中国接任安理会轮值主席国背后的故事 ——不是想象中的 ...

　　茂奇

　　4月1日，中国接任联合国安理会轮值主席国。

　　众所周知，联合国6个主要机构当中，最重要的莫过于安理会了。轮值主席国一职，由5个常任理事国和10个非常任理事国依照其英文名称字母次序轮流担任，为期1个月。中国上一次担任安理会轮值主席国是在去年2月。

　　根据安理会通过的4月工作计划，安理会本月将举行约30场会议，但是如果认为轮值主席国仅仅是主持会议的工作，那就太片面了。

　　作为今年头一个担任轮值主席国的常任理事国，中国将如何行使职责并发挥作用？将重点推动哪些方面的工作？通过一些接触过安理会工作的联合国中国籍职员，让我们更深一层了解安理会轮值主席国的责任及其工作中的点滴。

　　安理会会场。联合国图片/Rick Bajornas

　　一件“痛并快乐着”的事情

　　安理会反恐委员会执行局副主任陈伟雄，曾在中国常驻联合国代表团担任顾问。他根据工作经验和观察认为，当好安理会主席国是一件“痛并快乐着”的事情。

　　陈伟雄说：“担任安理会主席国，使命光荣，但同时又责任重大。安理会肩负着维护国际和平与安全的重任，它是联合国内唯一具有快速反应能力的机构。世界上发生急案、要案，都需要安理会去处理。对于如何应对一些问题，安理会成员意见既有一致的时候，也会经常存在分歧。遇到后面这种情况，安理会主席国的领导才能就非常关键了，要想方设法让大家‘求同存异’，在内部大家可以吵个天翻地覆，但对外要尽量保持和谐团结。安理会采取的行动，不但要求‘快’，还要求‘准’，有时还需要来点‘狠’的。总之，安理会最后能通过决议和做出决定，主席国功不可没。”

　　陈伟雄在安理会会场。图片/陈伟雄

　　一项十分光荣而又艰巨的任务

　　去年2月中国成功地履行了安理会轮值主席国的职责，受到各方的普遍赞誉。联合国中文处译审、联合国文娱理事会摄影协会副主席江融说：“为安理会服务是一项十分光荣而又艰巨的任务。而为安理会轮值主席国服务的一个月期间，压力非常大，中文处处长对我们的要求是，必须保持‘零错误’的记录。因为安理会主持辞的翻译不容许有任何差错，也不容许由于未能及时翻译好主持辞而延误安理会会议的召开。所以，我们翻译小组加上文字处理股的同事均非常认真对待这项工作，主持辞翻译好后反复校对，确保正确无误。同时，在安理会召开会议期间，随时根据要求改动主持辞的译文，常常需要在几分钟之内将改动的文字译好并打印并交付。这样才能保证安理会会议顺利召开。”

　　江融在安理会会场。图片/江融

　　一分耕耘、一分收获，忘我的工作

　　陈峰是联合国大会事务部的资深口译译员，在联合国工作已有25个年头，经历过大约20次中国担任安理会轮值主席国的时刻。他表示，中国在担任轮值主席国期间，中文与英语的同传使用更为频繁，中文的地位自然也变得更加重要。

　　陈峰在安理会口译间工作。图片/陈峰

　　陈峰表示，中国担任安理会轮值主席国一年多才轮到一次，加上责任重大，因此中国常驻联合国代表团在担任轮值主席国期间工作便更加努力。他说，由于工作性质的关系，他平日可以经常看到中国代表团成员在安理会勤劳工作的场景。而在中国担任轮值主席国期间，这种不分昼夜、连续作战的工作状态更是司空见惯。一分耕耘、一分收获，正是这种忘我的工作精神和高度的职业素养为中国外交赢得了应有的尊重。（此稿为联合国电台专供人民日报中央厨房分发）

http://politics.people.com.cn/n1/2016/0408/c1001-28261809.html

　　茂奇

　　4月1日，中国接任联合国安理会轮值主席国。

　　众所周知，联合国6个主要机构当中，最重要的莫过于安理会了。轮值主席国一职，由5个常任理事国和10个非常任理事国依照其英文名称字母次序轮流担任，为期1个月。中国上一次担任安理会轮值主席国是在去年2月。

　　根据安理会通过的4月工作计划，安理会本月将举行约30场会议，但是如果认为轮值主席国仅仅是主持会议的工作，那就太片面了。

　　作为今年头一个担任轮值主席国的常任理事国，中国将如何行使职责并发挥作用？将重点推动哪些方面的工作？通过一些接触过安理会工作的联合国中国籍职员，让我们更深一层了解安理会轮值主席国的责任及其工作中的点滴。

　　安理会会场。联合国图片/Rick Bajornas

　　一件“痛并快乐着”的事情

　　安理会反恐委员会执行局副主任陈伟雄，曾在中国常驻联合国代表团担任顾问。他根据工作经验和观察认为，当好安理会主席国是一件“痛并快乐着”的事情。

　　陈伟雄说：“担任安理会主席国，使命光荣，但同时又责任重大。安理会肩负着维护国际和平与安全的重任，它是联合国内唯一具有快速反应能力的机构。世界上发生急案、要案，都需要安理会去处理。对于如何应对一些问题，安理会成员意见既有一致的时候，也会经常存在分歧。遇到后面这种情况，安理会主席国的领导才能就非常关键了，要想方设法让大家‘求同存异’，在内部大家可以吵个天翻地覆，但对外要尽量保持和谐团结。安理会采取的行动，不但要求‘快’，还要求‘准’，有时还需要来点‘狠’的。总之，安理会最后能通过决议和做出决定，主席国功不可没。”

　　陈伟雄在安理会会场。图片/陈伟雄

　　一项十分光荣而又艰巨的任务

　　去年2月中国成功地履行了安理会轮值主席国的职责，受到各方的普遍赞誉。联合国中文处译审、联合国文娱理事会摄影协会副主席江融说：“为安理会服务是一项十分光荣而又艰巨的任务。而为安理会轮值主席国服务的一个月期间，压力非常大，中文处处长对我们的要求是，必须保持‘零错误’的记录。因为安理会主持辞的翻译不容许有任何差错，也不容许由于未能及时翻译好主持辞而延误安理会会议的召开。所以，我们翻译小组加上文字处理股的同事均非常认真对待这项工作，主持辞翻译好后反复校对，确保正确无误。同时，在安理会召开会议期间，随时根据要求改动主持辞的译文，常常需要在几分钟之内将改动的文字译好并打印并交付。这样才能保证安理会会议顺利召开。”

　　江融在安理会会场。图片/江融

　　一分耕耘、一分收获，忘我的工作

　　陈峰是联合国大会事务部的资深口译译员，在联合国工作已有25个年头，经历过大约20次中国担任安理会轮值主席国的时刻。他表示，中国在担任轮值主席国期间，中文与英语的同传使用更为频繁，中文的地位自然也变得更加重要。

　　陈峰在安理会口译间工作。图片/陈峰

　　陈峰表示，中国担任安理会轮值主席国一年多才轮到一次，加上责任重大，因此中国常驻联合国代表团在担任轮值主席国期间工作便更加努力。他说，由于工作性质的关系，他平日可以经常看到中国代表团成员在安理会勤劳工作的场景。而在中国担任轮值主席国期间，这种不分昼夜、连续作战的工作状态更是司空见惯。一分耕耘、一分收获，正是这种忘我的工作精神和高度的职业素养为中国外交赢得了应有的尊重。（此稿为联合国电台专供人民日报中央厨房分发）

http://politics.people.com.cn/n1/2016/0408/c1001-28261809.html