三岁VS近三十岁：中美海军南海大暗战

三岁VS近三十岁：中美海军南海大暗战

　　2013年11月，“切斯劳维尔”号巡洋舰（CG-62）由于BQM-74E靶机故障，桥楼被撞出大洞，整整花了3000万美元才修好。今天，这艘在冷战末期服役的老舰，最近在我国的南海惹是生非，宣扬美国人所倡导的“航行自由”。但是，在南海航行的“切斯劳维尔”号巡洋舰并不顺利，而是连续遭到我国054A型护卫舰“岳阳”号的监视。两舰的此次对峙，言辞行动中体现着暗自较劲，其中许多地方值得品味。本文转述《纽约时报》中文版“危险的寒暄：当中美战舰在南海遭遇”一文，对当时的场景进行了还原。
　　美国军舰：放狗！放狗！
　　当“切斯劳维尔”号巡洋舰驶入中国南沙群岛附近海域时，船上的内部通话系统响起了威胁的警告：“史奴比小队出动...史奴比队小队出动。”（雷小曼注：原文为“Away the Snoopie team”，Snoopie为“The Ship's Nautical or Otherwise Photographic Intelligence Exploitation”的缩写，即舰艇海上图像情报收集小队。《纽约时报》中文版将这个缩写翻译成 “史奴比”并不妥当，否则Away the Snoopie team，岂不是该翻译成“放狗”？）
　　随着“史奴比小队”的水手们进入戒备状态、在船上各就各位，中国海军“岳阳”号护卫舰出现在地平线上，从美济礁方向朝着“切斯劳维尔”号巡洋舰驶来。更令人震惊的是，从这艘护卫舰上起飞的一架中国直升机朝着美国巡洋舰径直飞来（注：友邦人士莫名惊诧？记者先生是真没见过世面还是假装没见过市面，在全球航行的美国海军舰艇，遇到这种情况那简直是家常便饭了）。
　　“这是美国海军舰艇进行防卫，”（雷小曼注：英文原文为on gourd，《纽约时报》中文版译为防卫太生硬，明明是在执勤）海军少尉安东尼·吉安卡纳(Anthony Giancana)在舰艇的驾驶台上对着无线电话机说，他在试图与那架直升机联系。“到121.5 或243 频率接收。”随之而来的是不祥感，对方毫无反应（雷小曼注：记者先生看来是真没见过世面，“搭讪没反应”对美国海军而言不是太常见了？不祥个腿）。
　　由于中国直升机飞行员拒绝回答，时间随着紧张气氛的增长而显得越来越漫长。直升机在上面不停地盘旋，最终返回了中国护卫舰，而护卫舰则继续向美国军舰驶来。在中国直升机逼近时，指挥官科尔特·A·伦肖(Capt. Curt A. Renshaw)海军上校没来得及淋浴就跑到驾驶台上来，与军官们商量对策（雷小曼好奇的是，舰长大人这淋浴到底进行到了什么节点？打好泡沫被叫停，还是刚脱了裤子被召唤，总之都够狼狈的，米蒂舰长不好当，欲知详情，可买一本现代舰船2016年05A，有专文详细介绍）。
　　一天前，伦肖舰长曾通过船上的内部通话系统提醒所有人，“切斯劳维尔”号将从南沙群岛经过，他告诉全体船员保持警觉，警惕可能发生的情况。他早就预期中国人会出现，近几个月来，北京方面对敢于进入南海的美国军舰采取了跟踪的做法。（雷小曼注：看，美国海军也是有备而来的，当然中国海军也不是吃素的）
　　美舰用汉语搭讪
　　在舰长座椅旁的一个台子上有一本《简氏战舰》，页面打开在第144 页，上面是“中国护卫舰”（雷小曼查了下，第144页，是中国海军江凯Ⅱ型护卫舰）。“你以前被跟踪过吗？”伦肖舰长问导航员克莉斯汀·闵(Kristine Mun)海军少尉。他又转身向奈尔斯·李(Niles Li)海军少尉大声询问，中国直升机为何拒绝回答无线电发出的信息，李少尉是船上会说中文的几名军官之一。
　　最终，当中国护卫舰进入10 公里距离以内、在地平线上用肉眼就清晰可见后，舰对舰无线电报机伴随着一秒一秒地报时，噼啪地响起了带着口音的英语。“美国海军62舰。.....这是中国海军575 舰。”
　　 “这是美国海军62 舰。早上好，先生。今天是个海上的好日子。完毕。”
　　没有回应。
　　“这是美国海军62 舰。早上好，先生。今天是个很好的出海日子。完毕。”
　　仍然没有回应。
　　伦肖舰长转向李少尉说，“该你了。他们不能假装不会说中文吧。”
　　“中国海军575 舰，这是美国海军62 舰，”李少尉用中文说。“今天是海上航行的一个阳光灿烂的日子。完毕。”
　　好几分钟过去了。上午在甲板上执勤的安东尼·吉安卡纳海军少尉有点越来越坐立不安。“这点像比赛开始的那天，”他自言自语道。“我们已经完成了春训。”
　　突然，无线电报机再次噼啪作响起来，传来了护卫舰用中文的回应：“美国海军62 舰，这是中国海军575 舰。今天的天气真不错。很高兴在海上遇到你。”
　　李少尉仍用中文回应道：“这是美国海军62 舰。天气的确不错。也很高兴遇到你。完毕。”
　　中国护卫舰尝试唠嗑套话作业
　　客套话交换完之后，中国军舰改用英语谈起了正事。“你们驶离母港后已经有多久了？完毕。”
　　伦肖舰长立刻摇起头来。“不，我们不回答这个问题。我从来不会问他这个问题。”
　　吉安卡纳少尉再次拿起了无线电话机。“中国海军575舰，这里是美国海军62 舰。我们不讨论我们航行时间表。不过，我们正在海上度过愉快的时间。完毕。”（雷小曼注：时间表会透露出来很多信息，美国海军毕竟是长期在全球海洋上摸爬滚打的，鸡贼着呢。）
　　两艘军舰就这样在海上对峙着，它们相互交流着有关天气的寒暄，而各自却携带着导弹、鱼雷和重型火炮。为了检验中国是否要公开跟踪，“切斯劳维尔”号转了个弯，船上的军官们站在一旁观望着。之后，船上响起了来自伦肖舰长另一名下级军官的喊声：“他刚转了弯，长官！”“切斯劳维尔”号现在有了一条尾巴。但会有多久呢？
　　显然，中国军舰也想知道这个问题的答案。
　　“美国海军62 舰，这是中国海军575 舰，”新的通话这样说道。“你要在海上继续长期航行吗？完毕。”这又是一个不能回答的问题。把船只预期的航行时间告诉中国人将等于承认他们有知道的权利，伦肖舰长说。（雷小曼注：这个细节，表明我国海军在尝试施展的交谈技巧，如果多聊几句，没准就能把老美的舰员绕出话来了。）
　　“这是美国海军62 舰，”伦肖舰长回应道。“收到，我们所有的航行都很短，因为我们喜欢我们在海上度过的时光，不管我们离开母港多久了。完毕。”正像所发生的那样，中国军舰已有了一个现成的答案。“美国海军62 舰，这是中国海军575 舰，“对方回答道。“明白，我将在未来几天与你一起航行。完毕。”
　　后来，一艘中国驱逐舰替换了那艘护卫舰，并一直跟踪美国军舰，直到美国军舰离开南海为止。
　　美国并不想因为南海同中国打仗
　　两周前，在五角大楼，参谋长联席会议主席小约瑟夫·F·邓福德上将在与奥巴马的国家安全团队就中国在太平洋扩张问题召开会议的前一天，与美国太平洋司令部司令、海军上将小哈里·B·哈里斯以及国防部长阿什顿·B·卡特在会议接待处进行了交流。“你会为黄岩岛开战吗？”邓福德问哈里斯，他们的对话被记者听到了一点。海军上将哈里斯如何回答这个问题，记者没听见。
　　白宫和五角大楼已经明确表示，他们不希望与中国就一群无人居住的小岛打仗。但白宫也不想把南海割让给中国（雷小曼注：原文为cede，《纽约时报》中文版译成割让，但显然译成放弃更合适，因为这些岛礁和附近海域的权益本来就属于中国，何来割让之说），如果北京在其目前的道路上走下去的话，这正是政府官员们担心将会发生的情况。奥巴马的国家情报主管詹姆斯·R·克拉珀(James R. Clapper)上个月对参议院军事委员会表示，到明年年初，中国将“拥有在该地区快速投射大量军事力量的显著能力”。这会意味着，其他国家可能最终需要得到中国政府的允许，才能穿越这片繁忙的海洋。
　　所以，就目前而言，奥巴马政府正在派海军到南沙群岛、以及该海域其他有争议岛屿附近巡逻，以阐明这片海洋对所有人自由开放的观点。海军官员表示，在过去的一年里，美国在该海域进行了700 多次巡逻。三周前，航空母舰“约翰·C·斯坦尼斯”号和4 艘美国军舰驶入南海进行例行演习，据五角大楼官员说，目的是传达美国是该地区的主要军事力量的信息。三岁VS近三十岁：中美海军南海大暗战

　　2013年11月，“切斯劳维尔”号巡洋舰（CG-62）由于BQM-74E靶机故障，桥楼被撞出大洞，整整花了3000万美元才修好。今天，这艘在冷战末期服役的老舰，最近在我国的南海惹是生非，宣扬美国人所倡导的“航行自由”。但是，在南海航行的“切斯劳维尔”号巡洋舰并不顺利，而是连续遭到我国054A型护卫舰“岳阳”号的监视。两舰的此次对峙，言辞行动中体现着暗自较劲，其中许多地方值得品味。本文转述《纽约时报》中文版“危险的寒暄：当中美战舰在南海遭遇”一文，对当时的场景进行了还原。
　　美国军舰：放狗！放狗！
　　当“切斯劳维尔”号巡洋舰驶入中国南沙群岛附近海域时，船上的内部通话系统响起了威胁的警告：“史奴比小队出动...史奴比队小队出动。”（雷小曼注：原文为“Away the Snoopie team”，Snoopie为“The Ship's Nautical or Otherwise Photographic Intelligence Exploitation”的缩写，即舰艇海上图像情报收集小队。《纽约时报》中文版将这个缩写翻译成 “史奴比”并不妥当，否则Away the Snoopie team，岂不是该翻译成“放狗”？）
　　随着“史奴比小队”的水手们进入戒备状态、在船上各就各位，中国海军“岳阳”号护卫舰出现在地平线上，从美济礁方向朝着“切斯劳维尔”号巡洋舰驶来。更令人震惊的是，从这艘护卫舰上起飞的一架中国直升机朝着美国巡洋舰径直飞来（注：友邦人士莫名惊诧？记者先生是真没见过世面还是假装没见过市面，在全球航行的美国海军舰艇，遇到这种情况那简直是家常便饭了）。
　　“这是美国海军舰艇进行防卫，”（雷小曼注：英文原文为on gourd，《纽约时报》中文版译为防卫太生硬，明明是在执勤）海军少尉安东尼·吉安卡纳(Anthony Giancana)在舰艇的驾驶台上对着无线电话机说，他在试图与那架直升机联系。“到121.5 或243 频率接收。”随之而来的是不祥感，对方毫无反应（雷小曼注：记者先生看来是真没见过世面，“搭讪没反应”对美国海军而言不是太常见了？不祥个腿）。
　　由于中国直升机飞行员拒绝回答，时间随着紧张气氛的增长而显得越来越漫长。直升机在上面不停地盘旋，最终返回了中国护卫舰，而护卫舰则继续向美国军舰驶来。在中国直升机逼近时，指挥官科尔特·A·伦肖(Capt. Curt A. Renshaw)海军上校没来得及淋浴就跑到驾驶台上来，与军官们商量对策（雷小曼好奇的是，舰长大人这淋浴到底进行到了什么节点？打好泡沫被叫停，还是刚脱了裤子被召唤，总之都够狼狈的，米蒂舰长不好当，欲知详情，可买一本现代舰船2016年05A，有专文详细介绍）。
　　一天前，伦肖舰长曾通过船上的内部通话系统提醒所有人，“切斯劳维尔”号将从南沙群岛经过，他告诉全体船员保持警觉，警惕可能发生的情况。他早就预期中国人会出现，近几个月来，北京方面对敢于进入南海的美国军舰采取了跟踪的做法。（雷小曼注：看，美国海军也是有备而来的，当然中国海军也不是吃素的）
　　美舰用汉语搭讪
　　在舰长座椅旁的一个台子上有一本《简氏战舰》，页面打开在第144 页，上面是“中国护卫舰”（雷小曼查了下，第144页，是中国海军江凯Ⅱ型护卫舰）。“你以前被跟踪过吗？”伦肖舰长问导航员克莉斯汀·闵(Kristine Mun)海军少尉。他又转身向奈尔斯·李(Niles Li)海军少尉大声询问，中国直升机为何拒绝回答无线电发出的信息，李少尉是船上会说中文的几名军官之一。
　　最终，当中国护卫舰进入10 公里距离以内、在地平线上用肉眼就清晰可见后，舰对舰无线电报机伴随着一秒一秒地报时，噼啪地响起了带着口音的英语。“美国海军62舰。.....这是中国海军575 舰。”
　　 “这是美国海军62 舰。早上好，先生。今天是个海上的好日子。完毕。”
　　没有回应。
　　“这是美国海军62 舰。早上好，先生。今天是个很好的出海日子。完毕。”
　　仍然没有回应。
　　伦肖舰长转向李少尉说，“该你了。他们不能假装不会说中文吧。”
　　“中国海军575 舰，这是美国海军62 舰，”李少尉用中文说。“今天是海上航行的一个阳光灿烂的日子。完毕。”
　　好几分钟过去了。上午在甲板上执勤的安东尼·吉安卡纳海军少尉有点越来越坐立不安。“这点像比赛开始的那天，”他自言自语道。“我们已经完成了春训。”
　　突然，无线电报机再次噼啪作响起来，传来了护卫舰用中文的回应：“美国海军62 舰，这是中国海军575 舰。今天的天气真不错。很高兴在海上遇到你。”
　　李少尉仍用中文回应道：“这是美国海军62 舰。天气的确不错。也很高兴遇到你。完毕。”
　　中国护卫舰尝试唠嗑套话作业
　　客套话交换完之后，中国军舰改用英语谈起了正事。“你们驶离母港后已经有多久了？完毕。”
　　伦肖舰长立刻摇起头来。“不，我们不回答这个问题。我从来不会问他这个问题。”
　　吉安卡纳少尉再次拿起了无线电话机。“中国海军575舰，这里是美国海军62 舰。我们不讨论我们航行时间表。不过，我们正在海上度过愉快的时间。完毕。”（雷小曼注：时间表会透露出来很多信息，美国海军毕竟是长期在全球海洋上摸爬滚打的，鸡贼着呢。）
　　两艘军舰就这样在海上对峙着，它们相互交流着有关天气的寒暄，而各自却携带着导弹、鱼雷和重型火炮。为了检验中国是否要公开跟踪，“切斯劳维尔”号转了个弯，船上的军官们站在一旁观望着。之后，船上响起了来自伦肖舰长另一名下级军官的喊声：“他刚转了弯，长官！”“切斯劳维尔”号现在有了一条尾巴。但会有多久呢？
　　显然，中国军舰也想知道这个问题的答案。
　　“美国海军62 舰，这是中国海军575 舰，”新的通话这样说道。“你要在海上继续长期航行吗？完毕。”这又是一个不能回答的问题。把船只预期的航行时间告诉中国人将等于承认他们有知道的权利，伦肖舰长说。（雷小曼注：这个细节，表明我国海军在尝试施展的交谈技巧，如果多聊几句，没准就能把老美的舰员绕出话来了。）
　　“这是美国海军62 舰，”伦肖舰长回应道。“收到，我们所有的航行都很短，因为我们喜欢我们在海上度过的时光，不管我们离开母港多久了。完毕。”正像所发生的那样，中国军舰已有了一个现成的答案。“美国海军62 舰，这是中国海军575 舰，“对方回答道。“明白，我将在未来几天与你一起航行。完毕。”
　　后来，一艘中国驱逐舰替换了那艘护卫舰，并一直跟踪美国军舰，直到美国军舰离开南海为止。
　　美国并不想因为南海同中国打仗
　　两周前，在五角大楼，参谋长联席会议主席小约瑟夫·F·邓福德上将在与奥巴马的国家安全团队就中国在太平洋扩张问题召开会议的前一天，与美国太平洋司令部司令、海军上将小哈里·B·哈里斯以及国防部长阿什顿·B·卡特在会议接待处进行了交流。“你会为黄岩岛开战吗？”邓福德问哈里斯，他们的对话被记者听到了一点。海军上将哈里斯如何回答这个问题，记者没听见。
　　白宫和五角大楼已经明确表示，他们不希望与中国就一群无人居住的小岛打仗。但白宫也不想把南海割让给中国（雷小曼注：原文为cede，《纽约时报》中文版译成割让，但显然译成放弃更合适，因为这些岛礁和附近海域的权益本来就属于中国，何来割让之说），如果北京在其目前的道路上走下去的话，这正是政府官员们担心将会发生的情况。奥巴马的国家情报主管詹姆斯·R·克拉珀(James R. Clapper)上个月对参议院军事委员会表示，到明年年初，中国将“拥有在该地区快速投射大量军事力量的显著能力”。这会意味着，其他国家可能最终需要得到中国政府的允许，才能穿越这片繁忙的海洋。
　　所以，就目前而言，奥巴马政府正在派海军到南沙群岛、以及该海域其他有争议岛屿附近巡逻，以阐明这片海洋对所有人自由开放的观点。海军官员表示，在过去的一年里，美国在该海域进行了700 多次巡逻。三周前，航空母舰“约翰·C·斯坦尼斯”号和4 艘美国军舰驶入南海进行例行演习，据五角大楼官员说，目的是传达美国是该地区的主要军事力量的信息。