了，

中国与印尼之间在南中国海其实是争端最不严重的。


The context of these incidents between Indonesia and China in the South China Sea is related to broader regional tensions, which haven risen in recent years amid increasingly assertive Chinese behavior. However, Indonesia, unlike the Philippines, Vietnam, Malaysia, Brunei, and Taiwan, is not a direct claimant to any of the disputed features in the South China Sea. Moreover, while these incidents have taken place in Indonesia’s exclusive economic zone off the Natuna archipelago, China does not dispute Indonesia’s sovereignty over the islands.

大意是说，因为近年中国在南海地区的扩张性行为导致了地区紧张程度增加。
然而，印尼与菲律宾，越南，马来西亚，文莱和台湾不一样，印尼与中国并没有直接的领海要求冲突，事件发生的纳吐纳中国对其也并无领土申索。如果已经有人说了，就当我没说。
我看了这么几篇新闻（皆采自主流媒体新闻报道，不是bbs，blog之类）：

1：South China Sea: Indonesian navy fires shots, seizes Chinese fishing boat

南中国海：印尼海军开火 并抓获中国渔船 （悉尼先驱晨报）

http://www.smh.com.au/world/sout ... 0160531-gp7s45.html

其中提到，Tensions between the two countries flared in March when Indonesia intercepted a Chinese fishing vessel off the Natuna islands. A Chinese coast guard vessel collided with the trawler as it was being towed, allowing it to escape.

大意是说，今年三月有一次类似的事件发生，在那一次事件里，一个中国海警船与拖船相撞，让中国渔船得以逃脱。全篇未提到五月这次事件里面中国海警。



2：Fresh Natuna incident roils RI-China relations
最新的纳土纳事件搅动中国与印尼的关系（雅加达邮报）

http://www.thejakartapost.com/ne ... hina-relations.html
其中提到：

A Chinese coast guard vessel once again tried to block, this time unsuccessfully, the arrest of the Gui Bey Yu by the Indonesian Navy on Friday.

在这次事件中，又有一艘中国海警船试图阻止印尼执法，但是未能成功，gui bey yu于是被捕获。

还提到，中国驻印尼大使说：中国和印尼是友好邻邦。还有就是我们两国在中国南海之间没有领土争端。

3：South China Sea: Indonesian Navy Fires at and Arrests Chinese Fishermen

南中国海印尼海军开火并抓获中国渔民 （外交家杂志）

这篇文章是对事件描述最详细的，其中有引用印尼海军准将证词：At first we fired warning shots across the [Gui Bei Yu] but the warning was ignored because of the presence of the Chinese coast guard protecting it, but, undaunted, our men on the Oswald Siahaan pursued it and fired another shot before it was finally stopped and arrested.” It is unclear if the Chinese coast guard attempted to intervene, but Indonesian accounts of the incident indicate that this is unlikely.

大意是说，印尼军方在开枪前有过鸣枪示警，但是由于现场有一艘中国海警船，渔船选择忽视示警，印尼海军随即展开抓捕，现在还不清楚当时中国海警船有没有试图干预，但是从印尼描述的事件经过来看，好像这并不是很可能发生过的。

外交家杂志这篇文章还清晰的点出了，

中国与印尼之间在南中国海其实是争端最不严重的。


The context of these incidents between Indonesia and China in the South China Sea is related to broader regional tensions, which haven risen in recent years amid increasingly assertive Chinese behavior. However, Indonesia, unlike the Philippines, Vietnam, Malaysia, Brunei, and Taiwan, is not a direct claimant to any of the disputed features in the South China Sea. Moreover, while these incidents have taken place in Indonesia’s exclusive economic zone off the Natuna archipelago, China does not dispute Indonesia’s sovereignty over the islands.

大意是说，因为近年中国在南海地区的扩张性行为导致了地区紧张程度增加。
然而，印尼与菲律宾，越南，马来西亚，文莱和台湾不一样，印尼与中国并没有直接的领海要求冲突，事件发生的纳吐纳中国对其也并无领土申索。