关于枪炮测试的专业名词-超级军网

小弟近期在查阅一些文献资料时遇到部分专业名词不知道该如何翻译（刚涉足的新行业，啥都不懂），知道论坛里大神众多，能人云集，特来求助以下专业词组如何理解：Fragment Impact，Fragment tilt，Sabot，projectile balloting， gun exit dynamics，sabot non-uniform opening.实在是不知道这些个词组是什么意思，主要参见的资料是，NATO STANAG 4496 Ed. 1.还望各位大大不吝赐教~小的先行拜过~

unknown.jpg (320.35 KB, 下载次数: 4)

下载附件保存到相册

资料截图

2016-3-13 12:54 上传

没人能解惑咩~

真的么有大神解毒么。。。

帮顶一下！等专业大神！

帮顶一下！等专业大神！
兄台真的是好人啊～

那个黑黑的东西就是fragment，它的倾斜角度就是Fragment tilt，最后一张图当然就是Fragment Impact啦。

Sabot就是弹托

图里的塑料东东，金属的东西是fragment。

sabot non-uniform opening：弹托不规则分离，上面图里的弹托在离膛后应该是在近似的时间、以近似的角度分离的，如果不实现那就是不规则分离了。

projectile balloting：弹丸横向运动。

测试的具体设置网上有PPT，你可以看看。
http://www.imemg.org/wp-content/ ... day3-imemts2015.pdf

fragment.PNG (629.27 KB, 下载次数: 0)

下载附件保存到相册

2016-3-13 16:02 上传

那个黑黑的东西就是fragment，它的倾斜角度就是Fragment tilt，最后一张图当然就是Fragment Impact啦。

Sabot就是弹托

sabot.PNG (624.18 KB, 下载次数: 0)

下载附件保存到相册

2016-3-13 16:05 上传

图里的塑料东东，金属的东西是fragment。

sabot non-uniform opening：弹托不规则分离，上面图里的弹托在离膛后应该是在近似的时间、以近似的角度分离的，如果不实现那就是不规则分离了。

projectile balloting：弹丸横向运动。

测试的具体设置网上有PPT，你可以看看。
http://www.imemg.org/wp-content/ ... day3-imemts2015.pdf

飞翔的袜子发表于 2016-3-13 15:58
兄台真的是好人啊～
胸带！放心，我不是什么好人！

james_kennedy 发表于 2016-3-13 16:15
那个黑黑的东西就是fragment，它的倾斜角度就是Fragment tilt，最后一张图当然就是Fragment Impact啦。
...
不愧是陆军少校啊

james_kennedy 发表于 2016-3-13 16:15
那个黑黑的东西就是fragment，它的倾斜角度就是Fragment tilt，最后一张图当然就是Fragment Impact啦。
...
不愧是陆军少校~还想请教一下 Fragment tilt 翻译成什么比较合适？破片倾转？